可能之前已经有人提出过了，但故且还是发帖说一下
我之前一直在YouTube《猫》官方频道看1998年电影版的录像
今天突然兴起，想看看弹幕，于是到了B站看中英字幕版的视频
虽然是为了看弹幕，但因为职业病的关系，偶尔也瞥一下下面的中英字幕
全片各处都有误译的一些地方，不过有一句令我心碎了，因为这句误译引起了观众的一些不必要的误会：
我能理解译者当初为何会误会歌词的意思，因为"huffery snuffery"是连牛津字典也查不到的词语
所以"huffery snuffery"的真正意思是什么呢？
从句构上看"huffery snuffery"是形容词
虽然字典里没有"huffery snuffery"，但我们可以查到"huff"和"snuff"的意思：
huff=Blow out air loudly （大声呼气）
snuff=Inhale （吸气）
"huff"和"snuff"是大声呼气和吸气的意思，加上尾缀"-ery"就成了形容词
因此这句歌词的真正意思是「气吁吁地说着外来的中国话」，绝无恶意
之後有一段也歌词是大伙说着"Huffery snuffery, huffery snuffery, huffery snuffery, huffery snuff"
跟前面他们说"Bark, bark, bark..."来表示「狗在吠叫」一样，
这里他们说"Huffery snuffery..."是要表示「狗在大声呼气吸气」
正如一开始所说，虽然之前可能已经有人提出过了，但我还是特别发帖
因为我真的很爱《猫》的音乐剧，不想有人因为字幕的误译而有了不必要的误会
二来，纠正译文错误是我的职业病
我有六年英汉翻译校对经验，有英语硕士学位，曾到外国当交换生，请相信我…
我之前一直在YouTube《猫》官方频道看1998年电影版的录像
今天突然兴起，想看看弹幕，于是到了B站看中英字幕版的视频
虽然是为了看弹幕，但因为职业病的关系，偶尔也瞥一下下面的中英字幕
全片各处都有误译的一些地方，不过有一句令我心碎了，因为这句误译引起了观众的一些不必要的误会：
我能理解译者当初为何会误会歌词的意思，因为"huffery snuffery"是连牛津字典也查不到的词语
所以"huffery snuffery"的真正意思是什么呢？
从句构上看"huffery snuffery"是形容词
虽然字典里没有"huffery snuffery"，但我们可以查到"huff"和"snuff"的意思：
huff=Blow out air loudly （大声呼气）
snuff=Inhale （吸气）
"huff"和"snuff"是大声呼气和吸气的意思，加上尾缀"-ery"就成了形容词
因此这句歌词的真正意思是「气吁吁地说着外来的中国话」，绝无恶意
之後有一段也歌词是大伙说着"Huffery snuffery, huffery snuffery, huffery snuffery, huffery snuff"
跟前面他们说"Bark, bark, bark..."来表示「狗在吠叫」一样，
这里他们说"Huffery snuffery..."是要表示「狗在大声呼气吸气」
正如一开始所说，虽然之前可能已经有人提出过了，但我还是特别发帖
因为我真的很爱《猫》的音乐剧，不想有人因为字幕的误译而有了不必要的误会
二来，纠正译文错误是我的职业病
我有六年英汉翻译校对经验，有英语硕士学位，曾到外国当交换生，请相信我…
草莓奶茶
