先生:早くテストを受けてください。教務の人にも迷惑がかかるでしょ。学生:今日はアルバイトがありますよ【日语吧】

日语吧关注：1,018,142贴子：19,219,962

先生:早くテストを受けてください。教務の人にも迷惑がかかるでしょ。
学生:今日はアルバイトがありますよ。
请问这里的よ表达了什么意思？是错误用法吧？是会给人不礼貌、有不满的感觉吗？

送TA礼物

来自iPhone客户端1楼2020-05-03 22:38回复

这个看场景吧，如果アルバイト这件事是老师和学生都共同知道的一件事，那么用よ是没问题的，可以看作是学生提示老师自己为什么没去考试。但是如果アルバイト这件事只有学生本人知道，老师是不知道的，那么用よ就会有一点不礼貌，表达的是当事人的不满。

IP属地:广东

3楼2020-05-03 22:53

收起回复

来自iPhone客户端4楼2020-05-03 23:03

语气问题

IP属地:浙江

来自iPhone客户端6楼2020-05-04 08:49

这里明显要用ありますが吧.

来自iPhone客户端7楼2020-05-05 15:13

没有错误，只不过这学生显然并不怎么care老师。

IP属地:上海

来自iPhone客户端8楼2020-05-05 16:54

不是最礼貌的说法，除非你是很开朗的那种学生
你可以说，今天需要打工因此（不能做那件事）这样的句式
也就是 ~ので~更礼貌

IP属地:云南

来自Android客户端9楼2020-05-06 22:42

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴