就没有人吐槽汉化翻译吗？因为球员名字的垃圾翻译，我一直用英文数据库。从FM09玩起，上了steam汉化还是当年爆棚那水准【fm2020吧】

fm2020吧关注：20,527贴子：222,253

1 2 下一页尾页
20回复贴，共2页
，跳到页

<返回fm2020吧

就没有人吐槽汉化翻译吗？因为球员名字的垃圾翻译，我一直用英文

就没有人吐槽汉化翻译吗？
因为球员名字的垃圾翻译，我一直用英文数据库。从FM09玩起，上了steam汉化还是当年爆棚那水准。球员得了每周最佳球员，去恭喜回的是真是美好的一年？还有比赛期间那解说也大体跟十年前相似，一些梗都腻得不行了。就不能好好做做翻译吗？

送TA礼物

来自iPhone客户端1楼2020-05-03 23:29回复

当年汉化都没都吐槽的够多了

IP属地:法国

来自Android客户端3楼2020-05-04 00:20

爆棚出了汉化了

IP属地:河北

来自Android客户端4楼2020-05-04 09:39

收起回复

有时候新闻报道胜负双方还搞反了

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2020-05-04 10:31

所谓的官方翻译这样可以了……爆棚有个爆棚的翻译，好很多，人员保留英文名，是当年熟悉的味道

IP属地:江苏

来自Android客户端6楼2020-05-04 15:55

祖传佩雷拉体育好像更新后少点了。
但是英语为母语的james还是翻译成西班牙语发音，这问题还在

IP属地:浙江

来自Android客户端7楼2020-05-04 20:57

收起回复

用繁体中文，球员英文名

IP属地:日本

来自iPhone客户端8楼2020-05-05 00:41

😀求收集官方翻译错误的句子，我最近在个人修正官方汉化

IP属地:江苏

来自Android客户端9楼2020-05-05 21:24

md夺个冠军说记者说升级服了

IP属地:上海

来自Android客户端10楼2020-05-06 06:05

收起回复

有爆棚的汉化了。。。

IP属地:四川

11楼2020-05-06 11:03

雾霾吸多了

来自Android客户端12楼2020-05-06 11:59

基轮瓦尔克

IP属地:江西

13楼2020-05-07 08:36

4月一直是姆巴佩，5月一更新变成穆巴佩了，想买人搜了发现没有，点到巴黎里才看见改了

IP属地:北京

14楼2020-05-07 09:41

爆棚有汉化，但是我每次分享出来都会被百度吞楼……可以自行去爆棚看看

IP属地:山东

来自Android客户端15楼2020-05-11 09:52

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
20回复贴，共2页
，跳到页

<返回fm2020吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

就没有人吐槽汉化翻译吗？因为球员名字的垃圾翻译，我一直用英文

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端