请教各位日语达人关于经贸日语的词汇

虽然是经贸日语，不过你这个意向更像是词汇学和语言学，
我是研究文学文化的，这方面帮不上直接的忙，随便说说感想吧。
说起经贸词汇，改革之前计划经济为主，
市场不活跃决定了词汇的空白或者不规范。
所谓经贸日语词汇，我的感觉也是引进日方词汇后的日翻中为主，
至于译词，本身中国发明再转译为日语的印象很少，
而日语本身也是根据和欧美通商中的规则翻译而来，
所以，规范的中译基本也是对应欧美的规范翻译。
之所以改革之初词汇匮乏，并非是这些词不存在，
而是我们国内市场经济没有这样活跃、规范和国际化的结果。
想以“从经贸词汇的发展史看改革开放的深化”切题不错，
而且应该也是个新颖的话题，很难有迹可寻。
经济想必是lz的强项，不妨关注下近来新兴的经济、贸易方式，
集中挖掘这块“从无到有”的词汇，文章可能会好做一点。

首先非常感谢你的详细分析，其实我们的日语方向是语言文学方向，论文必须围绕此来写，所以我选定的题目是与语言相关联的了。
  今天上午基本上把题目确定为“経済贸易用语から见る日中経済交流の変化”，老师给出的建议基本是按照年代的顺序来分别阐述当时的经济交流的特点与出口产品的不同。
  关于这方面的写作思路及清晰的构架还不是很明确，所以现在还是想广泛听取下各位的意见了。

如果是这样，而且现没有词汇的分类表，
对照经济年表来筛选代表性的大事、再选取对应的词汇，
应该就是这样吧。