翻译师3级12009/11/10 下午 07:453급 중 → 한 번역문제의 유형
[1교시, 제한시간 70분, 50점]
※ 다음 문제를 모두 한국어로 번역하시오.   [50점]
一、随便走走 
你可以在慢悠悠的行进中想心事、想家事、想天下事，也可以什么都不想，更可以胡乱哼一首流行歌曲或自己随口编的小调。也许一路根本就没什么新奇景观，所见不过都是些平常平凡的景象和事物。因为你拥有美好的心情，就可以从野花间嘤嘤飞舞的小蜜蜂身上，欣赏劳动的美丽和酿造的重要；可以从燕子低飞天将欲雨中，去叹服一条农谚的深刻；可以从风中摇曳如歌如舞的小花小草身上，领略一种生命的悠闲自在；可以从偶尔从头顶滑过的一只鹰的骄傲飞翔中，吸纳一分不屈向上搏击进取的生命力。 　总之，旅游带给你的是完全的身心放松，纯粹的享受。 
　二、择伴去旅游 　　好的旅途少不了好伴，能和几个志同道合的旅伴一同出游，即使再不起眼的景点都会精彩无比，再平淡的旅程也会回味无穷。 　　笔者喜爱旅游，去年春节有几天假期，便约上三个趣味相投的伙伴，踏上快乐之旅。登仙女峰、游廊桥，短短四天的时间，这些并不出色的景点在同伴们的大呼小叫中变得精彩异常，一路上谈笑风生，留下了三卷值得纪念的镜头。随着时间的推移，浦江的景点在脑海中已经渐渐地淡漠了，但是与旅伴们一起艰难寻找廊桥，在四壁透风的农家住宿，相互协作共同攀登仙女峰，在偏僻的小店给旅友过生日，这些事情永远珍藏在记忆中，以至于每每聊起旅游，总会谈起结伴而行的快乐，景点则在其次了。 　　远足旅行，抑或游山玩水，其实真正观赏的是自己的心情，心情是最美的风景，而这心情是你和旅伴共同去创造的，挑选合意的旅伴，你的旅游计划便成功了一半。 
三、户外景区游一游 　　近几年，春节出游已成为许多家庭的新追求，春节旅游既有趣又有味，春节出游也可用在亲友的走动上，以几个亲友牵头，联系至亲至友，同时去同一景区旅游，这样不仅使年过得新鲜有味，也可使亲友相会，省却了大家的互访之苦。 　　亲友相约旅游，因为涉及人数较多，所以在旅游景点的选择上要有所研究

1.발이 가는 대로
당신은 천천히 걸으면서 생각할수 있다.자신의 고민거리를 생각해볼수도 있고
집에 일어난 일을 생각해볼수도 있고,세상에 일어난 일을 생각해볼수도 있다.
아무것도 생각하지 않으수도 있다.
심지어 요즘 유행하는 노래를 따라부를수도 있고 그냥 마음이
내키는대로 흥얼거려도 좋다.
가는길에 멋진 풍경이 없을수도 있다.그냥 평범한경치와 평범한
사물들만 있을수도 있다.
당신의 유쾌한 마음때문에 들꽃사이에서 날아다니는 꿀벌에게서
일하는 아름다움과 무언가 만들어낸다는것이 얼마나 중요한것인지를 알수있다
흐린하늘 아래,낮게 나는 제비한테서 고인들의 지혜를 엿볼수도 있다
바람속에 흔들거리는 풀과 꽃속에서 생명의 자유자재를 느낄수도있다
가끔 머리위를 날아가는 독소리의 힘찬 날개짓에서 굽힐수 없는의지를 느낄수도 있다.
여행이란 그런것이다.모공하나하나 까지 느슨해지는듯한 


완벽한 향락이다.
2.같이 떠나는 여행  
좋은 여행길은 좋은 친구가 있어야 한다.마음이 맞는 친구랑
같이 가다보면 평범한 경치도 아름답게 보이고 평범한 여행도
기억에 남을것이다 필자는 여행을 좋아한다.작년 설날에 며칠
휴가가 나자 바로 3명의 친구랑 같이 즐거운 여행을 떠났다
선녀봉에 오르고 ,낭교를 지나고,비록 4일이라는 짧은 시간이였지만 이 별로 뛰어나지 않는 관광지들은 친구들의 목소리속에서
더없이 좋아 보였다.길에서는 웃음소리가 멈추지 않고 사진도
필름 3개나 찍었다.시간이 지나면서 관광지들은 점점 잊혀져갔지만 친구들과의 추억은 영원히 기억에남을것이다.함께 힘겹게
낭교를 찾고,시골집에서 하숙하고 같이 선녀봉에오르고,작은
하숙집에서 친구의 생일을 축하하고.
지금도 매번 얘기하다보면 관광지보다 같이 여행하는 즐거움이
더 떠오르군 한다.원족여행,또는 산과물을 즐기기,중요한것은


자신의 마음이다.마음은 가장 아름다운 풍경이다.그리고 이런
마음은 당신과친구가 함께 만들어가는것이다.여행할때 좋은친구랑 간다면 당신은 벌써 여행의 절반을 성공한것이다.
3.집밖의 풍경.
최근 몇년에 많은 집에서 설날에 여행을 떠나곤 한다.설날에
여행하는것은 재밌기도 하고 정도 넘치는것 같다.예를 들면
친척이나 친구와 함께 관광지로 같이 가는것이다.이러면 설날을 재밌게
보낼수도 있고 친척과친구와도 만날수도 있어 관계가 더욱 돈독해질수
있다.하지만 친척과 친구하고 같이 여행하려면 사람이 좀 많아질수 있으니 관광지 선택을 잘해야 한다.

日.....= = 好麻烦

需要推敲一下~