Final Fantasy: Unlimited Before
■劇情概要1429
t動查+風十雲+FFU
Before是以有聲書形式，承接TV版「 異界之章」結局後的劇情，又為接下來的「外界之章」作引子。整體來說是
在描述TV版開頭那段故事的始末。不僅帶出風與雲相識的原因，也揭露奧拉與風之間的關條。這集風的台詞變多了，
(而且是多很多! )大量內心戲的話語， 給人感覺不再冷酷無情，而是疼愛妹妹的哥哥，同時也會對無止盡戰鬥感到
疲累的人。
聽說這片CD是日本訂購DVD特典前五十位才有的，可謂稀有品。不過多虧國外粉絲將此影音檔分享出來，不然
連要買二手的都很困難。其實我自己本身對日文也不是很懂(只認得一些單字跟......，但是憑著對FFU的怨念
熱愛，藉由國外論壇的英文翻譯版本，加上找日文網站比對原文，反覆推敲出每個角色在說什麼。看到國內似乎沒有
關於FFU後續作品的中文介紹，所以斗膽將自己的翻譯放上來了。由於英文版翻譯並不完整，所以我就不逐字逐句翻
了，一些段落將以敘事方式呈現，如果有各位高手看了覺得翻錯或不妥當的，敬請不吝指教(鞠躬)。
(我竟然忘記影音檔最多只能播10分鐘囧，這下得切割為兩部分來放了。)
詿:感謝U迷網友於翻譯上的指教

1.本篇
因
麗莎醒來後發現小愛與小優都在她身旁。當他們看到聳立於海中的異界之柱就嘹解自己已經回到日本佐渡島， 也
就是雙胞胎住的地方。愛與優在海灘.上發現了神奇寶貝與巧比，他們的父母也躺在那裡。小優擔心科摩地那些人是否
死了，小愛責罵他一頓就跑向爸媽身邊。麗莎知道他們回到原來的世界了，但是科摩地那些人呢?還....還活著
嗎?
接下來是法布拉開場白時間。大意是說，黑風與白雲兩人在擊敗混沌之後， 都躺在金屬平台上。在那個「無」的
世界，未來、過去與希望.....。

第0和26集
風:「戰鬥結束.....」
「自從那時起，就開始無止盡戰鬥了，自從我的故鄉溫德利亞被毀滅的那天....。」
風開始回.....世界崩壞時，莫古族沛波(Pepo)發現正在尋找奧拉的他。
風:「還有魂砂嗎?」
沛波:「其他莫古族化為魂砂，但都被這陣強風吹散了。你的搭檔酷波也失蹤了。剩下的風之戰士則全軍覆
沒。」
風:「只剩下....」
沛波很氣憤，說召喚獸對那個來自天空的惡魔沒有效，世界要完蛋了!他們莫古族的理想也無法實現了。
這時白霧在風與沛波身邊冉冉升起，一個人影從霧中走出來。風快速舉起槍對準他。
雲:「收起你的槍，我帶回你們的同伴。」
他抱著一個女孩走向他們，風急切地跑到她身邊。
「奧拉!」他擔心地呼喚她的名字。.
雲:「原來她名叫.....真是個美麗女孩。」
她昏過去了，不過幸好沒受傷。」
沛波:「你對奧拉作了什麼?」
雲:「我只不過把她從敵人手中救出來。」
沛波:「敵人?你不是他們一夥的?」
雲:「我們都被真正的敵人朦騙而自相殘殺。」
沛波:「朦騙?」
雲:「全都是因為那個敵人，我失去了自己的世界與兄長。現在它又想染指這世界。」
沛波:「別聽他胡說，風，幹掉他!」
這時奧拉醒過來。
奧拉: .等等.......說的是真的。」
風:「奧拉?」
奧拉解釋真正的敵人是來自天空。
就在這時，地表傳來震動，混沌出現了。
風:「我們的世....崩壞了。」
沛波對風說他可以使用奥拉跟沛波所化身的魂砂來戰鬥。
雲:「魂砂?」
說完，沛波化為光芒。
雲:「變成子彈形...你們使用了自己的生命能量.
?」
風:「這就是真正的敵人?」
奧拉:「使用我的魂砂吧!使用它!」
雲試著阻止她，指出對方會吸收生命能量，去戰鬥的人只會被當作敵人的糧食。講到這裡， 他變得很沮喪，「我
們會輸的....會輸的。」
風:「不!還沒有!奥拉，我會阻止弥化為魂砂，我會這麼做的。」
奧拉反駁說自己經過嚴格訓練，可以化為強大魂砂，而且她想守護這個世界。
風:「我睞解..但是，奧拉，你是我的妹妹，我不希望這種事發生在称身上。」
雲很訝異兩人是兄妹。
風述說著，之前他一直為把奧拉變為魂砂這件事感到迷惘。當風知道奧拉是他妹妹時，讓他差點忘記身為戰士應
盡的本分。如今他是唯一存活 下來的戰士，就必須戰鬥下去，這是對那些犧牲者的補償。奧拉因為讓風感到痛苦而道
歉。
風:「還沒!我不會輸的。奧拉，一起戰鬥吧!我們把這一切都結束。」
奧拉:「哥哥，使用它,我的魂砂!使用我的魂砂吧!」 說完，奥拉逐漸化為光芒。
雲:「現在你要怎麼辦?」
風:「魂砂!我的力量!」四個黑扇葉自他魔槍的螺旋器出現，周遭的氣體也跟著旋轉。
雲:「黑色的風圍繞在他身...在右腕上組合成槍的形狀。」
風:「魔槍，解凍。」
混沌出現在他們眼前。
風:「我終於遇到你了，混沌。」
「不管要流多少血， 我一定要消滅你!」
奧拉的聲音響起: 哥哥....」
雲:「子彈..!」
風:「眼中充滿盈盈之光，Tear Rainbow!」
沛波的聲音也出現了，「伙伴!」
風:「終極之靈魂，Soul Gunmetal !」
雲:「生命..結晶。」
風:「然後..用來對付你的魂砂已經決定好了!」他用手按住自己的心窩處，頓時-陣虹光圍繞在他四周。
此時混沌開始吸收他們的力量。
雲:「不行..生命力被抽走了.. .這樣子是贏不了的...。」
風:「拜詆你了...」
雲:「我?」
風:「用魔枪...把我..擊發出去。」
「我生命之螺旋，ENDLESSWHITE !」他變成一 -枚閃耀的白色子彈。
雲:「把自己也變為子彈了...。」
「這就是超越兄妹間的羈絆、超越生命來戰鬥的力量，Unlimited !」
「我嘹解了，你的遺志由我來繼承!就讓這一切結束吧 !」
他擊發魔槍，三枚魂砂在空中互相纏繞、集中 ，進入混沌體內。
不過混沌似乎沒有任何反應。
雲「還.不...你就像那些戰士一樣，也變成它的食物了。」
這時混沌出現異變， 頭部變成像槍管的形狀。
風:「把我..擊敗，消滅我!」
雲:「啊..」
風:「趁我還制住混沌時趕快摧毀它!雲!快!」
雲:「合為一體了?如果消滅敵人的話，你也會...」
風:「消滅!消滅我吧!」
雲:「了不起，色的風之戰士，既然如此，我也超越生命來戰鬥吧!」
「我靈魂之霧啊，奏樂吧!
白雲之交響曲!」
雲變身成一刀獸。於是兩售召喚獸互相攻擊， 直到貫穿對方為.....。

場景回到風這裡。
風:「經過那場戰鬥，等我醒來時已在異界，終日在生死之間徘...」
「我又再度對.上混沌... .然後，戰鬥已經結束....。」.
「我..，無法再戰鬥下去...魔槍、魂砂都沒了。到最後，奧..我已經.
露:「不可以!」
風:「誰?」
露:「是我啊，露.路普斯。」
風:「...在哪裡?」
露:「就在風大人的眼中。一直、一直都在你身邊，記得嗎?」
風:「沒用的.... .我知道...切都結束 了。」
露:「不，還沒結束，你看~。」
莫古族:「幹得好!伙伴!」
風:「莫古利?」
莫古族:「我們找你好久了，酷波!」
接著，許多莫古族靈魂出現，-一為他加油打氣並化身成魂砂。
風:「我...
。」
露對風說要振作，大家會永遠陪伴在他身邊的。閃耀光芒的魂砂圍繞在風的右腕，形成魔槍的樣子。
風:「魔枪...又回到我手上了?」
「莫古利、露、奧拉，只要我還活著一天，我的戰鬥還沒有結束!」 這時魔槍發出啟動的光芒。
風振作起來，決心繼續他未完的使命，「魂砂，我的力量!」
雲:「....這是哪裡..」
「腦袋一片混亂....。」
克魯克斯:「庫庫哩喔。」
雲:「是...救了我嗎?非常感激你。」
克魯克斯:「庫庫哩喔。」(有點高興的語氣)
場景切換到佐渡島這邊。
麗莎:「戰.還沒有結束，誰也不知道今後還會發生什麼事。」
法布拉作個結尾，大意是說他的目標、他的戰鬥還沒有結束，無論如何請一定要保護那些曾經珍惜自己的人。