ENTERTAINMENT WEEKLY: Congratulations, Tony on an epicouting.
Tony恭喜你获得冠军。
TONY VLACHOS: Oh my God. Thank you so much, Dalton. Oh my God. I justfinished watching the show. It is so epic.
谢谢！我的天，我刚看完比赛，太史诗了
Were you feeling pretty confident when you walked offthat Tribal Council set 10 months ago that you had won?
10个月前，当你跨进FTC的时候，你对自己获胜有自信嘛？
You know how I am. I'm never confident until I see the final result. I'malways, always thinking. My wheels are always spinning. I'm always keepingmyself on my toes. So, I'd never just let my cards down. So I can never say I'mconfident. I'm always giving some kind of doubt in my head. So I just don'tslip on anybody and get caught off guard.
你知道我是怎么样的人，直到看到最终结果之前，我不会太过自信，我一直在思考，我的脑子转的不停，我始终保持警惕，我不想让自己失望，我永远不会太过自信，我脑子里总是会有一些质疑，所以我不会让任何人抓到我放下警惕的那一刻

Well, I'm sure you're doing the jury math in your head,and then they showed the votes on the episode, and we see that Tyson, Jeremy,Ethan, and Parvati all voted for Natalie instead of you. Any votes that youwere surprised you either got or did not get?
我肯定你一定在算评审的票数，所以我想问问当你看到Tyson，Jeremy，Ethan，Parvati投给Natalie的时候，你有什么想法，有哪些投给你或者没有投给你的票是让你比较吃惊的？
I'm disappointed. I'm disappointed in Parvati actually because I knowParvati respects the game, and I'm not knocking Natalie whatsoever. She didamazing. I watched it on the TV, but just because she did great in the game forthe last five days, I did great for 39 days. So I was kind of upset. If thevotes weren't going to come to me, I think Michele deserves to get the votes,because she played 39 days in the game, dodging bullets. It's a war, and shehad to be there dodging landmines, and the game is part of a strategy,influence, and goals. It's a lot to do with that.
Natalie did crush it on the Edge, and that's a whole totally differentgame as far as I'm concerned, but I was shocked that Pavarti did that. Ethanagain, for no fault of my own, I never got to meet him. So he, like, how's hegoing to vote for me? He never even got to talk to me or say hello to me. But Iwasn't surprised that Jeremy, I know why he voted for Natalie. I definitelyunderstand that. Natalie's like family to him. So, family comes first.
我对Parvati有点失望因为我知道Parvati尊重这个游戏，当然，我不是说Natalie的不好，她做的很不错，我在电视上都看到了。但毕竟她只在游戏中待了五天，而我呆了足足39天，所以我有些烦恼。我觉得，即使这些票没有投给我，那么至少他们应该投给Michele，因为她也坚持了39天，在游戏中闪躲腾挪。这是一场战争，关系到策略，影响和目标的游戏，你需要做的有很多
Natalie确实在EOE上做的很棒，但毕竟那是另一个完全不同的游戏，所以我有些惊讶Parvati会那么做，至于Ethan，不是我的错，我从没有和他说过一句话，所以他怎么可能会投票给我嘛！但我对Jeremy的投票并不吃惊，我完全理解他那么做的理由，毕竟他和Natalie就像亲人那样，“家人永远是第一位的”

He told me before thegame that winners shouldn't vote for someone from the Edge.
游戏前，他和我说冠军不应该给来自EOE的人投票
Yeah, but I forgive him because I put myself in his shoes and I'm saying,“What if Sarah had made it to the end?” I don't care if she was a goat. I don'tcare if she was dragged in. I don't care if she did nothing to get there. Iwould have still given Sarah my vote just for loyalty. And that's how it is.You got to understand that. You got to respect that, I guess, right?
额，我原谅他了，毕竟把我放在他的位置上，我经常会想：如果Sarah走到最后了会如何？我不在乎即使她是个拖油瓶，我不在乎即使她是被人带进去的，我不在乎即使她啥也没做，我依然会给Sarah投票，为了证明我的忠诚，所以，你必须理解他并且尊重他的决定，对吧？

Having watched you for three seasons, I know you'realways up to something, but when you have 20 winners out there and the Edge ofExtinction and all this stuff, there's only so much they can show on TV. So hitme up with some things that happened out there that you wish had made it toair?
因为EOE赛制的缘故，一定有很多在电视上我们没有看到的内容，来和我们说说吧，你觉得有哪些内容你希望播出的幕后内容
Oh, man, where do I begin, man? There's so many. Even from day one.Sandra, as a matter of fact, she stole my Spy Bunker! I was building it withher because I trusted her. And then I wind up finding out she was ratting meout to Kim that I was spying by the well. It was just so many things.
Me and Nick and Wendell and Sandra formed an alliance and we calledourselves the Justice System. And then when Sandra tried to blindside me, wesaid, "Uh-oh, the system is corrupt! We have to find another way ofgetting by the game." I was out every single night, every single night, Iwas out making fires, looking for idols, searching the jungle, making fake idols.I was doing it all, Dalton. I did not sleep.
额，要从哪里说起呢，甚至从第一天起，Sandra，她“偷”了我的间谍坑，我和她一起建的，因为我信任她，然后我发现她居然告诉Kim我会在水井边偷听他们的对话…
我和Nick，Wendell还有Sandra组成了一个联盟，叫做“司法系统”，然后当我发现Sandra想要暗算我的时候，我告诉自己：“阿欧，这个系统关闭了”我需要找另一条赢下这场比赛的路，我每个晚上都会溜出去，每个晚上，我出去生火，找神像，探索丛林，做假神像，我啥都做，我不睡觉的

You made a fake idol? What's the deal with the fake idol?
你还做了一个假神像？具体是怎么回事？
All right, so I made a fake idol and I showed it to Nick, and that'sanother reason why a lot of people watch it and they comment on Twitter. I've seenit. "Oh, Nick is dumb. He helped people." No, Nick wasn't dumb. Nickwas playing it safe. He was a little bit afraid. Because I told them I had twoidols. I showed him two idols! I woke him up in the middle of the night when hewas a bit disoriented. And I said, "Come with me." And I showed himthe fake idol. And he thought it was real because it was late at night. He wasin the middle of his sleep. And I said, "I got you. I got your back, Nick.I got your back. Anybody tries anything, I got your back. And if they tryanything on me, I'm going to use my idols." So there were a lot of thingsthat people were confused about because they didn't show it. But there's a lotof things that went on.
好吧，我做了一个假神像并且给Nick看了，所以很多人在推特上的评论我都看到了“Nick太蠢了，他在帮助人夺冠”，不，Nick可不蠢，Nick只是比较保险的在玩这个游戏，他有些害怕因为我告诉他我有两个神像，有天晚上，我在半夜叫醒他，他一脸茫然的看着我，然后我和他说：跟我来！然后我给他看了我的假神像。他认为那是真的因为那是深夜而且他刚从深睡中醒来。于是我和他说：“我站在你这一边的，Nick，我支持你，如果那些人想对我做些啥，我就用我的神像”，所以有很多人对于节目里发生的一切有些困惑，那只是因为有很多未播出的内容，发生的事情多着呢

The most impactful moment of the entire finale was youand Sarah after battling at fire. Have you ever felt lower in this game thanafter securing your place in the final three, which should be your happiestmoment, but at the expense of your partner in Sarah?
最动人的时刻是当你在生火比赛中击败Sarah的时候，那应该是你最开心的时刻，但你似乎有些低落，是因为尽管你保证了前三的位置但却是以你伙伴Sarah作为代价嘛？
Watching that back right now, I was in full tears, man. I usually try toact tough in front of my kids and my wife. I tried to hold back tears, eventhough they want to come out. But, this time, I couldn't even hold it. Icouldn't hold back. Man, I was balling like a baby, man. That was so impactful.I can't believe that. That hurt me so bad. I mean, it needed to be done inorder for me to win, I guess, so I'm happy with that, of course. But that hurtsso bad, man.
Our dream — Sarah and I, we would always say, "Imagine Cops ‘R’ Us atthe end." But now thinking about it, Sarah would have kicked my ass at thefinal Tribal. So, I guess it worked out perfectly for me, but it was sohurtful, man. That was the worst, that was the worst feeling in the world.
重新回看比赛，我哭的像个泪人，你知道的，我在我妻子孩子面前都表现的很坚强，我尝试忍住眼泪，但这一次，我忍不住了，我哭的像个婴儿，那个场面太触动我了，因为我需要这场比赛的胜利来帮助我赢得最终冠军，我确实感到高兴，但同时也确实伤到了我
我们的梦想是，想象一下，两个警察走到最后。但回看这一切，Sarah会在FTC碾压我的，所以我想这个结果对我来说应该是完美的，但那一刻确实是很伤人的，是世界上最糟糕的感觉。

If Sarah beats you at fire, how do you think she doesagainst Natalie and Michele?
如果Sarah在生火比赛中击败你，你觉得她会赢吗？
I would hope Sarah wins. She 100%gets my vote. I don't know for sure, but I truly believe Sarah would win. Imean, you've seen, there was plenty of opportunities to try to break up me andSarah, and Sarah was vulnerable while I was protected and nobody even wanted toget her out. That was her social game. I seen it with Kim. I seen it withSophie. I seen it with Ben. I seen it with Denise. I seen it with everybody. Soshe's great at what she does. I mean, she's a great Survivor player. AndI think she learned from the best! I think she gave me credit for my Cagayan game.
我当然希望她会赢，显然，我会把票投给她。我不是很确定，但我真心认为Sarah会赢的，你看到的，有大量的机会拆掉我们的警察联盟。然而我一直是安全的（因为赢豁免的缘故）而Sarah却是暴露在外的的，但仍然没有人想把她投走，Kim是这样，Sophie是这样，Ben是这样，Denise是这样，所有人都是这样，她做的很棒，所以她确实是一个优秀的幸存者玩家，她确实从最优秀的人上学到了东西，她一直对我在S28的表现很赞赏

At any point, over 39 days, did you ever feel like youwere in serious danger in this game? We never saw your name written down once.I'm sure you got nervous and you were worried as anyone would be out there, butdid you ever feel like you were in serious doo-doo at any point in this game?
这整场比赛中，你有没有真正感受到自己的危险，我们从来没有见过你的名字被写下，你知道的，在游戏里，每个人都会担忧自己，你是否有这样的时刻呢？
Honestly, I don't think there was a point where I really thought that Iwas endangered like that. I don't remember being in like panic mode, like,"Oh my God, this is my night. I'm going home tonight." I never feltlike that. And that's mind-boggling to me how that happened in the game. But Iguess it all just goes down with me being goofy. Me just making everybodylaugh. Me keeping my shoulders shrugged down. Me hunching my back over, keepingmy arms down, never crossing them, talking to people from a lower ground, sothey could look down at me when they talked to me, instead of me looking downat them.
It was just all those little things that make it count where it makes youlook like, I just own people that way. They're like, "Okay, okay. He's notthat threatening." I was never in their face. I was like, "What doyou think? Okay. Okay. This is what I think. Okay. That's whatyou think? I'm with you, whatever you want." You know like, it was justcrazy. The little things that counted, that meant so much in the end.
老实说，我不认为有任何时候我感到危险，我没有进入过恐慌模式：“天哪，今晚是我了，我要回家了”我从来没有这种感觉。我甚至有点不敢相信我是怎么做到的，我猜是因为我在游戏中“扮蠢”的原因吧，我总是弯腰驼背，双臂低垂，从不交叉，低声下气的与人交流，所以当他们和我聊天时，他们总是可以俯视着我而不是我俯视着他们
所以正是那些小事让别人看待你：“好吧，他并没有那么有威胁嘛”，他总是“好的，好的，你想干啥都可以，我跟随你就好了”正是这些小事情，最终意味重大，并能帮助你走到最后

You just literally minutes ago won the $2 million. Howweird was it to have Jeff Probst give you those $2 million over a webcam?
你刚赢下了两百万！Jeff通过摄像头交给你钱的时候是不是有些奇怪？
Oh, man, I don't care how he gives it to me, as long as I get it! $2million, that is huge, man! Oh my God.
我的天，我不在乎他怎么给我的，2百万呢！这可是笔巨款，我的天！

——END——

假神像不剪辑出来真是坑

托尼老师就是幸存者节目和观众粉丝们的宝藏！

对不起各位，被吞了一段（发英文原文会被吞就只留下了中文试试看）
你最终FTC的发言说：这是一个超级碗季度，所以我希望成为这个季度最优秀的玩家，那是一次漂亮的，精明的尝试让那些冠军投给一个伟大的，史诗级的冠军？
当然，当我最终在FTC时，就像我第一个季度那样，我总是小心翼翼的选择我该用的词汇，我精明的选择合适的词语因为我不希望大家回想起我在S28季度那个恶人的表现，我不想发表那些可能让人产生反感的词语，所以我不想说：“你们应该投给我，因为我是最棒的，你们不应该投给Natalie”，我不能这么说（译者：Russell进来和Tony学说话）
所以，同样的，我巧妙了选择了我的语言，我谨慎的说着那些话并且丢下一些小小的暗示，就像：“伙伴们，这是幸存者史上最伟大的季度，我们都参与其中，你们还能希望我多表现些什么呢？我赢了比赛，我赢了生火，我的社交很成功，我的策略很成功，我制造了暗杀，我建了间谍我，这些都是我做的，我在游戏中无法做的更好了”于是我把这些话丢出去。但他们抓住了这些点，我的游戏足以说明一切

史上最佳，同时也付出了最大的努力!实至名归!