库洛姆本次5.20活动通讯neta小解析，由于是德语里的典故，所以基本照着维基翻译简单写一下，有错误请见谅。大家可以基于此进行个人理解，这里不贴主观分析：
1、源于拉丁短语“Sub rosa”，“Unter der rose”字面意思是“玫瑰下”，典故中延伸为“保密的鉴印”。
同属西日耳曼语言的变化形式”onder de roose”/ ”under der rosen”/ ”unter der rose”/ ”under the rose”，这四种可视为同一含义。
2、格林的《德语词典》等著作中，这一短语的含义：
（1）代表“无声玫瑰（Schweigerose）”，即贴在会议厅，悔室和骑士大厅天花板上的雕花或彩绘玫瑰，是沉默的象征。也指宴会上的玫瑰花环，寓意为“不允许对方在酒后泄密”。摘自中文网络解析：“古代德国的宴会厅、会议室以及旅店的餐室，在天花板上常画有或雕刻着玫瑰花，用来提醒在场者要守口如瓶，严守秘密，不要把玫瑰花底下的言行透露出去”。
（2）延伸自希腊神话。玫瑰作为爱与美之神Venus/Aphrodite给沉默之神Harpokrates的礼物，要求其对爱情女神的各种情事加以保密。
3、现今英语形式的“Under the rose”代表”in secret\ privately\ confidentially”的“保密”的含义。
4、该短语在早期德语诗中的应用：
（1）
doch als was wir heint theten kosen
sol als ghredt sein undter der rosen
auff das kein wörtlein weitter kumb.
英文翻译：
but as what we thought it was
should be considered as one of the roses
not a word further kumb.
中文：
但正如你我所想
它应该被视为玫瑰的一种
而非某种言语
（2）
Niemand beichtet gern in Prosa;
Doch vertraun wir oft sub Rosa
In der Musen stillem Hain.
英文翻译：
Nobody likes to confess in prose;
But we often trust sub Rosa
A quiet grove in the muses.
中文：
没有人喜欢用散文来剖白
但我们却将信任寄托于玫瑰花下
缪斯女神的寂静树林之中