【May·原创】#英语##美剧##地道表达#
1) crisscross
v. 在……上构成十字形图案；多次往返于，来回奔波于；（在……内）纵横交错，交叉；贯穿
n. 线条纵横交错的图案
adj. 十字形的，交叉的
adv. 十字形地，十字交叉地
——Shrimps fordinner?
晚上吃虾吗？——Crisscross!
我也这么想的！
注：这个词语在日常生活中用到时可以引申为“心意相通”之意(由“交叉的”而来)。
2) like-minded(名词like-mindedness)
adj. 志趣相投的；具有相似意向或目的的
We are like-minded.
我们志同道合/兴趣相投。（根据语境也可翻译为：我们想到一块儿去了）
注：此处的“like”是副词(和...一样)，而不是动词(喜欢)。
3)kindredn. 家族；相似；亲属关系adj. 同类的；血缘的；同族的；类似的，相关的补充：kindred theme 亲情主题;kindredship 血缘关系
They are kindred spirits.
他们兴趣相投。
注：至于为什么直接说“They are kindred people”，个人认为这与其西方文化，宗教信仰等等有关，使他们日常生活中有种“唯心主义”的特色。
You swear you never tell another soul.
你发誓不会告诉第二个人/其他人/别人。
注：这里的“soul”如果去查词典，会发现除了“灵魂”的意思，还有“一种人，某种人”的含义，其实后者的意思就是由第一种引申过去的。
其他表达：
We have a shared/common goal.
We are in the same camp.
Youon the same wave length as me.
注：第三句中"wave length"是指“波长”，是指“脑电波的波长”，直译过来也就是“你的脑电波跟我一样长”。
另外，有一个单词专门指"心灵感应"：telepathy。
Younever tell me what you'rethinking. AmI supposed touse telepathy？
你从来不告诉我你在想什么。我是不是应该用心灵感应术呢？
1) crisscross
v. 在……上构成十字形图案；多次往返于，来回奔波于；（在……内）纵横交错，交叉；贯穿
n. 线条纵横交错的图案
adj. 十字形的，交叉的
adv. 十字形地，十字交叉地
——Shrimps fordinner?
晚上吃虾吗？——Crisscross!
我也这么想的！
注：这个词语在日常生活中用到时可以引申为“心意相通”之意(由“交叉的”而来)。
2) like-minded(名词like-mindedness)
adj. 志趣相投的；具有相似意向或目的的
We are like-minded.
我们志同道合/兴趣相投。（根据语境也可翻译为：我们想到一块儿去了）
注：此处的“like”是副词(和...一样)，而不是动词(喜欢)。
3)kindredn. 家族；相似；亲属关系adj. 同类的；血缘的；同族的；类似的，相关的补充：kindred theme 亲情主题;kindredship 血缘关系
They are kindred spirits.
他们兴趣相投。
注：至于为什么直接说“They are kindred people”，个人认为这与其西方文化，宗教信仰等等有关，使他们日常生活中有种“唯心主义”的特色。
You swear you never tell another soul.
你发誓不会告诉第二个人/其他人/别人。
注：这里的“soul”如果去查词典，会发现除了“灵魂”的意思，还有“一种人，某种人”的含义，其实后者的意思就是由第一种引申过去的。
其他表达：
We have a shared/common goal.
We are in the same camp.
Youon the same wave length as me.
注：第三句中"wave length"是指“波长”，是指“脑电波的波长”，直译过来也就是“你的脑电波跟我一样长”。
另外，有一个单词专门指"心灵感应"：telepathy。
Younever tell me what you'rethinking. AmI supposed touse telepathy？
你从来不告诉我你在想什么。我是不是应该用心灵感应术呢？
