网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
我的青春恋爱物语...吧 关注：388,471贴子：7,969,695
  • 11回复贴，共1页

感觉「本物（ほんもの）」可以翻译成「情愫」

只看楼主收藏回复

应该是我目前为止看到的最接近这个涵义的词语了
IP属地:四川来自Android客户端1楼2020-05-23 21:55回复
    @FearFindFinal @一名普通的柯迷 @糖果实弹 @老肯尼迪 @户川凛
    IP属地:四川来自Android客户端2楼2020-05-23 21:58
    回复
      来了来了
      IP属地:辽宁3楼2020-05-23 21:58
      回复
        ……个人感觉译为“情愫”或许不大合适。
        （一色）「我也想要情愫」
        （团子）「其实我并不想要情愫」
        违和感实在太重了……
        IP属地:江西来自Android客户端4楼2020-05-23 21:59
        收起回复
          翻译成情愫那就是彻彻底底地歪曲意向了
          IP属地:河南来自Android客户端6楼2020-05-23 22:01
          回复
            窄化了
            IP属地:湖南来自Android客户端7楼2020-05-23 22:02
            回复
              文盲表示看不懂
              IP属地:江西来自Android客户端8楼2020-05-24 01:33
              回复
                IP属地:广西来自iPhone客户端9楼2020-05-24 02:51
                回复
                  IP属地:上海来自Android客户端10楼2020-05-24 03:00
                  回复
                    这熊孩子还活着啊
                    11楼2020-06-01 23:48
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 11回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴