苏联吧 关注:411,361贴子:1,881,608
  • 13回复贴,共1

藏语国际歌

只看楼主收藏回复

༺ཨིང་རྟི་ན་སིཨོ་ན་ལེ།༻
རྩོམ་རྩོམ་པ་པོ། ཨེདིམེ པོཏིཨེར།
གླུ་དབྱངས་རྩོམ་པ་པོ། པིཨེརེ དིཀེཡཏེར།
ལོ་ཙཱ གཞས་པ། རིགའདུསསྡམོ།
ཨ་ཆེ་རྡ་རྒོ་མོ་མགེ་ཡ་ཝི་པ།
ཆེ་རྡ་ནདཟང་ལྔ་ཐ་བཧ་ཆཡ་པ།
ངགི་ཡི་སྱར་ཏེ་ལ་པཏྱེ་པཏེ་ཨ་ཁྲེ་ཡ།
སེ་སྑེ་ཁེ་ནེ་པཏྱེ་ནེ་ཁྲེ།
ཐ་སྤི་མེ་དོ་ཏེ་ཡི་རེ་རྔ་ཡ།
ཡ་མེ་ཡི་ཆེ་རྡཡ་ཆེ་རྡཡ།
ངགེ་ཡི་ཐེ་རེ་མི་ཨེ་རོ་མེ་ཨ་ཏེ་རྣ།
ཅེ་ནདཟང་ལྔ་ཡི་ཝད་པེ་ཝིཡ།།
ཅེ་སེ་སཁེ་སཁེ་འ་ཁ༹་ཚེ་ཚེ་ཏེ་པ།
ལ་རི་ལྭསེ་མྦ་ཨ་ཝདཞེཡ་ཝདཞེཡ།
ཅེ་ཨིང་རྟི་ན་སིཨོ་ན་ལེ་ཏེ།
ངེན་ཆ་ཚ་ཏོ་རོ་དི།།
ཅེ་སེ་སཁེ་སཁེ་འ་ཁ༹་ཚེ་ཚེ་ཏེ་པ།
ལ་རི་ལྭསེ་མྦ་ཨ་ཝདཞེཡ་ཝདཞེཡ།
ཅེ་ཨིང་རྟི་ན་སིཨོ་ན་ལེ་ཏེ།
ངེན་ཆ་ཚ་ཏོ་རོ་དི།།
ངགེ་ཉཡི་ཅེ་ནདཇང་ལྔ་དེ་ཡི་བཅུཔ་ངཡ།
ནཅུཔ་ཡོ་ནི་ཡ་ཝ་ངཡ།
པ་ངགེ་ཉ་ཡི་ནཅུཔ་ཡི་ང་སྤི་ང།
ནུ་པ་རྔེམ་པ་ཡི་རེན་ཤན།
ཅེ་སཔྱུང་ཀྱེ་ཏེ་ཡི་ཡེ་ངགེ་ཉཡི་ཕྱ་ནུ་སྱེཡ།
ཅེ་སཔྱུང་ཀྱེ་ཏེ་ཡི་དཟི་ཨུ་སྱེཡ།
ཅེ་ཅེ་ཡི་པ་ས་སྱེཡ་ཏེ་ན་ང་ཤེ།
སྣེ་རུང་རན་ཡནེ་ཏེ་ན་མ་བལ།།
ཅེ་སེ་སཁེ་སཁེ་འ་ཁ༹་ཚེ་ཚེ་ཏེ་པ།
ལ་རི་ལྭསེ་མྦ་ཨ་ཝདཞེཡ་ཝདཞེཡ།
ཅེ་ཨིང་རྟི་ན་སིཨོ་ན་ལེ་ཏེ།
ངེན་ཆ་ཚ་ཏོ་རོ་དི།།
ཅེ་སེ་སཁེ་སཁེ་འ་ཁ༹་ཚེ་ཚེ་ཏེ་པ།
ལ་རི་ལྭསེ་མྦ་ཨ་ཝདཞེཡ་ཝདཞེཡ།
ཅེ་ཨིང་རྟི་ན་སིཨོ་ན་ལེ་ཏེ།
ངེན་ཆ་ཚ་ཏོ་རོ་དི།།


IP属地:广东来自Android客户端1楼2020-05-24 21:22回复
    上次的藏语歌词有些缺陷,这次纠正了。如果仍有错误之处欢迎指出。


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2020-05-24 21:23
    回复
      不会藏文的可看此国际音标照唱:
      æ-tɕʰə̂ræ-j rkʰô mó mkʰə ʁjâvipa
      tɕʰə̂ræ-j ndzaŋláŋ tʰa baχtɕʰæ̂-j pa
      ŋgîji sjâr tə læ̂ ftsə̂ftse æ-kʰrə̂ ja
      sə̂skʰəkʰə nə-ftsé nə̂-kʰrə̂
      tʰǽ spi mə-dó tə ɟi rə-rŋæ̂-j rə-rjə́ˠ-j
      ʁjâmə ɟi tɕʰə̂ræ-j tɕʰə̂ræ-j
      ŋgə̂ɟi tʰərə́ mí ərône æ-tə-rǽ-n
      cə̂ ndzaŋláŋ ji vdâpə ví-j ró
      cə̂ sə̂skʰəkʰə χtsʰətsʰə tə ŋǽ
      nâri nvsê mbæ æ-ʁvdʑə-j-ʁvdʑə-j
      cə̂ tə
      ŋgə̂ntɕʰæ tsʰâ tô ró di
      cə̂ sə̂skʰəkʰə χtsʰətsʰə tə ŋǽ
      nâri nvsê mbæ æ-ʁvdʑə-j-ʁvdʑə-j
      cə̂ tə
      ŋgə̂ntɕʰæ tsʰâ tô ró di
      cə̂ sə̂skʰəkʰə χtsʰətsʰə tə ŋǽ
      nâri nvsê mbæ æ-ʁvdʑə-j-ʁvdʑə-j
      cə̂ tə
      ŋgə̂ntɕʰæ tsʰâ tô ró di
      ŋgə̂ɲɟi cə̂ ndzaŋláŋ tə ji ntɕûpa ŋǽ-j
      ntɕûpa joni javá ŋǽ-j
      pâ ŋgə̂ɲɟi ntɕûpa ji ŋǽ spi ŋǽ
      nʁú pa rŋə́m pa ɟi rə-n ɕǽ-n
      cə̂ spjûŋkəɣ tə ɟi ɣə ŋgə̂ɲɟi pʰjá n-u-sjə̂ˠ-j
      cə̂ spjûŋkəɣ tə ɟi ɣə dzî u-sjə̂ˠ-j
      cə̂cəɟi pâ sâ sjə̂ˠ-j tə n-á-ŋæ ɕə
      snə̂ rʊŋæ̂n jnə́ tə næ-mæ-blǽ
      cə̂ sə̂skʰəkʰə χtsʰətsʰə tə ŋǽ
      nâri nvsê mbæ æ-ʁvdʑə-j-ʁvdʑə-j
      cə̂ tə
      ŋgə̂ntɕʰæ tsʰâ tô ró di
      cə̂ sə̂skʰəkʰə χtsʰətsʰə tə ŋǽ
      nâri nvsê mbæ æ-ʁvdʑə-j-ʁvdʑə-j
      cə̂ tə
      ŋgə̂ntɕʰæ tsʰâ tô ró di
      cə̂ sə̂skʰəkʰə χtsʰətsʰə tə ŋǽ
      nâri nvsê mbæ æ-ʁvdʑə-j-ʁvdʑə-j
      cə̂ tə
      ŋgə̂ntɕʰæ tsʰâ tô ró di


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2020-05-24 21:28
      回复
        该歌词翻译者是རིགའདུསསྡམོ热迪洛布。据我所知,藏文原始版本的歌词在南京雨花台国际歌照壁刻着,从未有演唱版本,如果有南京人可以提供照片那万分感谢。


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2020-05-24 21:31
        回复
          大概意思差不多吗


          IP属地:云南来自Android客户端5楼2020-05-24 21:36
          收起回复
            假的


            来自手机贴吧7楼2020-09-09 17:22
            收起回复
              是藏文,但不是藏语。俄语还是法语?


              来自手机贴吧11楼2021-09-25 23:18
              收起回复
                大佬


                IP属地:河南来自Android客户端12楼2021-09-29 23:29
                回复