敢问大佬们，《袈裟与盛远》高慧勤先生译著版本中，“真个是人心如同无明之黑暗，烦有烦恼之火，长燃不熄，淡去的只是生命……” ，这里的“烦有”作何解释，是否为译者笔误？在网上查了一下，其他版本貌似有译为“唯有”“惟怕”的，大佬们能否指点一二？言谢。