张译吧 关注：173,974贴子：2,144,590
你记不记得，
从前最低沉的日子，
我也是在这儿给你采的花，
跟你说花开花谢呀,
难熬的日子又过去一年哪，
你说我是傻子，我就比傻子还傻子，
我是小丑，
你的笑是我发明的，是我最伟大的发明。
你，死了，
死不等于忘记，
我还能再多活个三五十年，
以后的日子我会常常想起你，
我会想我有多爱你啊，
我有多爱你。
我羡慕你体壮如牛，
我羡慕你无拘无束，
可我不羡慕你是个混蛋；
我羡慕你，
我最羡慕你的是，她居然爱你，
你个交了好狗运的混蛋。
你是不是觉得全世界你最不幸福，
那我跟你换，
我用我一肚子用不上的学问，
我跟你换，
换她为你挤的一个笑脸。
我用我过去活的三十一年，
换她为你留的一滴眼泪。
我用以后能活的日子我跟你换，
我换能站在这儿哭的权利，
哪怕哭完了就死，只要你别来捣乱。
------------------------------------
这段戏感人至深，翻译演绎的令人心碎。
从前最低沉的日子，
我也是在这儿给你采的花，
跟你说花开花谢呀,
难熬的日子又过去一年哪，
你说我是傻子，我就比傻子还傻子，
我是小丑，
你的笑是我发明的，是我最伟大的发明。
你，死了，
死不等于忘记，
我还能再多活个三五十年，
以后的日子我会常常想起你，
我会想我有多爱你啊，
我有多爱你。
我羡慕你体壮如牛，
我羡慕你无拘无束，
可我不羡慕你是个混蛋；
我羡慕你，
我最羡慕你的是，她居然爱你，
你个交了好狗运的混蛋。
你是不是觉得全世界你最不幸福，
那我跟你换，
我用我一肚子用不上的学问，
我跟你换，
换她为你挤的一个笑脸。
我用我过去活的三十一年，
换她为你留的一滴眼泪。
我用以后能活的日子我跟你换，
我换能站在这儿哭的权利，
哪怕哭完了就死，只要你别来捣乱。
------------------------------------
这段戏感人至深，翻译演绎的令人心碎。
