虽然新书虽然到了，但是这个翻译我实在不敢恭维。先不说宝可梦改名的事，你为什么不能前后对应一下呢？11卷的时候还叫百万蹦【特别篇吧】

04月29日漏签0天

特别篇吧关注：79,645贴子：867,395

1 2 下一页尾页
20回复贴，共2页
，跳到页

<返回特别篇吧

虽然新书虽然到了，但是这个翻译我实在不敢恭维。先不说宝可梦改

只看楼主收藏回复

虽然新书虽然到了，但是这个翻译我实在不敢恭维。先不说宝可梦改名的事，你为什么不能前后对应一下呢？11卷的时候还叫百万蹦，现在搞出个大菊蹦跳是什么鬼？还有为什么金银水晶和心金魂银叫克里斯，绿宝石又变成水晶了？这么不严谨吗？

送TA礼物

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端1楼2020-06-05 23:33回复

大菊蹦跳這個台版也有一樣的問題
雖然青文當時是回這是因應日方的要求我是不採信就是了......

2楼2020-06-05 23:54

收起回复

毕竟翻译也不是圈内人……让我来吧（笑）不，我不会日语，我只能来润色

IP属地:浙江

来自Android客户端3楼2020-06-06 01:09

大菊蹦跳，草
比我还不会取名😂

IP属地:湖南

来自Android客户端4楼2020-06-06 14:50

哈哈哈哈哈哈哈哈

IP属地:北京

5楼2020-06-06 20:24

没办法，翻译的都是外行人，估计还不是同一批人，一群人平行翻译……

IP属地:福建

6楼2020-06-06 21:42

才发现可拉可拉73级没进化。。。

IP属地:浙江

来自手机贴吧7楼2020-06-07 00:14

收起回复

等级好高喔

IP属地:中国台湾

来自iPhone客户端9楼2020-06-07 18:01

绿宝石那里估计用的还是10年那会儿的图源。前面的看样子是重新翻译了

IP属地:北京

来自Android客户端10楼2020-06-07 18:53

大蹦跳

IP属地:广东

来自iPhone客户端11楼2020-06-07 20:13

收起回复

大菊花♂

IP属地:江苏

来自Android客户端12楼2020-06-08 12:07

银の翼
7

完全就是基本照搬了台版

13楼2020-06-08 15:00

玛尬蹦跳

IP属地:江苏

来自Android客户端14楼2020-06-09 11:35

我也很难受

记得以前看的神奇宝贝版就是水晶，而且音译克丽丝塔儿和金银对不上

IP属地:浙江

来自Android客户端15楼2020-06-10 00:13

翻译这种事，看开就好，以后精灵宝可梦改成宝可梦特别篇怕是要尿血……

IP属地:广东

来自Android客户端16楼2020-06-19 02:45

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
20回复贴，共2页
，跳到页

<返回特别篇吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

虽然新书虽然到了，但是这个翻译我实在不敢恭维。先不说宝可梦改

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端