翡翠的颜色可以分为原生色和次生色两大不同的类型，原生色是其组成矿物的颜色，此生色是其次生矿物的颜色。染色翡翠的颜色在成因上也是此生色，根据翡翠原生色及此生色的成因和外观特征，可以方便地用肉眼加以识别。

1、绿色
绿色翡翠是由绿色的硬玉集合体组成。绿色翡翠矿脉是在翡翠主矿体形成之后，在后一期次的翡翠成矿作用中，含矿溶液早期翡翠矿体的构造裂隙充填结晶，或者交待早期的硬玉形成的，所以绿色翡翠具有脉状分布的形态，俗称色根。色根通常具有一定的宽度和长度，与周边无色部分的界限较为分明。

2、紫色
紫色翡翠石油含Mn的紫色硬玉集合体组成。紫色硬玉与白色翡翠同时形成，颜色比较浅，紫色翡翠通常呈团块状分布，与白色翡翠没有明显的分界。在紫色的团块中也常有紫色深浅的变化，不具有脉状的特征。

3、灰黑色
翡翠中大块的灰黑色通常是角闪石造成的。角闪石具有原生和同生两种类型，晶体粒度大，呈墨绿色和灰黑色，多呈边界清楚的块状分布。

4、灰绿色
翡翠中的灰绿色常是绿辉石的微小晶体形成的不规则脉状的多晶集合体，呈兰花叶子的形态分布，灰绿色条带与无色的部分有清晰的边界。

二、翡翠次生色特征
1、褐红色
褐红色的翡翠就是所谓的红翡，颜色有褐红色、褐黄色，色彩不鲜艳，是充填在翡翠的小裂隙及颗粒间隙中含有高价铁的化合物造成的。由于次生矿物分布在翡翠的各种裂隙中，所以褐红色——褐黄色形成典型的树根状结构。同时红翡分布在翡翠籽料的外层，由外皮向内形成红皮——牛血雾——新鲜玉石的分带，其中牛血雾的颜色往往比红皮的颜色还要深，也是天然红翡的颜色分布特征。

2、褐绿色
褐绿色的翡翠就是所谓的油青种翡翠，是充填在翡翠的小裂隙及颗粒间隙中的含有低价铁的化合物造成的。这些次生矿物分布在翡翠的各种裂隙中，形成典型的树根状结构。同时油青色分布在翡翠子料的次内层，由外皮向内形成黑皮——油青色——新鲜玉石的分带，油青色与新鲜玉石之间常具有非常清晰的界线。充填在翡翠小裂隙中的灰褐色物质形成典型的树根状结构。

三、染色翡翠的特征和鉴别
1、染绿色
染绿色翡翠的颜色由填充在翡翠各种裂隙中的染料造成的，现在常用的处理工艺有染色处理（简称C货）、酸洗染色充胶处理（简称为B+C货）。染绿色翡翠色形特征是：（1）绿色呈色丝状，并组成树根状和丝瓜瓤状的色形。天然绿色翡翠的色形特点是绿色呈脉状、晰脉状，则所谓的色根。
（2）绿色色带呈模糊的边界，由于小孔隙的毛细作用。染色的带与周围的浅色部分的界线模糊，而天然绿色与周围的浅色部分的界线较为截然。

2、染深绿色
近几年来有些染绿色翡翠故意把颜色染的很深，甚至夹带有黑色色带，以模仿所谓的铁龙生种，由于染的颜色很深，颜色的色形特征往往不易看出，但是也存在以下易于识别的特征：（1）黑色色带的变化：用手电筒照黑色色带部分，手电的光斑越接近黑带，黑带就变小，甚至消失，这种黑带实际上是绿色染料过于集中造成的，天然翡翠不具有这种颜色特征。
（2）黑色色带的模糊边界：有一些这种外观的染色翡翠，黑色带不会消失，但是，黑色带没有清晰的边沿，天然翡翠中的黑色通常是角闪石造成的，具有清晰的边界。

3、染紫色
染紫色翡翠的颜色由填充在翡翠各种裂隙中的染料造成的，与染绿色翡翠一样，有C货和B+C货。染紫色翡翠色形特征是：紫色浓集在各种裂隙中，形成色丝，并可组成树根状、丝瓜瓤状的色彩，在染紫色比较浅的情况下，丝瓜瓤状的特征不易看到，而天然紫色翡翠不具有脉状的色形特征，而是点状、小斑块状的色形特征。

4、染灰绿色翡翠
染灰绿色翡翠是最近几年才出现的染色类型，目前在市场上见到的都是B+C货，色形特征是：（1）底色干净：染灰绿色翡翠由于经过了酸洗，所以底色很白，而油青种是次生色成因，底色具有明显的黄色调。
（2）丝瓜瓤状色彩：染灰绿色翡翠具有丝瓜瓤状的色形特征，天然油青种为典型的树根状色行。
（3）色带的边界模糊：模仿漂兰花中的染灰绿色翡翠的灰绿色带的边界模糊，与天然漂兰花的特征差异很大。

5、染红色红翡特点及鉴别
染红色翡翠与染灰绿色翡翠一样是最近几年才出现的染色类型，目前在市场上见到的都是B+C货，染红色翡翠的识别是所有染色翡翠中最为困难的一种，其鉴别特征是：
（1）颜色色调：染褐红色或褐黄色翡翠的色调比较鲜艳，天然的红翡通常带有褐色调，颜色偏灰，不够鲜艳。
（2）丝瓜瓤状色形特征：染色红翡往往不具有树根状的色形，而是丝瓜瓤状色形的色形结构，天然红翡则是树根状的色形。