〖我是传奇〗┊翻译091125┊Bigeastation139 在&天&秀

091122 Bigeastation 139 
在中：东方神起Bigeastation，今天由俊秀、
俊秀：在中，
有天：与有天主持。
俊秀：呀，是我主导耶。
有天：我吓了一跳。
俊秀：应该可以好好主持吧。
在中：是。
俊秀：好了，今天是和在中、有天，唉，你们两个怎麼又来了？
有天：呵呵呵呵。
俊秀：上集也是你们两个。
有天：为什麼主持的团员跟上集一样呢？
在中：这件事就由俊秀大人来回答。
俊秀：这....
有天：俊秀。
俊秀：事情是这样的，昌珉和允浩睡过头了。（最好是睡过头啦）
在中：哈哈哈哈。
俊秀：没错。
在中：非常....
有天：真的吗？
在中：简单易懂的答案呢。
有天：这样不行吧。
俊秀：别计较、别计较。
在中：两人现在正要赶过来。
俊秀：啊，对不起，我骗人的。
有天：骗人的。
在中：真的是骗人。
有天：呀。
在中：骗人的啊，骗人的节目可不行呢。
有天：俊秀三不五时就骗人。
俊秀：不不不。这不是骗人，而是幽默啊。（这是骗人，不是幽默吧）
在中：哈哈哈。
俊秀：为了炒热节目的气氛。
有天：是。
俊秀：才要讲些幽默的话。
有天：只有俊秀会这样做。
俊秀：是是。
有天：俊秀的世界。
俊秀：我希望歌迷能理解。
在中：俊秀大人，听众们真的很想知道原因，想知道真相。
俊秀：是啊，果然呢。
在中：你真的把听众当笨蛋吗？
俊秀：这个啊，允浩和昌珉现在在韩国拍戏。
有天：是啊。
俊秀：行程实在无法配合，所以这次才....
在中：无论如何....
俊秀：由我们主持呢。
有天：连续剧呢。日本也一样....
俊秀：是。
有天：韩国拍戏的行程也是要花很长时间。
在中：对，是啊。不过他们两人都很努力的样子。
有天：是啊。
在中：大家在日本也要帮他们加油喔。
俊秀：好。虽然这次休息，但下周起连两周是由昌珉和允浩主持，大家敬请期待。
在中：很期待呢。
俊秀：东方神起Bigeastation，来听今天的第一首歌吧，东方神起的「SHINE」。

东方心理
俊秀：好了。
在中＆有天：呵呵。
俊秀：接下来是「东方心理」的单元。
在中＆有天：对。
俊秀：嗯，啊。（俊秀自己也不想玩了）
在中＆有天：呵呵。
俊秀：本单元不需说明，就是心理测验。
在中：是。
俊秀：随题目而异，可能会暴露出有别於团员既有印象，想像不到的一面。
有天：是。
俊秀：所以大家要小心喔。
有天：好。
俊秀：「东方心理」开始了。从谁先开始呢？
在中：好，从我在中开始。
有天：好。
在中：我爆喜欢俊秀。
俊秀：我也喜欢你。
有天：这是听众的匿名吗？
在中：这是听众的匿名。我爆喜欢俊秀～
俊秀：我也乱喜欢你。好。
在中：呵呵，等一下。不对吧，跟关西腔不一样，你那是名古屋腔吧。
俊秀：那是因为....
在中：好。哈哈哈哈。
俊秀：介於名古屋和大阪之间。
在中：那是哪里？
俊秀：我今天会去。
在中：今天啊。题目是「天气超好的一天，你潜到亮晶晶的海里，跟鱼群一起在海中遨游，突然觉得有点呼吸困难，脸冒出水面。此时你脱口而出说了一句话。」
有天：啊，我想到了。
在中：什麼呢？
有天：「海啸来了！」
在中：海啸，哈哈哈。「海啸来了！」
有天：「海啸来了！」
在中：好好好好。俊秀呢？
俊秀：「我活下来了！」
有天：什麼啊？
在中：唉，你是说我还活著的意思吗？
俊秀：对对对。
有天：啊。
在中：「啊，我还活著！」
俊秀：我要改答案。
在中：你要改答案？
俊秀：我要改答案。「天气真好呢！」
在中：天气...，这个好。
有天：我也要，我也要改答案。
在中：有天。
有天：「好怀念啊！」
在中：「好怀念啊！」
有天：不还是「海啸来了！」好了。
在中：海啸吗？
在中＆有天：哈哈哈哈。
在中：两个答案都很怪。好了，我来解答。
有天：好。
在中：这个啊，呵呵。解答是「这是你跟刚交往的女朋友第一次接吻后说的一句话」。
有天：「好怀念啊！」，哈哈哈哈哈。
在中：哈哈哈哈。
俊秀：很好呢。
有天：可是....（有天后面讲什麼完全听不到）
在中：到底是什麼时候....
俊秀：明明是第一次接吻，却说「好怀念啊」。
在中：啊，「好怀念啊」。
俊秀：这是什麼意思呢？请解释一下。
有天：我也是人，也跟别人交往过嘛。
俊秀：好。
在中：俊秀呢？
俊秀：我刚才讲了什麼呢？
在中：「啊，天气真好呢！」
有天：「啊，天气真好呢！」
在中：「啊，天气真好呢！」
有天：接吻后却说「天气真好呢！」
俊秀：不是会那样吗？接吻后....
有天：因为不好意思，会很害羞。
俊秀：对对，天空变成纯白色。
有天：看起来是黄色的。
俊秀：看起来是黄色的。（俊秀不要被有天牵著走啊）
在中：俊秀第一个答案更有趣。「啊，我还活著啊！」，哈哈哈。
有天：哈哈哈哈。
在中：「啊，我还活著啊！」
俊秀：那就用这个答案好了。
在中：哈哈哈哈。

俊秀：我还活著。
在中：很热血的感觉，不错呢。
有天：真有趣。
在中：换下一题吧。
俊秀：如果是在中的话，会说什麼呢？啊，在中已经知道答案了，算了。
在中：换下一封信。
俊秀：有天。
有天：匿名是阿天。题目是「你走在森林里却迷路了。」
在中：嗯。
有天：「路的另一头，有一个你很熟悉东方神起的团员跑过来。」
在中：是是是。
有天：「告诉你该怎麼走。那个人到底是谁呢？」
俊秀：我选在中。
在中：啊，我吗？
有天：喔，为什麼？
俊秀：啊，直觉吧。
有天：哈哈哈哈，直觉。
俊秀：直觉就是在中。
有天：直觉啊。
俊秀：我可以想像出画面来，在中跑过来，告诉我说是那边喔。
在中：总觉得俊秀是....。啊，俊秀不是，昌珉和允浩都是路痴。（真的假的，在中不愧是爆料王，突然然讲出这两人是路痴的内幕）
俊秀：啊，是啊。
有天：俊秀也有点路痴。
俊秀：呀，我才没有。
有天：在中、在中也是。
在中：大家都一样。不过俊秀路很熟，我选俊秀，俊秀。
俊秀：对对对。
有天：好了，解答是「你选的团员是你觉得很好用的人。」（大家不觉得这题很熟悉吗，Bigeastation111有类似的问题，不过当时在中选的是有天）
在中：哈哈哈哈。
有天：你们互认为对方很好用吗？
俊秀：啊，在中是我的小弟，哈哈哈哈。
在中：兴奋、兴奋（日文是こうふん）？兴奋吗？
俊秀：是小弟（こぶん）。
在中：为什麼会觉得我是小弟呢？我的话....
俊秀：彼此彼此不就好了。
在中：我真的觉得有俊秀在，我很放松呢。
有天：很好用。
在中：与其说好用....
有天：很好用。
在中：俊秀真的很率直，实话实说。
有天：就像「我还活著！」
在中：哈哈哈。
俊秀：是啊。
在中：因为团员平常都在一起。
俊秀：这个啊，应该说是长久以来的相处。
在中：对对对，就是这样。
俊秀：除了有天，其他团员感情都很好。（最后被排挤的人居然是有天啊）
有天：哇。
在中：哈哈哈哈。
有天：好，麻烦了。
俊秀：今天就到此为止。
在中：是。
俊秀：「东方心理」如何呢？
在中：啊哈哈哈。
俊秀：好。
在中：呀，很愉快呢。
俊秀：有天的初吻很怀念呢。
在中＆有天：哈哈哈哈。
俊秀：好，今后也期待大家踊跃提供心理测验。
有天：好。
在中：好好好。
俊秀：以上是「东方心理」的单元。
在中：是。
俊秀：来听歌吧，东方神起的「Stand Up!」。
俊秀：再来是我们东方神起的消息。上次节目提过了，东方神起的新单曲「BREAK OUT!」预定明年1月27日发行。这首歌同样也是明年一月起播出的日剧「とめはねっ！铃里高校书道部」的主题曲。
有天：是。
俊秀：大家敬请期待。
有天：请期待。
俊秀：本节目欢迎大家来信，来信请寄到节目官网，网址是www.jfn.co.jp/toho、 www.jfn.co.jp/toho。东方的拼法是t.o.h.o。节目的官方网站有录音时的照片，大家一定要上来看。
有天：是。

韩文要怎麼说
俊秀：接下来是「韩文要怎麼说」的单元。本单元正如其名，这句日文的韩文要怎麼说，针对大家的问题，由我们东方神起回答的韩文讲座。今天也收到许多来信，谢谢大家。
在中＆有天：谢谢。
俊秀：赶快来介绍吧。
有天：好，从我开始。
俊秀：好。
有天：匿名是考生。「前阵子我梦到我和在中、有天一起去买东西。」
俊秀：喔。没有我吗？
有天：嗯，绝对没有。
俊秀：好。
有天：「於是我真的很想见到你们。因此我想问"会いたい（我想见你）"的韩文要怎麼说，请告诉我。」最后是爱心的符号。
在中＆俊秀："会いたい"。
有天：对。回答之前，跟我、在中去买东西，真是个好梦啊。
在中：是啊。
俊秀：无聊！
有天：哈哈哈哈，你说什麼？
在中：无聊？
有天：无聊吗？
俊秀：无聊。
有天：无聊啊。
在中：无聊啊。
有天：什麼无聊啊。
在中：我很抱歉。（俊秀讲的是つまらん，为了押韵，在中讲すまらん）
俊秀：赶快回答吧。
有天："会いたい"。
俊秀：对，"会いたい"。
有天："보고 싶어"。
在中：甜蜜....没有尽头。（刚好是歌名「甘く果てしなく」）
有天：在中、在中。
在中：那我讲日文，俊秀讲韩文。
有天：这个好，请说。
在中："会いたい"。
俊秀："보고 싶어"。
有天：喔。
在中：喔。俊秀，用可爱的语气。
俊秀："보고 싶어"。
在中：哈哈哈。
俊秀：不要叫我讲啦。
在中：很好。
俊秀：声音又不好听。
有天：呵呵。
在中：介绍下一封信吧。
俊秀：那换....
在中：介绍下一封信吧。
有天：好。
在中；匿名Mana的来信。「我以前超喜欢有天，但最近被某位团员电到了。」
有天：真的假的？
在中：「那就是在中。」
俊秀：你们互是Big Fan。
在中：呵呵呵。「我在听Bigeastation的时候....」
有天：唉。
在中：「被在中温柔的声音电到了。」
有天：不对吧。呵呵呵。
在中：「因此，无论如何有一句话，我希望在中....」
俊秀：我也主持不下去了。
有天：是啊。
在中：「对我说。」
有天：什麼话啊？
在中：「"おはよう。朝だよ。早く起きて！（早啊，早上了，快点起床！）"」
有天：啊。
俊秀：这个啊....
在中：「用他温柔的声音。」
俊秀：在这之前，这位听众是遭遇什麼事故了吗？（俊秀也很会吐嘈呢）
有天：呵呵，事故。哈哈哈哈。
在中：你们两个要好好听问题啊。
俊秀：好啦好啦。
在中：「温柔地讲这句话，也请告诉我韩文要怎麼说，但日文一定、一定也要说喔。」
有天：那麼在中一个人讲吧。
在中：唉？
有天：快点快点。
在中："おはよう。朝だよ。早く起きて！"嗯，我该怎麼办？（在中讲了却很不好意思）
俊秀：需要人阻止你吗？（这句听不太清楚）
在中：我该怎麼办？
俊秀：麻烦请讲韩文的版本。
有天：请用连续剧的情境来说。
在中："안녕. 아침이야. 빨리 일어나."，哈哈哈哈。
俊秀：用英文来讲。
有天：我不想说。
俊秀：有天，麻烦你了。
有天：我做节目到现在，呀。真的不想跟在中一起主持了。
在中：由我讲英文版本可以吗？
俊秀：请说。
在中："Yo! Good   morning! Come on!"
有天：哈哈哈哈哈。
在中：对不起。
俊秀：匿名是喜欢俊秀的Azubi。
在中：哈哈哈。
有天：什麼？
俊秀：真的，我选这封不是因为匿名，而是内容非常好。

有天：每个人都一样。
在中：每个人。
有天：除了我以外喔。
俊秀：「你们好。我是最喜欢东方神起的Azubi。」
在中：是。
俊秀：「其中我超喜欢俊秀。」呵。
在中：是。
俊秀：「之前在『恋爱情境Lovin' you』的单元....」
在中：好好。
俊秀：「俊秀讲过一句台词"俺じゃだめか（我就不行吗）？"」
有天：绝对不行。
俊秀：「这句台词很棒，我一直忘不了。因此，我想问"俺じゃだめか？"的韩文要怎麼说呢？」
有天：忘了比较好吧。
在中：唉。
俊秀："俺じゃだめか？"
在中："俺じゃだめか？"
有天：不行呢。
在中："俺じゃだめか？"
有天：俊秀的话就不行。
俊秀：用韩文来说的话，就是"난 안 될"，应该就是这个吧。
有天："난 안 돼"。
在中：对是对，但....
俊秀：如果用不同的感觉来翻....
有天："俺じゃだめか？"
在中："난 안 돼 겠니"。
有天："난 안 돼 겠니"。
在中："난 안 돼 겠어"。
俊秀：这个啊，也对啦。
在中："俺じゃだめか？"
有天："난 안 돼 겠니"。
在中："난 안 돼 겠니"。
俊秀：啊，这个比较接近。
有天："난 안 돼 겠니"。
在中：对吧。
俊秀："난 안 돼 겠니"。
在中："난 안 돼 겠니"。
有天：俊秀再讲一遍。
俊秀："난 안 돼 겠니"。
有天：对，你不行。呵呵呵。
在中：呵呵呵。
俊秀："俺じゃだめか？"，好。
有天：好，不好意思，我再说一遍，你不行，呵呵。
在中：哈哈哈哈。
俊秀：我就不行？
在中：哈哈哈。
俊秀：今天就到此为止，今天的「韩文要怎麼说」如何呢，今天介绍的韩文一定要拿来用喔。
有天：是。
在中：是。
俊秀：如果有想知道的韩文，也欢迎踊跃来信。
在中＆有天：是。
在中：请多来信。
俊秀：请多来信。东方神起Bigeastation，来听今天的最后一首歌吧。JEJUNG & YUCHUN (from东方神起)「COLORS ～Melody and Harmony～」。

在中：东方神起Bigeastation，又到了说再见的时间了。
俊秀：耶。
在中：唉，本节目期待你的来信。
有天：是。
在中：单元「请告诉我」、「韩文要怎麼说」、「东方心理」，以及「恋爱情境Lovin' you」。各单元都欢迎大家的来信，请踊跃来信。来信请寄到。
有天：好，节目的官方网页是www.jfn.co.jp/toho，www.jfn.co.jp/toho。请点选mail的地方。东方的拼法是t.o.h.o。请多多来信。
在中：好，俊秀，今天觉得如何呢？
俊秀：喔，真的很努力呢。
在中：很努力呢。
俊秀：对。
在中：特别是Ending觉得如何呢？
俊秀：我现在最不喜欢的就是Ending。
在中：哈哈哈哈。
俊秀：现在....
在中：我啊，今天在「韩文要怎麼说」来信的部分，学到很多东西。
俊秀：是吗？
在中：是。
俊秀：我知道了。
在中：哈哈哈哈。
俊秀：有天觉得今天如何呢？
有天：我吗？
俊秀：对。
有天：呀，刚才我就决定了。
俊秀：是。
有天：我再也不想跟在中主持了。
在中：哈哈哈哈。
俊秀：我懂你的感受。
有天：这样的感受快点....（抱歉，后面听不清楚）
在中：啊哈哈哈。
俊秀：是，好了。
在中：哪。
俊秀：一起走吧。
有天：好。
俊秀：今天就到此为止。
在中：是。
俊秀：下次再会。
有天：是。
俊秀：以上是东方神起的俊秀、
在中：有天，
有天：和在中。
三人：再见。
有天：耶。
再度呼唤韩文高人救救我翻的韩文（感谢Miki亲的指正）。对了，今天艾回松浦社长又提到有人假冒艾回名义发出连锁信，大家要小心啊，不要轻信任何未经证实的消息，这里也是（爆），毕竟身为歌迷的我，有时也很难保持理智。还有，大家看到低调的昌珉私生照了吗，现在我最大的疑问是昌珉开始拍戏了吗？戏不赶快拍一拍，下周起还要参加日本年底的节目，蜡烛两头烧可是很恐怖的呢。

是这期吧，可是为毛官网上写是138期= =
而大巴翻译是139期= =
诶 我也弄不清了。。。

啊…唉…我沙发

金俊秀我真的F了你了= =