这个问题已经基本清楚了。
　　《巨大财富》于1939年在报纸上连载，但是在1941年出版单行本时出版社失误导致第九章缺失大量内容（「吴欣怡」译出的译文多达2700多字）。而且《巨大财富》完成度不高，勒布朗的家人不愿此书再版，因此1941年的单行本错误无法被纠正。直到1987年Robert Laffont出版《亚森·罗平全集》（五卷本）时，才获得同意第二次出版《巨大财富》，收录在第四卷中。但是1987版直接沿用了1941年的单行本版本，导致错误没能更正。
　　很明显，只要有人既读过连载版，又读过单行本，就非常容易能够发现单行本的内容缺失。只是由于《巨大财富》如同“禁书”一般的地位，所以相关讨论或考究就非常少。最早发现缺漏的人，肯定在1941年就有了。不过，我能找到完全补出缺失部分的法文本《巨大财富》是2007年的电子书版本。