jenalee吧 关注：233贴子：5,295
分享一下，官方的歌词中文翻译，转自benjamin吧
Ce n'est qu'une larme, juste un reste du passé
这仅是一滴眼泪，这只一点残存的过去
dont je m'éloigne, mais qui ne cesse de me hanter
我在远离过去，但是它不停地萦绕在我心头
ce n'est qu'une lame, qui entaille mes pensées
这仅是一片刀刃，它割开我的思想
je retrouve mon ame, ton regard me donne envie d'avancer
我重新找回我的灵魂，你的目光让我想往前行
hey ho
嘿哦
laisse moi l'oublier
让我将它忘记
laisse moi l'effacer
让我将它抹去
pour mieux tout te donner
为了更好地把一切都交给你
j’aimerais tellement te dire ce que veut mon c ur
我多想告诉你我心中想要的
mais je n'ai plus les mots
但是我无法用言语表达
j’aimerais tellement te dire que je n'ai plus peur
我多想告诉你我不再害怕
mais ces mots sonnent faux
但是这些话听起来有些虚假
je dois tout recommencer une nouvelle fois
我应该重新开始一次
baby pardonne moi si je fais un faux pas
如果我走错了一步，宝贝原谅我
tu sais j’aimerais tellement te dire ce que veut mon c ur
你知道我多想告诉你我心中想要的
mais je n'ai plus les mots
但是我无法用言语表达
j'ai peur de cette flamme qui avant toi m’a brulé
我害怕这团火焰，在遇见你之前它曾把我灼伤
tes yeux me désarment je n'ose plus les affronter
你的眼睛让我卸下防卫我不敢面对它们
mes rêves se fanent, seul le temps pourra m'aider
我的梦想在褪色，只有时间可以帮助我
mais quand tu t'éloignes, j'ai finalement envie de te voir rester
但是当你远离的时候，我最终还是想看到你留下来
hey ho
嘿哦
tu sais parler
你知道如何诉说
tu sais m'écouter
你知道如何倾听我
Baby please let me
宝贝请让我
laisse moi juste me retrouver
让我重新找到我自己
j’aimerais tellement donner autant que toi
我多想付出的和你一样多
je trouverais les mots que tu attends crois-moi !
我会说出你等的那些话相信我
Je te demande, je te demande juste du temps.
我向你 请求，我向你请求的只是时间。
j’aimerais tellement te dire ce que veux mon c ur
我多想告诉你我心中想要的
mais je n'ai plus les mots
但是我无法用言语表达
j’aimerais tellement te dire que je n'ai plus peur
我多想告诉你我不再害怕
mais ces mots sonnent faux
但是这些话听起来有些虚假
je dois tout recommencer une nouvelle fois
我应该重新开始一次
baby pardonne moi si je fais un faux pas
如果我走错了一步，宝贝原谅我
tu sais j’aimerais tellement te dire ce que veut mon c ur
你知道我多想告诉你我心中想要的
et je trouverai les mots
并且我知道该怎么说了
Ce n'est qu'une larme, juste un reste du passé
这仅是一滴眼泪，这只一点残存的过去
dont je m'éloigne, mais qui ne cesse de me hanter
我在远离过去，但是它不停地萦绕在我心头
ce n'est qu'une lame, qui entaille mes pensées
这仅是一片刀刃，它割开我的思想
je retrouve mon ame, ton regard me donne envie d'avancer
我重新找回我的灵魂，你的目光让我想往前行
hey ho
嘿哦
laisse moi l'oublier
让我将它忘记
laisse moi l'effacer
让我将它抹去
pour mieux tout te donner
为了更好地把一切都交给你
j’aimerais tellement te dire ce que veut mon c ur
我多想告诉你我心中想要的
mais je n'ai plus les mots
但是我无法用言语表达
j’aimerais tellement te dire que je n'ai plus peur
我多想告诉你我不再害怕
mais ces mots sonnent faux
但是这些话听起来有些虚假
je dois tout recommencer une nouvelle fois
我应该重新开始一次
baby pardonne moi si je fais un faux pas
如果我走错了一步，宝贝原谅我
tu sais j’aimerais tellement te dire ce que veut mon c ur
你知道我多想告诉你我心中想要的
mais je n'ai plus les mots
但是我无法用言语表达
j'ai peur de cette flamme qui avant toi m’a brulé
我害怕这团火焰，在遇见你之前它曾把我灼伤
tes yeux me désarment je n'ose plus les affronter
你的眼睛让我卸下防卫我不敢面对它们
mes rêves se fanent, seul le temps pourra m'aider
我的梦想在褪色，只有时间可以帮助我
mais quand tu t'éloignes, j'ai finalement envie de te voir rester
但是当你远离的时候，我最终还是想看到你留下来
hey ho
嘿哦
tu sais parler
你知道如何诉说
tu sais m'écouter
你知道如何倾听我
Baby please let me
宝贝请让我
laisse moi juste me retrouver
让我重新找到我自己
j’aimerais tellement donner autant que toi
我多想付出的和你一样多
je trouverais les mots que tu attends crois-moi !
我会说出你等的那些话相信我
Je te demande, je te demande juste du temps.
我向你 请求，我向你请求的只是时间。
j’aimerais tellement te dire ce que veux mon c ur
我多想告诉你我心中想要的
mais je n'ai plus les mots
但是我无法用言语表达
j’aimerais tellement te dire que je n'ai plus peur
我多想告诉你我不再害怕
mais ces mots sonnent faux
但是这些话听起来有些虚假
je dois tout recommencer une nouvelle fois
我应该重新开始一次
baby pardonne moi si je fais un faux pas
如果我走错了一步，宝贝原谅我
tu sais j’aimerais tellement te dire ce que veut mon c ur
你知道我多想告诉你我心中想要的
et je trouverai les mots
并且我知道该怎么说了
