原著 马尔康 法雷（Malcolm Fare），2018年9月6日发表于保罗博客
https://www.leonpaul.com/blog/the-development-of-foil-part-1/
正文
至今，大家对花剑的最初起源莫衷一是。但是确定的是，早在16世纪，在迅捷剑（Rapier）成为公民日常的佩剑之后，专用的钝头的练习剑也就相应地出现了。
意大利的剑术大师维吉亚尼（Viggiani）在1550年第一次在论文中提到练习用剑。在十六世纪末，花剑这个专有名词开始出现。包括Saint-Didier在1573年的论文中使用floures这个词；Montaigne在1580年的《手持花剑的硬汉》（“un rude tireur le floret au poing”）；莎士比亚写道“剑客手中花，打着也不疼”（“the fencer’s foiles, which hit, but hurt not”）。但是这些都是泛指钝头的练习剑，而不是花剑这种现代运动的武器。
在路易十三执政时期（1610-1643），时髦的法国贵族发现穿上流行的短上衣之后，再佩带长长的迅捷剑甚是不协调。所以，宫廷中的佩剑剑身越来越短，直到1640年，贵族的佩剑演化成了一个新的剑种——小剑（small sword）。所谓一寸短，一寸险；小剑对于对手的脸部，眼睛等要害的危险远胜于长剑。为了剑客们能够安全地练习与演示，新的规则也由此衍生。
在1621年，法语的百科全书中第一次出现“花剑”（fleuret）这个词条。解释为一种用于刺击而不是劈砍的武器。书中描述在武馆（salle d’armes）中练习花剑的常规，包括不得刺击面部。但在防护面罩出现之前，这仅仅是一种安全措施。因此，武馆里虽然有了花剑这种剑，但还是没有完善的花剑对抗规则。所以当时还不能称其为“花剑运动”。关于击剑练习的书中还是沿用迅捷剑的图形示范，如下图。
不过横观十七世纪早期的历史，冶金行业已经发展出成熟的制钢工艺。使得量产物美价廉的剑条成为可能。
1653年的时候，法国的一位剑术大师 夏尔 贝纳 （Charles Besnard）在授徒过程中提出一个问题，“为什么有时一介莽夫，没有技巧也没有判断力，能够仅仅凭借蛮力而战胜一个花剑高手？”他认为，如果太多使用像花剑这样没有危险性的武器来练习，一个剑手会失去对危险的认知（而变得迟钝）。由这个问题可以推断出在17世纪中叶，花剑以及花剑运动的规则已经基本成型。（下图一对1650年左右的花剑）
一本在1670年出版的书中，首次清楚地刻画了现代花剑运动的雏形，——用柔韧的钝头剑刺击对方躯干（图3）。尽管书中没有提到“花剑”这个名称或是具体规则，我们可以从书中看出在路易十四时代，花剑对抗在宫廷中很得太阳王的青睐（图4）
有趣的是，第一个在纸面上详细描述花剑规则的是一个苏格兰人，“业余”爱好者威廉霍普爵士（Sir William Hope）。1692年，他在一篇叫《剑术学校规范》（Laws to be Observed in all Fencing Schools）的论文里写道，尽管在实战中，一个人可以使用利器刺击对手任何一个身体部位，但是在剑术学校里，刺击的目标区仅限于对手的躯干，也就是“脖子以下，裤腰以上，以及两肩中间”的部分。身体其他部位为无效目标。双方的剑（用法语词Fleurets）必须是相等的长度；三次击中宣告比赛完毕。在剑头的突出部绑着一片沾满朱红色颜料的海绵。每次击中后，裁判可以根据衣服上的颜色点判断击中是否有效。
而在花剑的发源地法国，最早记载花剑规则的文献居然要再晚上四年。1696年，图卢斯的让 拉巴（Jean Labat）最早记载了相应的规则。当然，大家的共识是这些规则在法国早以流行多年，只不过没人写下来而已。
这些基本规则，两百多年来没有太大的变化，除了判读击中可以依赖机器的帮助。让拉巴在文中清楚地描述了优先权的规则：如果双方都击中，只有一方可以得分；如果有一方没有击中有效目标（躯干），那么另一方得分。防守后的反击可以得分，但是不可以用后手来格挡对方的武器。故意刺击对手面部的剑手将被除名。师傅在比赛中不可以协助徒弟。
威廉霍普爵士在1707年发表的一篇重要的论文中指出，刺击对方的手腕，手臂，腿部和脚虽然不算有效得分，但是都是合理的技巧，因为在用利器的实战中，这些技巧能够让对手失去反抗力。霍普强调控制距离的重要性，认为面对一个咄咄逼人的对手时，一个剑手可以“战术性”地后撤一两步“而不会被当作懦弱的表现”。剑手不允许通过握在剑柄的末端来偷偷增加剑的长度（重剑直柄选手都这么做的，呵呵。枪柄选手认为只需一招“鸿飞冥冥”就可以把直柄对手的长剑绞上天——译注）。
一个世纪以后，约瑟夫 罗兰（Joseph Roland）在文中指出，如果一个剑手侧转身体甚至背对他的对手，或者在进攻时把身体压得很低，或者用其他一些“优雅的”动作来避免被对手打中有效部位（躯干正面），是不正当的。花剑规则之所以存在有效部位的规定，是为了这项对抗运动的安全性。“如果身体的任何部位都是有效目标，那么每一次的刺击都可能造成伤害甚至死亡，那么这个运动就会消亡。”毕竟，在19世纪初，防护面罩还没有流行开。
防护面罩的发明者之子，安东内 伯希和（Antoine La Boëssière）认为花剑运动的宗旨是展现技巧。根据击剑史学家阿七科博（Archie Corble）的说法，“当时的剑手在防住对方的进攻后，会等到对手还原到准备姿势，才会反击”。高手们并不使用步法来前后移动，而是呆在原地攻防。对抗结束的时候，剑手的左（右手剑——译注）脚应该没有挪地方。通常，在三，四个回合之后，双方都会休息一下，站直了身体把右脚放在左脚上休息一下——好保持左脚的位置。
直到1836年，防护面罩终于成了标准配置。巴特勒米 德 巴斯滕（Barthelemy De Bast），既然练习击剑的目标是在公众面前比赛对抗，那击剑比赛必须和决斗一样被严肃对待。在比赛开始前，双方选手都要先展示一下剑法，被称为“行大礼”（tirer au mur - the Grand Salute）。
（直到今天，传统的礼节是击剑运动员每节开始前应该行三次礼：对手，裁判，观众——译注）每个剑手被击中后，必须大声宣告承认。
乔治 查普曼（George Chapman）在1864年出版的《花剑训练》（Foil Practice）一文中写道，“如果一个剑手刻意遮挡有效部位，比如侧身，反身，或者用后手挡住胸部，那么，对方击中腰部以上任何部位都应当记为有效”。
1850年以后，花剑剑条的长度开始规范化。4号剑长840毫米，剑身柔韧用于训练。5号剑长880毫米，比较硬，适合攻击。1880年，年度英国皇家军事巡回赛第一次加入了花剑比赛项目。比赛以五分胜，场地长24英尺宽4英尺（7.3×1.2米。相对于，现代击剑场地为14×1.5米——译注）。如果剑手因任何原因踩到场外，会丢一分。击剑服为白色，剑头沾有黑色染料。
1891年，阿尔佛莱德 胡同（Alfred Hutton）用更精确，更英国的语言重新定义了花剑的有效目标区域，曰“由锁骨下沿至腰部，左侧不超过左乳头，右侧延申至腋下前缘”。好吧……
【待续】
https://www.leonpaul.com/blog/the-development-of-foil-part-1/
正文
至今，大家对花剑的最初起源莫衷一是。但是确定的是，早在16世纪，在迅捷剑（Rapier）成为公民日常的佩剑之后，专用的钝头的练习剑也就相应地出现了。
意大利的剑术大师维吉亚尼（Viggiani）在1550年第一次在论文中提到练习用剑。在十六世纪末，花剑这个专有名词开始出现。包括Saint-Didier在1573年的论文中使用floures这个词；Montaigne在1580年的《手持花剑的硬汉》（“un rude tireur le floret au poing”）；莎士比亚写道“剑客手中花，打着也不疼”（“the fencer’s foiles, which hit, but hurt not”）。但是这些都是泛指钝头的练习剑，而不是花剑这种现代运动的武器。
在路易十三执政时期（1610-1643），时髦的法国贵族发现穿上流行的短上衣之后，再佩带长长的迅捷剑甚是不协调。所以，宫廷中的佩剑剑身越来越短，直到1640年，贵族的佩剑演化成了一个新的剑种——小剑（small sword）。所谓一寸短，一寸险；小剑对于对手的脸部，眼睛等要害的危险远胜于长剑。为了剑客们能够安全地练习与演示，新的规则也由此衍生。
在1621年，法语的百科全书中第一次出现“花剑”（fleuret）这个词条。解释为一种用于刺击而不是劈砍的武器。书中描述在武馆（salle d’armes）中练习花剑的常规，包括不得刺击面部。但在防护面罩出现之前，这仅仅是一种安全措施。因此，武馆里虽然有了花剑这种剑，但还是没有完善的花剑对抗规则。所以当时还不能称其为“花剑运动”。关于击剑练习的书中还是沿用迅捷剑的图形示范，如下图。
不过横观十七世纪早期的历史，冶金行业已经发展出成熟的制钢工艺。使得量产物美价廉的剑条成为可能。
1653年的时候，法国的一位剑术大师 夏尔 贝纳 （Charles Besnard）在授徒过程中提出一个问题，“为什么有时一介莽夫，没有技巧也没有判断力，能够仅仅凭借蛮力而战胜一个花剑高手？”他认为，如果太多使用像花剑这样没有危险性的武器来练习，一个剑手会失去对危险的认知（而变得迟钝）。由这个问题可以推断出在17世纪中叶，花剑以及花剑运动的规则已经基本成型。（下图一对1650年左右的花剑）
一本在1670年出版的书中，首次清楚地刻画了现代花剑运动的雏形，——用柔韧的钝头剑刺击对方躯干（图3）。尽管书中没有提到“花剑”这个名称或是具体规则，我们可以从书中看出在路易十四时代，花剑对抗在宫廷中很得太阳王的青睐（图4）
有趣的是，第一个在纸面上详细描述花剑规则的是一个苏格兰人，“业余”爱好者威廉霍普爵士（Sir William Hope）。1692年，他在一篇叫《剑术学校规范》（Laws to be Observed in all Fencing Schools）的论文里写道，尽管在实战中，一个人可以使用利器刺击对手任何一个身体部位，但是在剑术学校里，刺击的目标区仅限于对手的躯干，也就是“脖子以下，裤腰以上，以及两肩中间”的部分。身体其他部位为无效目标。双方的剑（用法语词Fleurets）必须是相等的长度；三次击中宣告比赛完毕。在剑头的突出部绑着一片沾满朱红色颜料的海绵。每次击中后，裁判可以根据衣服上的颜色点判断击中是否有效。
而在花剑的发源地法国，最早记载花剑规则的文献居然要再晚上四年。1696年，图卢斯的让 拉巴（Jean Labat）最早记载了相应的规则。当然，大家的共识是这些规则在法国早以流行多年，只不过没人写下来而已。
这些基本规则，两百多年来没有太大的变化，除了判读击中可以依赖机器的帮助。让拉巴在文中清楚地描述了优先权的规则：如果双方都击中，只有一方可以得分；如果有一方没有击中有效目标（躯干），那么另一方得分。防守后的反击可以得分，但是不可以用后手来格挡对方的武器。故意刺击对手面部的剑手将被除名。师傅在比赛中不可以协助徒弟。
威廉霍普爵士在1707年发表的一篇重要的论文中指出，刺击对方的手腕，手臂，腿部和脚虽然不算有效得分，但是都是合理的技巧，因为在用利器的实战中，这些技巧能够让对手失去反抗力。霍普强调控制距离的重要性，认为面对一个咄咄逼人的对手时，一个剑手可以“战术性”地后撤一两步“而不会被当作懦弱的表现”。剑手不允许通过握在剑柄的末端来偷偷增加剑的长度（重剑直柄选手都这么做的，呵呵。枪柄选手认为只需一招“鸿飞冥冥”就可以把直柄对手的长剑绞上天——译注）。
一个世纪以后，约瑟夫 罗兰（Joseph Roland）在文中指出，如果一个剑手侧转身体甚至背对他的对手，或者在进攻时把身体压得很低，或者用其他一些“优雅的”动作来避免被对手打中有效部位（躯干正面），是不正当的。花剑规则之所以存在有效部位的规定，是为了这项对抗运动的安全性。“如果身体的任何部位都是有效目标，那么每一次的刺击都可能造成伤害甚至死亡，那么这个运动就会消亡。”毕竟，在19世纪初，防护面罩还没有流行开。
防护面罩的发明者之子，安东内 伯希和（Antoine La Boëssière）认为花剑运动的宗旨是展现技巧。根据击剑史学家阿七科博（Archie Corble）的说法，“当时的剑手在防住对方的进攻后，会等到对手还原到准备姿势，才会反击”。高手们并不使用步法来前后移动，而是呆在原地攻防。对抗结束的时候，剑手的左（右手剑——译注）脚应该没有挪地方。通常，在三，四个回合之后，双方都会休息一下，站直了身体把右脚放在左脚上休息一下——好保持左脚的位置。
直到1836年，防护面罩终于成了标准配置。巴特勒米 德 巴斯滕（Barthelemy De Bast），既然练习击剑的目标是在公众面前比赛对抗，那击剑比赛必须和决斗一样被严肃对待。在比赛开始前，双方选手都要先展示一下剑法，被称为“行大礼”（tirer au mur - the Grand Salute）。
（直到今天，传统的礼节是击剑运动员每节开始前应该行三次礼：对手，裁判，观众——译注）每个剑手被击中后，必须大声宣告承认。
乔治 查普曼（George Chapman）在1864年出版的《花剑训练》（Foil Practice）一文中写道，“如果一个剑手刻意遮挡有效部位，比如侧身，反身，或者用后手挡住胸部，那么，对方击中腰部以上任何部位都应当记为有效”。
1850年以后，花剑剑条的长度开始规范化。4号剑长840毫米，剑身柔韧用于训练。5号剑长880毫米，比较硬，适合攻击。1880年，年度英国皇家军事巡回赛第一次加入了花剑比赛项目。比赛以五分胜，场地长24英尺宽4英尺（7.3×1.2米。相对于，现代击剑场地为14×1.5米——译注）。如果剑手因任何原因踩到场外，会丢一分。击剑服为白色，剑头沾有黑色染料。
1891年，阿尔佛莱德 胡同（Alfred Hutton）用更精确，更英国的语言重新定义了花剑的有效目标区域，曰“由锁骨下沿至腰部，左侧不超过左乳头，右侧延申至腋下前缘”。好吧……
【待续】
