这个。。。自己做了一个比较雷人的翻译，是对着无字幕的视屏听一句翻一句的，也挺辛苦，大家轻拍啊~~~
数字部分有注解，关于铃生死部分没有很雷的翻译。

啥意思。。。

第9话杀铃相关部分绯红版雷人翻译（慎入）
一切从杀母出场开始。
杀母：“哟，是我儿傻肾丸①呀！”
邪见：“喂，你是从哪里冒出来的家伙，竟敢直呼俺们家大人的名讳，也不先问问我第一家臣邪见同不同意！”
杀母：“傻肾丸，你是为了你爹的遗产天生牙才来找我这个娘亲的吧，以前也不见你常回家看看！”
邪见：“啊~啊~啊~，老夫人？！”
（宫殿）
杀母：“狗娃，你不是一向都很讨厌人类的嘛，这回咋还带着两只小毛孩，莫非是留着当下酒菜？”
杀生丸：“我只是为了老头儿的遗产天生牙而来。”
杀母：“唉，你一点都不可爱，说一句想念娘亲会死人吗！只是冲着天生牙而来，你让为娘的情何以堪！哼，我就不告诉你想要耍好天生牙还得用着冥道石。”
杀生丸：“冥道石？”
杀母：“不好，说漏嘴了。嗯哼，那个冥道石啊，你老爹说他用处大着咧。只是吧，一个硬币总有两面，它的确能助你拓展冥道，早日修成正果，不过使它的时候你还会遇到危险，那是相当大的危险哦！唉，机遇与挑战并存啊！你爹还让我不要为你这个不回家的儿子而担忧。”
铃：“好像没啥子好担心的嘛，看那个阿姨就像是忽悠人的。”
邪见：“哼哼，两人耍阴的时候还真是像啊，到底是母子，一脉相传。”
杀母：“哎呀呀，傻肾丸，你是为娘的宝贝疙瘩，我怎么可能不担心你嘛！”
杀生丸：“哼，别zhuangbility了，你人前一套人后一套我见得多了。”
杀母：“也行，咱就不罗嗦了，It’your show time!”
（冥犬出现）
杀生丸：“冥道残月破！”
杀母：“啧啧，把家传的宝刀耍成这样也好意思出来丢人现眼，悲哀啊！”
邪见：“啥？原来主子的剑法就这点程度啊连冥犬都无法斩断。”
杀母：“这可是冥犬，名犬哦！狗娃，看来你的天生牙，武不能杀人，文不能救人，哎！”
（狗吃了那女孩）
杀母：“我儿，你要去冥道吗？为了救那两只小毛孩？哦，god，一曲《温柔的慈悲》都不足以表达为娘的震惊。
杀生丸：“啰哩吧嗦的，难怪老头子越狱了。我只是去超度那条狗。”
邪见：“主子啊，您可一定要平安归来啊，小的还要跟着您混口饭吃呢！”
杀母：“一旦进入冥道就不能活命出来了，55555所以为娘才反复提醒你不要进去啊！我只有你一个宝贝疙瘩啊，难道要老娘白发人送黑发人？！5555555”
邪见：“纳尼！老夫人您太会演了！”
（冥道内）
杀生丸：“一条通往冥界的羊肠小道。
（宫殿）
邪见：“虽说这是老爷给大人的试炼，但若因此大人丢了性命那也太不值了，555555。”
杀母：“别干嚎了，吵得人心神不宁。”
邪见：“大人他，他会咋样啊？”
杀母：“天下没有免费的午餐，为了刀的升级，狗娃他总得付出些什么。”
（冥道内）
杀生丸：“冥界使者，看本大爷的治愈天生牙，嘿——”
（宫殿）
杀母：“冥犬和冥界使者都是冥道的妖怪，用天生牙的治愈力量结果了他们吗”
邪见：“大人使出了治愈天生牙难道说小铃的生命又一次受到威胁？”
杀母：“小丑怪。”
邪见：“啊，是叫我吗？小的姓邪，单名一个见字。”
杀母：“那个人类的小萝莉，是我儿的什么人？傻肾丸他百年不近女色，为何。。。”
邪见：“具体算什么，小的也说不上来。只是比起常年忠心耿耿追随大人左右的我，铃的待遇和福利好得多啊！”
杀母：“这个小萝莉命不久矣。”
邪见：“纳尼！”
（冥道内）
王虎子：“杀生丸大人！”
杀生丸：“你还能动啊，看来是四魂之玉的力量。”
杀生丸：“带上铃，快跑！”
杀生丸：“莫非这条路的尽头有着能使冥道残月破成长的东西？
（宫殿）
邪见：“那个，到了冥道之后会发生什么事？
杀母：“这我就无法预料了，不过一旦踏足冥道深处的黑暗就再无活路。就算是我儿那样的大妖怪也回不来。何况区区一介人类小儿，更是无法幸存于冥道之内。”


（冥道内）
王虎子：“铃。。。杀生丸大人，铃没呼吸了！”
杀母：“杀生丸哦，冥道的黑暗近在眼前。
杀生丸：“铃，死了？”
王虎子：“呼吸渐渐没了，身体也慢慢冰了！”
杀生丸：“快放下铃！”
杀生丸：“怎么回事！为何无法看见冥界的使者！”
（宫殿）
杀母：“如果看不到冥界使者的话，拯救就无从说起了。”
邪见：“如此说来，铃她。。。”
杀母：“只能这样死去了。”
邪见：“怎么会。。。”
杀母：“如果用天生牙杀死冥道之主的话还有可能救活。”
邪见：“您说的是真的吗？！”
杀母：“不过这根本不会实现，冥道之主在冥道深处，一进入黑暗就没命活着出来。不管怎么说，那个小萝莉是死定了。
（冥道内）
杀生丸：“为什么，天生牙，回答我！”
王虎子：“对不起，杀生丸大人，我这没用的，跟在铃身边，竟然没能保护她。”
杀生丸：“我本就不该带她来，当时用天生牙救活被狼咬死的铃之后就把她留在人类的村子的话，就。。。”
王虎子：“大人，铃被带走了！”
（宫殿）
杀母：“奋不顾身地跃入冥道了啊。”
邪见：“大人要是不在了，我该如何是好啊！”
杀母：“小丑怪。”
邪见：“小的叫邪见！”
杀母：“虎毒不食子，我又不是大魔鬼，怎会眼睁睁得看着宝贝儿子去送死！我会为他打开一条生路的。”
邪见：“老夫人到底是老夫人啊！”
王虎子：“是外界！”
杀母：“我儿，出来吧！沿着这条路就能走出冥界。道路很快就会关闭，如此一来你再也回不到这世界了。”
杀生丸：“琥珀，你出去吧。”
王虎子：“道路不断出现了！”
杀生丸：“是铃的味道。”
王虎子：“杀生丸大人，我也去！铃在哪里我就在哪里！”
（宫殿）
杀母：“切！”
邪见：“那个，杀生丸大人呢？”
杀母：“谁知道，不管他了，那个死孩子回不来拉倒！完全54为娘的一片爱子深情，臭小孩，讨厌死了！”
（冥道内）
杀生丸：“死亡的气息。。。”
王虎子：“天哪，是铃！”
杀生丸：“那就是所谓的冥道主人吗。小铃所受之苦我必要你百倍奉还！”
杀生丸：“给我好好呆着，别添乱我没那闲工夫管你。”
王虎子：“我一定要挺住！挺住！”
杀生丸：“铃，我不会让你去那的，不会。。。”
杀生丸：“铃，醒醒！铃给我醒来，我不准你死听到没有！”
（宫殿）
杀母：“咦，奇了怪了，冥道大BOSS已经game over了，这小萝莉咋还没有复活？”
杀母：“小丑怪。”
邪见：“邪见。老夫人您是压根就没打算记住吧？”
杀母：“这个小萝莉是不是被天生牙救过一次？”
邪见：“的确如此。有何问题吗？”
杀母：“这样的话，她就活不了了。”
（冥道内）
杀生丸：“救不了她吗？救不了。。。天生牙，为了区区一把刀就让你葬送性命吗？铃，输了你赢了天下又如何！这世上没有能与你生命对等的东西。”
王虎子：“天生牙有情况！死人山，那些死人仿佛在向天生牙寻求救赎。”
杀生丸：“你们也想得到拯救吗？”
（宫殿）
杀母：“死人山正在被净化？”
杀生丸：“冥道残月破！”
邪见：“冥道张开了，而且洞口比之前大很多！”
邪见：“杀生丸大人！”
杀母：“活着回来了啊。”
杀母：“咋地了嘛，傻肾丸，阴沉着个面瘫脸怪吓人的。天生牙也升级了，冥道也扩展了，稍微高兴点又能怎样嘛！”
杀生丸：“你早知道铃会这样，是不是？”
杀母：“你之前不是用天生牙救过她吗，天生牙只能让死人复活一次。”
杀母：“这是当然的吧，生死有命。每个生命都是有限度的，天生牙不是凭你喜好想救就救的！杀生丸，你以为你是神啊！以为你拥有天生牙就不怕死神来了啊！你必须明白，抱着拯救所爱之人性命的心情的同时也必须要有承担失去时的悲伤与恐惧。
杀生丸：“悲伤与恐惧。。。”
杀母：“你爹曾说过天生牙乃治愈之刀，就算当成武器在挥动也要知晓生命之重。怀着慈悲之心去葬送敌人，那才是拯救。这是能把敌人送往冥道，持有天生牙之人所必须的资格。
邪见：“难道为了让杀生丸懂得真正的慈悲就要牺牲铃的性命吗？！”
杀母：“小丑怪，你在哭吗？”
邪见：“小的叫邪见。杀生丸大人他无论什么时候都不会在人前流泪，所以小的代他哭！”
杀母：“儿啊，你伤心吗？”
杀母：“哼，不要指望有第二次啊。”
杀母：“那是被冥道夺走的小萝莉的性命。”
（铃醒后）
铃：“杀生丸，大人。。。”
杀生丸：“没事了啊。别怕，有哥在涅。”
邪见：“老夫人，邪见我代主子他跪谢您！”
杀母：“傻肾丸，他很高兴吗？”
邪见：“必须的，相当高兴啊！”
杀母：“哎呀呀，为了一个小黄毛丫头可折腾死老娘了，在某些奇怪的方面，狗娃和那挨千刀的死鬼别无二致啊！”
注①：傻肾丸是杀生丸的某地方言化，我从杀铃守护大那里听闻，不知原创者是谁。此处借用，向原创者致敬。


回复：3楼
你抢楼太快，呵呵

回复：7楼
呃，抢楼太快了吧，呵呵文我刚贴。

…围观楼上

笑抽了

= 。=..【儍肾丸】。。- 。=强大的名字唔。=0=。