☆强心脏★【091204‖疑问】看不懂“特气歌谣”环节

1.那个笑话其实老早就有。那首就是布兰妮的lucky。歌词的发音和韩语的【时隔很久在家里吃了香蕉】不仔细听就很像。还有好些英文歌。比如说以前在sj的人体探险队恩赫唱过一个。原曲是英文的 who lets the dogs out .结果被恩赫唱成了 【郁闷的时候拉巴巴】[发音很像]。
2.那个应该也是外语歌曲不是韩语歌。
3.那个舞就是前面他们重复那样把手和脚外一边倒。断筷子那个算是韩国的社会文化吧。韩国人喜欢一个公司的经常聚餐，这是他们聚餐的时候喜欢玩的变态游戏之一。本来的玩法是直接用屁屁断都不用绳子帮忙的。以前也有节目玩过。像神话的李珉宇擅长的那个往鼻子里倒插牙签也是这类游戏之一。

这个环节我很喜欢，挺搞笑的

1.香蕉的那个，我不清楚那是不是韩国歌，但听到音乐的时候我想到的是欧美音乐（而且还是布兰妮的），难道有这样发音和韩语发音“事隔很久~在家里~吃了香蕉”相似的歌吗？
===================
你没听错，这个就是布兰妮的Lucky。
“事隔很久~在家里~吃了香蕉”的韩语发音是这样的：
o lian ma nie~ji bie se~banana me ge se
布兰妮的Lucky的这句歌词如下：
Early morning~she wakes up~knock knock knock on the door
直接说都非常像，唱出来就更不用说了。
2.我讨厌我年纪小的那个，应该是韩国歌，既然用于搞笑的，歌曲应该大家都熟悉，那么韩国人应该很了解歌词呀，为什么在恩赫开始唱的时候大家都没反应，直到他唱出“我讨厌我年纪小”的时候才恍然大悟似的反应过来？
========================
可以肯定的是，这个不是韩语歌曲，也是发音相似来搞笑，不过这个更绝，几乎可以用一模一样来形容。
具体是什么英语歌曲（或者其他语种）就不知道了，这就帮不到你了。
3.那个游戏，应该和“半边”有关的，那么他们为什么要那么做？难道那首歌的舞蹈就是这样跳的吗？还是韩国有这样的传统游戏？
=========================
估计是翻译问题。
是可以翻译成“半边”的，但这里翻译成“两半”更好一些。
这个不是原歌曲舞蹈，也不是游戏，纯粹一种搞笑方式。
歌词里出现“两半”，他们就把筷子用屁股折成“两半”。

哈哈，那个舞好红
记得有期X-MAN的dance battle里
也有那个一半一半
好可爱的舞
大家都好喜欢那个一半一半的动作~

懂韩语就能看懂了。。。
而且懂韩语看强心脏会觉得更好笑~

123.145.41.* 8楼
我不是很喜欢这个环节给
感觉只是很闹 每次这个环节一出来就马上快进 尽量不看
2009-12-30 18:38 回复 删除  
58.41.159.* 9楼
回复：3楼 是洪京民的哪首歌
2009-12-30 21:22 回复 删除  


看了解释终于懂了~
当初看X-man的时候，朝鲜族的同学就告诉我懂韩语看起来更有意思
翻译过后就体会不出那种语境了