土豆视频的翻译有些意译，这里直译：
银河鉄道９９９
汽车は暗を抜けて   光の海へ          列车穿过了黑暗 就会驶向光的海洋
梦が散らばる   无限の宇宙さ          梦都散落在 那无际的宇宙
星の架け桥   渡って行こう            走过那星星的吊桥吧
人は谁でも   幸せ捜す                人人都像寻找幸福的游子
旅人のようなもの                    找到希望之星之前 我们继续前行吧
希望の星に巡り合うまで              我相信 总有一刻 你也能遇到 那青色的小鸟
歩き続けるだろう                      
きっといつかは君も出会う
青い小鸟に
汽车は银河を越え   最果て目指す       列车飞越银河 朝向尽头
星は宇宙の停车駅なんだ               星星就是宇宙的车站啊
君を招くよ   梦の轨道が               邀请你的 正是那梦的轨道
流离い人の澄んだ瞳に                 流浪的人那清澈的眼中
生命が燃えているよ                   生命之火一直在燃烧
心の歌を口ずさむよに                 吟唱着心的歌声
歩き続けるだろう                    我们继续前行吧
泣いているような星の彼方に           正如在哭泣的 在远方的星星上的
青い小鸟が                          那青色的小鸟