口吐宝石的少女吧 关注:3,455贴子:12,249
  • 4回复贴,共1

[机翻][web]Ⅴ 彼女の想い 2-2

只看楼主收藏回复

为了防止和原文混淆,以后个人吐槽用[]
毕竟是机翻如果有什么地方表达有误的地方还请指出来,之后翻完一整章的时候我会重新校对一遍
虽然2-3已经润色了一半了,但是下周考试,所以暂停一下
放假之后会比较忙,所以打算周更,尽量做到一周两更


IP属地:广东来自Android客户端1楼2020-07-03 23:19回复
    「……好险」
    当他从窗户的另一边回头的瞬间,库琉急忙低下头。
    就这样屏住呼吸等待,然后再次偷偷地窥视。在明亮而喧闹的菲涅咖啡厅的店内,斯普特尼克和刚才一样,继续和坐在对面的青年谈笑。好像没有注意到。
    她在为自己的反射神经优秀而自豪的同时,也抱着如果对方能够注意到自己的想法,又泛起了郁郁的感情,悄悄地闭上了眼睛。为什么自己会做这样的事情呢?
    ——头脑中闪过的是自称是他的未婚妻、魔法使的她。
    库琉在前几天访问的菲涅狄格市,遇到了一位自称是他的未婚妻的女性。
    为了保护被魔法师袭击的库琉而帮助她击退了魔法师。还担心受伤的自己,是个非常好的人。但是。
    对于指着他叫“未婚夫”这件事,库琉抱有非常阴暗的感情。与至今为止斯普特尼克对微笑着的女性时自己的愤怒和吃醋不同,是更黑暗、更深刻的感情。库琉还不知道那叫什么,应该用什么词语来表达。
    尽管如此,不,“正因为如此”,所以,离开了那个城市,回到了利菲亚特市的现在,斯普特尼克也是在自己不知道的地方和那个“未婚妻”见面吗,一想到自己不在的时候“未婚妻”会不会来见他,就觉得很不舒服。
    所以。
    从那那座城市回来以后,斯普特尼克晚上一个人出门的时候,库琉总是这样跟在后面。
    在他每晚外出的时候,库琉觉得现在似乎还没有被注意到——不过,直觉敏锐的斯普特尼克,总有一天会察觉到的吧。如果那样的话,斯普特尼克会让她说明做这种事情的理由。
    但是那样的事,不可能对他说。所以,我知道在被发现之前必须放弃,必须要和自己的心妥协。
    虽然知道,但是。


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2020-07-03 23:20
    回复
      ——冷飕飕的风抚摸着脸颊,鼻子有不协调的感觉。紧接着,
      “呃……啊嘁”
      打了一个喷嚏。
      慌慌张张拿出纸巾,擦拭鼻涕。怀着空虚的心情,把纸巾塞进口袋里的时候,
      “晚上好”
      背后有声音,库琉吓了一跳。
      慌慌张张回头看。首先映入眼帘的是白色围裙。虽然是夜晚的小巷,但是那白色作为非常鲜明地映在了库琉的眼睛里。
      库琉很清楚她背着手微笑的样子。咖啡店的服务员,艾露莎。
      库琉面对她的问候,慌忙低下了头。
      “晚上好。”
      “这个时间全是醉鬼很难进去吧,对不起。是吃晚饭吧?请进”
      然后,艾露莎像引导库琉一样指向店的入口。
      但是库琉有不能接受那个邀请的理由。毕竟店里有斯普特尼克。虽说只是来吃晚饭,但他直觉敏锐,不知道会不会相信她。
      「……嗯,那个”
      “啊,难道只是路过吗?我啊——」
      “是的,就是这样。”
      虽然不能撒谎说自己只是路过,但也不可能说“我追着斯普特尼克来了”之类的话。因为害羞,用双手握住兜帽的一端,紧紧地拉住,遮住了脸。
      少女不知道艾露莎对那样的她是怎么想的。可能觉得是个奇怪的孩子吧。……艾露莎蹲在那里,仰望着库琉的脸,像往常一样笑着。
      怎么办,应该怎么说才能蒙混过去呢?就在库琉烦恼之时,艾露莎这样说道。
      “那个,库琉。其实我刚才点错了一个奶汁烤菜。被剩下了,可以的话一起吃吗?”


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2020-07-03 23:20
      回复
        “奶汁烤菜!”
        那一句话,简直就像魔法一样。让库琉抛开所有想法,想起了她店里奶汁烤菜的味道。
        融化了的芝士,被焦黄的黄褐色烤过的表面,上升的热气和香味,诱惑着空空的肚子。用大勺子蘸着热气腾腾的秋刀鱼酱吃通心粉。即便是不喜欢的胡萝卜,如果是奶汁烤菜的话也能变得很好吃。
        “但是,但是”
        “吃完后,连方糖巧克力[原文为フォンダンショコラ]也会点错。”
        库琉脑海中描绘的画面,被替换成一个甜品盘。
        将银色的叉子轻轻插进盛在盘子里的松软蛋糕里,里面就会呈现出魅惑的焦茶色。味浓的甘甜即使是单品也能抓住库琉的心,但是和加上的香草冰淇淋一起吃的话,就会变得又冷又暖,又甜又有点苦,而且很清爽,口中也会充满幸福的味道。一想到这里,库琉就忍不住流口水。
        库琉的心更加强烈地摇动着——啊,注意到了。[都看得懂吧?这句就不润色了233]
        “点菜之前就知道了吗?”
        “呵呵。如果是像我这样的老服务员,可以事先预测几号几点点会点错什么菜”
        “艾露莎真厉害。”
        这么说来,斯普特尼克有时也会对这样,即便客人什么都没说也能知道客人的要求,。果然《老手》是不一样的,少女的脑海里回忆起了斯普特尼克的往事,同时又想起了现状。
        不行。一定不能屈服于诱惑。
        “但是,但是,我没有饿——”
        但是那个瞬间,好巧不巧,呜~,肚子叫了。
        库琉慌慌张张的按着肚子,好像被听到了。艾露莎轻轻地笑出声,库琉不由得垂下了头。


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2020-07-03 23:21
        回复
          「……但是,我”
          想不出理由了。
          但是比起任何美味的诱惑,现在。
          “如果是斯普特尼克的话没关系。”
          库琉猛然抬起头来,艾露莎摇着马尾笑着。
          “因为现在的库琉酱,从远处看,只是一个可爱的玩偶。坐在最里面的座位的话,一定不会被发现的”
          “为什么?”
          巨大的疑问把艾露莎的话所掩盖。〔原文势い余った问いかけは、エルサの言叶*に被さった,对不起做不到翻不出〕
          为什么会知道自己在意斯普特尼克呢?本来打算拼命隐瞒的……难道斯普特尼克已经注意到了库琉的行动了吗?所以,他对艾露莎说了什么?
          反复思考各种各样的事情,不经意间表情就变得很僵硬。
          但是艾露莎没有问库琉为什么会在这里。斯普特尼克什么话也没说,只是歪着头,像往常一样微笑着。
          “对于最喜欢的人,我什么都想知道。”
          “今晚会很冷吧”,库琉回过神来,搓了搓手。〔这段没看懂,看懂的老哥给我分析一下?〕


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2020-07-03 23:21
          回复