石田三成吧 关注:1,785贴子:36,146
  • 10回复贴,共1

【灌水】在对三成殿的YY中普及下日本历史称谓的常识……

只看楼主收藏回复

三成殿下:客气的称呼。左近在风月场第一次见到三成就是这样称呼他的,不过调侃成分居多……
三成殿:幸村的叫法。应该是比上一个显得亲昵些。。。。虽然其他人物也被称为XX殿,XX殿的,但是幸村对三成的这个称呼好像特别……有洛丽塔的气场囧!
殿下:家臣专属敬称。注意一旦成为家臣,直呼主公的名字是非常非常不礼貌的~~~所以左近在承认三成是主公后,最重要的表现仪式就是俯身拜倒并称他为“殿下”。
大殿:家臣的家臣对主公的敬称。比如,如果岛姬是左近的家臣(哎呀为什么我会想到这么糟糕的比喻),那么她对三成的称呼就是大殿了……


1楼2009-12-12 01:11回复
    其实我YY中真的希望那个谁谁跟那个谁谁还有那些谁谁加入殿下的家臣(后宫)团来着,我糟糕了,扶额……


    2楼2009-12-12 04:07
    回复
      路过补充……
      “公”一般是四位以上的官员才能称呼,不过战国何等下克上,就没什么规范?
      “御馆样”指有着专门居城的贵人。只不过幸村叫信玄这么叫太深入人心了……


      IP属地:河南3楼2009-12-12 12:08
      回复
        左近在花街叫三成是三成さん的发音,我记得有个汉化版本翻译叫“三成兄”……
        挖哈哈哈哈哈哈


        4楼2009-12-12 19:05
        回复
          三成兄大好【噗】|||||


          5楼2009-12-12 22:33
          回复
            支部少


            IP属地:江苏6楼2009-12-13 00:10
            回复
              我今天打大蛇看到黄盖称孙坚为大殿,这是为啥?孙坚难道不就是他主公吗?中间没有隔着另一层主仆关系了吧。


              IP属地:浙江7楼2009-12-13 06:16
              回复
                可能是算上孙策或者孙权了吧?


                8楼2009-12-14 23:04
                回复
                  .. 啊啊 .. 没事, 反正中国没这么麻烦的叫法


                  9楼2010-02-22 20:08
                  回复
                    中国的称呼如果细细研究起来,只多无少……


                    10楼2010-02-22 23:20
                    回复
                      想到“家督之决断”的归蝶姬竟称信长为“大殿”……
                      柴田胜家还说过自己和阿市“从小一块长大”


                      11楼2010-02-23 15:32
                      回复