7月12日晚八点微信公众号“俄语开讲啦”邀请到北京外国语大学刘光准教授展开了“如何学好俄语”专题讲座。现将内容整理如下：
以下是刘教授的观点。刘教授说：
学好俄语的核心诀窍：抄书，熟读，背诵，搬来活用
在朗读方面，一段一段地来，如果有可能一句一句来。第一段（句）读几遍，再读第二段（句），这样你在读第二段（句）的时候也不会忘记第一段（句）的内容。在读每一段的时候最好要对本段进行自我提问并回答，会自己给自己提问很重要。
读：模仿录音带的语音语调，最后达到背诵的程度。模仿是提高语音语调的一个好方法，你在模仿的时候，就会对原文进行精细分析，读的时候知道哪里高哪里低，模仿久了可能就把这段内容背下来了。
阅读：最好看课外读书，课外读俄语原著的时候速度快一点，不用句句都看懂，如果总翻字典会打消积极性，看懂个大概意思即可。阅读过程中注意“熟词新搭配”，就是说两个词都认识，搭配一起却不知道什么意思，这个时候要刻意记住搭配。
为什么我总是听不懂？
听：在听的时候要先看看原文，基本对文本有个了解，对每段的主旨句有一定印象，这就是听之前的知识储备，听的时候会轻松也，也不会出现听很多次也不知道在说什么的情况，上来就听不做知识储备只会盲目打消积极性。听录音的时候能够比播音员快半秒说出俄语，就说明你已经背下来了。现在市场上有很多双语对照的新闻，一天之内可能会有五六条新闻，如果新闻太多不要全听，不要太贪心，就挑自己感兴趣的一两个新闻来听，听一遍不行就听两遍三遍，耳朵才会灵，泛泛地听一遍一点效果都没有。循序渐进，每天坚持，耳朵磨灵了，就能听懂了，听力也提升了。
语音语调：要多听，多模仿，听俄罗斯一些权威专家的发音，并不是随便一个俄罗斯人就可以，因为大多数俄罗斯人自己的发音都是不标准的。多听，多模仿，多总结规律，最高程度就是树立了自己的风格
背：好句子，课文，成语谚语，诗词，好的小说选段（比如高尔基的海燕，比如人的生命只有一次…），好的歌词，多背就没有坏处，会为翻译和表达打下好基础。
写：抄写好句子/写俄语日记，
搬来活用：说的就是课文原句可以在生活中替换活用。
怎样做好翻译？
译：读课文听新闻的时候就可以译，自己觉得特别好的段落可以笔译，难的就要懂得放弃不要为难自己。看见什么说什么，会说什么就说什么，哪怕会说一个词组也要在心里说出来。学好大学语文，学好中文，才能做好翻译。想做好翻译，就不要放掉任何一个可以翻译的机会，在公交车上播报员报送到站了，就可以在心里翻译，看到外面的风景路过哪里了，就可以在心里翻译，旁边有人说话聊天让你听到了，也可以翻一翻他们的聊天内容。（楼主以前有一位翻译老师，每天刚一上课都要讲一个故事，要不就说说他过去一周过得怎么样，怎样的一个生活状态，他媳妇怎么跟她闹离婚啥的，我当时以为这老师在胡说占用课堂时间，后来他说其实他在讲故事或者汇报自己生活状况的时候我们在底下就可以开始翻译了，翻译他的话= =！他说在课堂上脑子不能有一刻不转）
为什么我背单词背不下来？
背单词背不下来，要多读这个单词，也要多写，不仅光背这个单词，要记住3-5个搭配的词语和句子，如果是动词就记一下变位，背熟3-5个搭配词语和句子，加上这个动词的衍生名词，加上这个动词带ся的形式。有一个诀窍：记单词的时候脑海里要有画面，还要是彩色的画面。
在国外应该怎样提高自己的俄语？
在国外有了语言环境，但大多是日常生活，无非是跟俄罗斯人在一起吃喝拉撒睡玩乐，要想提高自己的语言实践能力，那就要有“敢”的精神和极强的目的性。（楼主关于这一点感受挺深，当初去国外的时候就一个目的，提高语速和表达，所以经常离开自己的小屋，去宿管大妈那聊天，借着教她汉语和阿里巴巴的名义多说俄语；去小超市站柜台旁边跟收银员唠嗑，一开始收银员以为我是精神病，但不久就习惯了，以为我太孤独了需要人说话；使馆一有活动就跑过去看看能否守株待兔当个临时翻译啥的。）
自学俄语应该怎样选择教材？
自学俄语，非常艰难。现在市面上的俄语教材难易程度起伏很大参差不齐，不太适合自学，但是改革开放初期的一些教材，的确做到了循序渐进，可以去图书馆看看这些老教材。
怎样才能达到同传的程度？
同传，是一个很有挑战性的职业，一般达到百分之六七十正确率就已经很不容易了，是允许错误存在的一个职业。翻过电影，翻过话剧，背诵相关资料，做卡片把好词语好句子记下来，把自己翻的录音全都保存下来，重复听自己的录音找错误。如果你有机会做同传或者交传，一定要一定要一定要保存好自己的录音，下去听。同传交传现场要知道如何做速记。
要想学好俄语，就得听说读写译，熟读，背诵，搬来用。现在网络信息大爆炸，市面上的东西太多了，良莠不齐。如果感觉累了，不妨把大学的材料拿出来再读一读，看一看，背一背，比学习新知识要重要多了，毕竟打好基础，才能走遍天下。（以上均为刘教授观点，楼主负责整理于2020年7月12日，更多详情可以关注微信公众号“俄语开讲啦”）
愿你仗剑天涯，归来仍是少年！
以下是刘教授的观点。刘教授说：
学好俄语的核心诀窍：抄书，熟读，背诵，搬来活用
在朗读方面，一段一段地来，如果有可能一句一句来。第一段（句）读几遍，再读第二段（句），这样你在读第二段（句）的时候也不会忘记第一段（句）的内容。在读每一段的时候最好要对本段进行自我提问并回答，会自己给自己提问很重要。
读：模仿录音带的语音语调，最后达到背诵的程度。模仿是提高语音语调的一个好方法，你在模仿的时候，就会对原文进行精细分析，读的时候知道哪里高哪里低，模仿久了可能就把这段内容背下来了。
阅读：最好看课外读书，课外读俄语原著的时候速度快一点，不用句句都看懂，如果总翻字典会打消积极性，看懂个大概意思即可。阅读过程中注意“熟词新搭配”，就是说两个词都认识，搭配一起却不知道什么意思，这个时候要刻意记住搭配。
为什么我总是听不懂？
听：在听的时候要先看看原文，基本对文本有个了解，对每段的主旨句有一定印象，这就是听之前的知识储备，听的时候会轻松也，也不会出现听很多次也不知道在说什么的情况，上来就听不做知识储备只会盲目打消积极性。听录音的时候能够比播音员快半秒说出俄语，就说明你已经背下来了。现在市场上有很多双语对照的新闻，一天之内可能会有五六条新闻，如果新闻太多不要全听，不要太贪心，就挑自己感兴趣的一两个新闻来听，听一遍不行就听两遍三遍，耳朵才会灵，泛泛地听一遍一点效果都没有。循序渐进，每天坚持，耳朵磨灵了，就能听懂了，听力也提升了。
语音语调：要多听，多模仿，听俄罗斯一些权威专家的发音，并不是随便一个俄罗斯人就可以，因为大多数俄罗斯人自己的发音都是不标准的。多听，多模仿，多总结规律，最高程度就是树立了自己的风格
背：好句子，课文，成语谚语，诗词，好的小说选段（比如高尔基的海燕，比如人的生命只有一次…），好的歌词，多背就没有坏处，会为翻译和表达打下好基础。
写：抄写好句子/写俄语日记，
搬来活用：说的就是课文原句可以在生活中替换活用。
怎样做好翻译？
译：读课文听新闻的时候就可以译，自己觉得特别好的段落可以笔译，难的就要懂得放弃不要为难自己。看见什么说什么，会说什么就说什么，哪怕会说一个词组也要在心里说出来。学好大学语文，学好中文，才能做好翻译。想做好翻译，就不要放掉任何一个可以翻译的机会，在公交车上播报员报送到站了，就可以在心里翻译，看到外面的风景路过哪里了，就可以在心里翻译，旁边有人说话聊天让你听到了，也可以翻一翻他们的聊天内容。（楼主以前有一位翻译老师，每天刚一上课都要讲一个故事，要不就说说他过去一周过得怎么样，怎样的一个生活状态，他媳妇怎么跟她闹离婚啥的，我当时以为这老师在胡说占用课堂时间，后来他说其实他在讲故事或者汇报自己生活状况的时候我们在底下就可以开始翻译了，翻译他的话= =！他说在课堂上脑子不能有一刻不转）
为什么我背单词背不下来？
背单词背不下来，要多读这个单词，也要多写，不仅光背这个单词，要记住3-5个搭配的词语和句子，如果是动词就记一下变位，背熟3-5个搭配词语和句子，加上这个动词的衍生名词，加上这个动词带ся的形式。有一个诀窍：记单词的时候脑海里要有画面，还要是彩色的画面。
在国外应该怎样提高自己的俄语？
在国外有了语言环境，但大多是日常生活，无非是跟俄罗斯人在一起吃喝拉撒睡玩乐，要想提高自己的语言实践能力，那就要有“敢”的精神和极强的目的性。（楼主关于这一点感受挺深，当初去国外的时候就一个目的，提高语速和表达，所以经常离开自己的小屋，去宿管大妈那聊天，借着教她汉语和阿里巴巴的名义多说俄语；去小超市站柜台旁边跟收银员唠嗑，一开始收银员以为我是精神病，但不久就习惯了，以为我太孤独了需要人说话；使馆一有活动就跑过去看看能否守株待兔当个临时翻译啥的。）
自学俄语应该怎样选择教材？
自学俄语，非常艰难。现在市面上的俄语教材难易程度起伏很大参差不齐，不太适合自学，但是改革开放初期的一些教材，的确做到了循序渐进，可以去图书馆看看这些老教材。
怎样才能达到同传的程度？
同传，是一个很有挑战性的职业，一般达到百分之六七十正确率就已经很不容易了，是允许错误存在的一个职业。翻过电影，翻过话剧，背诵相关资料，做卡片把好词语好句子记下来，把自己翻的录音全都保存下来，重复听自己的录音找错误。如果你有机会做同传或者交传，一定要一定要一定要保存好自己的录音，下去听。同传交传现场要知道如何做速记。
要想学好俄语，就得听说读写译，熟读，背诵，搬来用。现在网络信息大爆炸，市面上的东西太多了，良莠不齐。如果感觉累了，不妨把大学的材料拿出来再读一读，看一看，背一背，比学习新知识要重要多了，毕竟打好基础，才能走遍天下。（以上均为刘教授观点，楼主负责整理于2020年7月12日，更多详情可以关注微信公众号“俄语开讲啦”）
愿你仗剑天涯，归来仍是少年！
