罗伯特帕丁森吧 关注：263,036贴子：578,689
- 11回复贴，共1页
JOY: When I met you last year you were still a new¬comer to this busi¬ness. Despite your break¬through career you don’t seem to have changed. You still appear down-to-earth, show¬ing up to an inter¬view by your¬self. Do you pass on an entourage?
RP: Hav¬ing lots of peo¬ple sur¬round¬ing me per¬ma¬nently makes me ner¬vous. I don’t need an assis¬tan or a men¬to. The more peo¬ple hover over you the more peo¬ple will try to tell you what to do. I don’t care about their opin¬ions most of the time (laughs). Although I should try not to be too self-deprecating when being inter¬viewed and to not put myself down all the time because fans will prob¬a¬bly think ‘It’s true, he IS an idiot.’ (laughs)
JOY：我去年给你做采访时，你还是个新人。尽管现在你在事业上取得巨大突破，看上去你并没有什么改变。你仍然像个地下工作者一样的出现在这，独自接受采访。你不想要个随从吗？
RP：当很多人长时间地围绕着我时，我会感到紧张。我不需要助理或顾问。越多的人缠绕着你就会有越多的人试图告诉你该怎么做。很多时候我才不会在意他们的观点呢！（笑）然而，当我做节目时，我应该尽量不表现得太自嘲或者不使自己当众出丑。因为粉丝可能会这样认为，“这是真的，他的确是个偶像”（笑）
RP: Hav¬ing lots of peo¬ple sur¬round¬ing me per¬ma¬nently makes me ner¬vous. I don’t need an assis¬tan or a men¬to. The more peo¬ple hover over you the more peo¬ple will try to tell you what to do. I don’t care about their opin¬ions most of the time (laughs). Although I should try not to be too self-deprecating when being inter¬viewed and to not put myself down all the time because fans will prob¬a¬bly think ‘It’s true, he IS an idiot.’ (laughs)
JOY：我去年给你做采访时，你还是个新人。尽管现在你在事业上取得巨大突破，看上去你并没有什么改变。你仍然像个地下工作者一样的出现在这，独自接受采访。你不想要个随从吗？
RP：当很多人长时间地围绕着我时，我会感到紧张。我不需要助理或顾问。越多的人缠绕着你就会有越多的人试图告诉你该怎么做。很多时候我才不会在意他们的观点呢！（笑）然而，当我做节目时，我应该尽量不表现得太自嘲或者不使自己当众出丑。因为粉丝可能会这样认为，“这是真的，他的确是个偶像”（笑）
JOY: The first Twi¬light movie pitch¬forked you on the crest of the wave. How did your every day life change with all the fame?
RP: Most of the time I don’t even notice being a celebrity because I’m con¬stantly work¬ing. We started shoot¬ing New Moon right after we fin¬ished Twi¬light and right now we are already work¬ing on Eclipse. On the set, it doesn’t mat¬ter if I’m famous or not. I get up at 5 in the morn¬ing and when I go home at night I’m so tired that I just want to sleep.
JOY：第一部暮光之城的电影把你推到了风口浪尖上。随着名气与日俱增，你的日常生活做了怎样的调整呢？
RP：很多时候我并没有意识到我是个名人，因为我在不停地工作。拍完暮色后我们紧接着拍了新月，而现在我们正在拍摄月食。在那样的情况下，无所谓我是不是很出名。我早上5点起床，当我晚上回家时，筋疲力尽得只想睡觉。
RP: Most of the time I don’t even notice being a celebrity because I’m con¬stantly work¬ing. We started shoot¬ing New Moon right after we fin¬ished Twi¬light and right now we are already work¬ing on Eclipse. On the set, it doesn’t mat¬ter if I’m famous or not. I get up at 5 in the morn¬ing and when I go home at night I’m so tired that I just want to sleep.
JOY：第一部暮光之城的电影把你推到了风口浪尖上。随着名气与日俱增，你的日常生活做了怎样的调整呢？
RP：很多时候我并没有意识到我是个名人，因为我在不停地工作。拍完暮色后我们紧接着拍了新月，而现在我们正在拍摄月食。在那样的情况下，无所谓我是不是很出名。我早上5点起床，当我晚上回家时，筋疲力尽得只想睡觉。
JOY: Dakota Fan¬ning, who plays the evil vam¬pire girl Jane, explains the hype of the female fans as such: ‘Edward is the per¬fect man, he is hand¬some and has great hair.’ What do you think about that?
RP: If all that mat¬ters is being attrac¬tive and have great hair, those aren’t tough con¬di¬tions, I’m not sure if I can live up to达到 them though (laughs).
JOY:扮演邪恶的吸血鬼女孩的Dakota Fan¬ning，在解释那些疯狂的女粉丝说“爱德华是一个完美的人，他很英俊而且他的发型很棒”。你是怎么想的？
PR：如果所有的问题只是因为吸引人和好看的发型，那这不算是很难的条件。尽管我不能肯定我是否能做到。
JOY: What’s the dif¬fer¬ence between you and Edward?
RP: I, too, have bad hair days (laughs).
JOY:你觉得你和爱德华之间有什么区别？
RP；我有太多不顺利的时候了（笑）
RP: If all that mat¬ters is being attrac¬tive and have great hair, those aren’t tough con¬di¬tions, I’m not sure if I can live up to达到 them though (laughs).
JOY:扮演邪恶的吸血鬼女孩的Dakota Fan¬ning，在解释那些疯狂的女粉丝说“爱德华是一个完美的人，他很英俊而且他的发型很棒”。你是怎么想的？
PR：如果所有的问题只是因为吸引人和好看的发型，那这不算是很难的条件。尽管我不能肯定我是否能做到。
JOY: What’s the dif¬fer¬ence between you and Edward?
RP: I, too, have bad hair days (laughs).
JOY:你觉得你和爱德华之间有什么区别？
RP；我有太多不顺利的时候了（笑）
JOY: The female fans are all over the for¬bid¬den love between Bella and Edward. Do you think there is also a part, male fans can relate to?
RP: New Moon of all the movies pro¬vides the most excit¬ing plot: because Edward is so in love with Bella, he is going through per¬ma¬nent self-doubt, think¬ing he’s not good enough for her. That way he destroys the rela¬tion¬ship. I think every man can relate to that because we can be pretty con¬fused when being in love!
JOY:女粉丝们都沉浸于贝拉和爱德华的禁忌之恋，你认为它同样存在一部分是能让男粉丝感同身受的？
RP:在整个电影系列里，新月有其最令人兴奋地一点：因为爱德华那么得爱贝拉，他一直在自我怀疑，认为自己不适合贝拉，他摧毁这段关系的方式，我认为每个男人都会找到认同点，因为恋爱使我们变得盲目。
RP: New Moon of all the movies pro¬vides the most excit¬ing plot: because Edward is so in love with Bella, he is going through per¬ma¬nent self-doubt, think¬ing he’s not good enough for her. That way he destroys the rela¬tion¬ship. I think every man can relate to that because we can be pretty con¬fused when being in love!
JOY:女粉丝们都沉浸于贝拉和爱德华的禁忌之恋，你认为它同样存在一部分是能让男粉丝感同身受的？
RP:在整个电影系列里，新月有其最令人兴奋地一点：因为爱德华那么得爱贝拉，他一直在自我怀疑，认为自己不适合贝拉，他摧毁这段关系的方式，我认为每个男人都会找到认同点，因为恋爱使我们变得盲目。
JOY: What does your fam¬ily in Eng¬land think about the Twi¬light hype?
RP: I don’t think they even notice it that much. The other day my mom called to tell me she liked the shirt I was wear¬ing in a pic¬ture. Up to this point my par¬ents have hardly been affected by the paparazzi狗仔. They are just really nice peo¬ple, a story about them would be rather bor¬ing. When my sis¬ter vis¬ited me in LA the other day she was shocked about how many mag¬a¬zines had my pic¬ture on their covers.
JOY:在你在英格兰的家人怎么看待暮光之城热的？
RP:我认为他们没有注意到太多。有一天，我妈妈告诉我说她喜欢我的一张照片上的衬衫。除此之外，我父母没有收到狗仔的影响，他们只是很和善的人，一个关于他们的故事只会令人无聊。当我的姐姐来洛杉矶看我是，他被我在杂志封面上的照片吓到了，因为实在是太多了
JOY: When was the last time you vis¬ited Eng¬land?
RP: Almost a year ago when i was finally off work for 3 days. After that I only saw my par¬ents at the New Moon pre¬mier but we are plan¬ning to cel¬e¬brate Christ¬mas together!
JOY：你上次回英格兰是什么时候?
RP:j几乎是在一年以前，我放了3天假。在那之后，我只在新月首映时见过我父母，但我们计划一起过圣诞节！
RP: I don’t think they even notice it that much. The other day my mom called to tell me she liked the shirt I was wear¬ing in a pic¬ture. Up to this point my par¬ents have hardly been affected by the paparazzi狗仔. They are just really nice peo¬ple, a story about them would be rather bor¬ing. When my sis¬ter vis¬ited me in LA the other day she was shocked about how many mag¬a¬zines had my pic¬ture on their covers.
JOY:在你在英格兰的家人怎么看待暮光之城热的？
RP:我认为他们没有注意到太多。有一天，我妈妈告诉我说她喜欢我的一张照片上的衬衫。除此之外，我父母没有收到狗仔的影响，他们只是很和善的人，一个关于他们的故事只会令人无聊。当我的姐姐来洛杉矶看我是，他被我在杂志封面上的照片吓到了，因为实在是太多了
JOY: When was the last time you vis¬ited Eng¬land?
RP: Almost a year ago when i was finally off work for 3 days. After that I only saw my par¬ents at the New Moon pre¬mier but we are plan¬ning to cel¬e¬brate Christ¬mas together!
JOY：你上次回英格兰是什么时候?
RP:j几乎是在一年以前，我放了3天假。在那之后，我只在新月首映时见过我父母，但我们计划一起过圣诞节！
JOY: Back in Lon¬don you were the singer in a band called ‘Bad Girls’. Will there be
any per¬for¬mances in the future?
RP: I am still writ¬ing songs and if I hap¬pen to have enough time it is a pos¬si¬bil¬ity. Singing used to be a hobby of mine but now there would be a lot of peo¬ple lis¬ten¬ing, or even crit¬i¬cize me. That scares me!
JOY：在伦敦是，你是一个名叫‘Bad Girls’乐队的歌手。那有没有将来出专辑的想法？
RP：如果我又足够空余的时间，我仍然在写歌。唱歌一直都是我的一个爱好，但现在，那将会有很多人会去听，甚至会有人挑三拣四，这会吓到我！
JOY: What is your next project?
RP: Next year I will be in New Mex¬ico, shoot¬ing a west¬ern movie called Unbound Cap¬tives, together with Hugh Jack¬man. This role will be so far off from the role of Edward, noone will be able to com¬pare them. My dad is really look¬ing for¬ward to that movie. He is bet¬ter with horses than with vam¬pires (laughs).
JOY:你下一个工作是什么？
RP：明年我将去新墨西哥，和休。杰克曼拍一部西部电影叫Unbound Cap¬tives。这个角色和爱德华相去甚远，没人会那他们做比较，我爸爸很期待这部电影。比起吸血鬼，他更喜欢西部牛仔（笑）
any per¬for¬mances in the future?
RP: I am still writ¬ing songs and if I hap¬pen to have enough time it is a pos¬si¬bil¬ity. Singing used to be a hobby of mine but now there would be a lot of peo¬ple lis¬ten¬ing, or even crit¬i¬cize me. That scares me!
JOY：在伦敦是，你是一个名叫‘Bad Girls’乐队的歌手。那有没有将来出专辑的想法？
RP：如果我又足够空余的时间，我仍然在写歌。唱歌一直都是我的一个爱好，但现在，那将会有很多人会去听，甚至会有人挑三拣四，这会吓到我！
JOY: What is your next project?
RP: Next year I will be in New Mex¬ico, shoot¬ing a west¬ern movie called Unbound Cap¬tives, together with Hugh Jack¬man. This role will be so far off from the role of Edward, noone will be able to com¬pare them. My dad is really look¬ing for¬ward to that movie. He is bet¬ter with horses than with vam¬pires (laughs).
JOY:你下一个工作是什么？
RP：明年我将去新墨西哥，和休。杰克曼拍一部西部电影叫Unbound Cap¬tives。这个角色和爱德华相去甚远，没人会那他们做比较，我爸爸很期待这部电影。比起吸血鬼，他更喜欢西部牛仔（笑）
