转载请注明 出处 - OHMICKY朴有天中文网
二转 东方神起吧
三转 倾慕
12月13日 AVEX松浦社长的短信.
おはようございます。エイベックスの松浦です。
大家好.我是AVEX的松浦.
みんなのメッセージに励まされ
得到了大家的鼓励
やけ酒が、とても良いお酒に変わりました。
自暴自弃的烧酒，变成了非常棒的酒.
本当にありがとう。
非常地感谢.
仆がするべき事は彼らを精一杯守る事。
我必须得做的事是不遗余力地守护他们.
自分がファンになっている场合じゃないですね。
如果不是自己也成为了歌迷.
それでは、ファンに申し訳ない。
那么,对歌迷们也很抱歉.
当たり前のことに、今更、気がつきました。
当然,事到如今,终于明白了.
辛い思いを消すために、わがままを言い、自分を忘れ没头するため、
为了消除苦闷的心情,虽然这是很利己的话,但为了埋头忘记自我,
友达と"日光（=日本の地名)"まで、写真を撮りに行きました。
和朋友一起去"日光(=日本的地名)",拍了照片.
...
彼のキャンピングカーで"日光"まで连れてきてもらい、
用他的越野车把我们带到了"日光",
泥酔状态の仆を支えてくれました。
支撑着酩酊大醉状态的我.
もう、大丈夫。
现在,没关系了.
悲しむより、やるべきことがたくさんある。
比起悲伤,我要做的事还有很多.
そう思える自分が戻ってきました。
这样想着,回来了.
...
たくさんのメッセージをいただき、
收到了很多短信,
まだ全部を読み终わってはいませんが、皆の気持ちは理解しているつもりです。
虽然现在还没全部读完,但我觉得我已能理解大家的心情了.
今日1日、放电しまくり、明日からまた彼らを精一杯サポートするつもりです。
打算今天1天,好好放电(PS.我觉得可以理解为放松一下),从明天开始不遗余力地支持他们.
二日酔いが抜けないので、今から走ってきます。
因为2天都深陷宿醉状态,从现在开始我要跑起来了.
そして、カメラに没头し、すべてを消费し、放电し、元気を取り戻し
并且,埋头于镜头前,消耗掉全部,放电好,取回精神
明日から、私达のアーティスト、社员を、ボスとして、全力サポートで
从明天开始,作为头头我会全力支持我们的艺人,社员，
自分の役目を果たします。
尽我的义务.
がんばります。
我会努力的.
松浦胜人
(无关部分省)
——END——
二转 东方神起吧
三转 倾慕
12月13日 AVEX松浦社长的短信.
おはようございます。エイベックスの松浦です。
大家好.我是AVEX的松浦.
みんなのメッセージに励まされ
得到了大家的鼓励
やけ酒が、とても良いお酒に変わりました。
自暴自弃的烧酒，变成了非常棒的酒.
本当にありがとう。
非常地感谢.
仆がするべき事は彼らを精一杯守る事。
我必须得做的事是不遗余力地守护他们.
自分がファンになっている场合じゃないですね。
如果不是自己也成为了歌迷.
それでは、ファンに申し訳ない。
那么,对歌迷们也很抱歉.
当たり前のことに、今更、気がつきました。
当然,事到如今,终于明白了.
辛い思いを消すために、わがままを言い、自分を忘れ没头するため、
为了消除苦闷的心情,虽然这是很利己的话,但为了埋头忘记自我,
友达と"日光（=日本の地名)"まで、写真を撮りに行きました。
和朋友一起去"日光(=日本的地名)",拍了照片.
...
彼のキャンピングカーで"日光"まで连れてきてもらい、
用他的越野车把我们带到了"日光",
泥酔状态の仆を支えてくれました。
支撑着酩酊大醉状态的我.
もう、大丈夫。
现在,没关系了.
悲しむより、やるべきことがたくさんある。
比起悲伤,我要做的事还有很多.
そう思える自分が戻ってきました。
这样想着,回来了.
...
たくさんのメッセージをいただき、
收到了很多短信,
まだ全部を読み终わってはいませんが、皆の気持ちは理解しているつもりです。
虽然现在还没全部读完,但我觉得我已能理解大家的心情了.
今日1日、放电しまくり、明日からまた彼らを精一杯サポートするつもりです。
打算今天1天,好好放电(PS.我觉得可以理解为放松一下),从明天开始不遗余力地支持他们.
二日酔いが抜けないので、今から走ってきます。
因为2天都深陷宿醉状态,从现在开始我要跑起来了.
そして、カメラに没头し、すべてを消费し、放电し、元気を取り戻し
并且,埋头于镜头前,消耗掉全部,放电好,取回精神
明日から、私达のアーティスト、社员を、ボスとして、全力サポートで
从明天开始,作为头头我会全力支持我们的艺人,社员，
自分の役目を果たします。
尽我的义务.
がんばります。
我会努力的.
松浦胜人
(无关部分省)
——END——
