我觉得你最好说出来哪里好，为什么？要不然就一句话你说好就好了，没有人信服。
再说了，也没有意义，在这贴吧里多给老米丢脸。。。。

lsd 我只是给大家点建议 你这丢脸哪丢脸的 跟你计较就是最大的丢脸~
你这样的无聊透了 现在愤青不时髦了 你无聊的奥特曼~

不知道怎么说
因为韩少功的那个轻的版本我没有找到
上海译文应该没话说的
这么大一个出版社
而且昆叔的这套书他们出的好全啊，赞一个
但是也有诡异的地方
好像是生活在别处里的一个冠以特洛伊的注释
说是因为墨涅拉俄斯拐走了帕里斯的妻子海伦引起了战争
我当时就囧了，这不是全反了嘛
难道我买到了盗版么
可是是在新华书店买的啊。。。反正很诡异就是


呵呵，我买的也是上海译文出版社的
感觉还可以

同意！

上海译文许钧翻译的是法文版   韩少功当时翻译的英文版的 米兰昆德拉第二母语法文这个大家都知道 虽然昆德拉用捷克文写的这本书 但从哪个版本翻译准确的可能性大还是一目了然吧   还有 比较一下开头和结尾   韩少功版的和很多人非常相似（也许有人“借鉴”他了 但更大的可能是那些人都是从英文翻译过来的）    还有最重要的一点——排版 看过昆德拉论文的（忘了是《小说的艺术》还是《帷幕》、《被背叛的遗嘱》）应该都了解   昆德拉对作品的排版方式也是有要求的   另外   上海译文的版权是从伽里马出版社及昆德拉本人那里拿到的    韩少功版的在版权上貌似并未得到许可

蔡若明的【玩笑】ms有些生涩啊~

但不能承受的生命之轻里的“kitsch”许均译成“媚俗”是一大败笔

昆德拉还活着吗