1890年代末，原生松狮犬时尚潮流快速席卷整个英国。

和原生松狮犬的下午茶，英国伦敦肯辛顿花园，1901年。
下文是1898年一份纽约报纸对这一现象的报道，你还会从中读到有关短毛松狮犬的珍闻。
1898年纽约报纸文章：

中国戈登的原生松狮犬引领伦敦新潮流

用于食用的松狮犬，忽然之间成为英国爱犬人士的新时尚



中国人爱吃的美味松狮犬成为了伦敦的新时尚——但在伦敦它可不是拿来吃的。
伦敦新成立了松狮犬俱乐部，会员仅限于松狮犬的主人们。伦敦的社交界正期待着将于今年冬天举行的犬展，他们对美丽的小松狮犬越来越关注，正醉心于了解这个犬种的所有特点。
松狮犬潮流起源于最近入住伦敦孤儿院的“中国”戈登的松狮犬，在那里它还有一位特殊的监护人。对这一事件的报道引起了人们对松狮犬的兴趣，英国的爱狗潮人们也快速抓住机会制造了一个新的时尚。
（参阅上一篇文章《中国的戈登和孤儿院的老王》）
松狮犬用途广泛。在它们的故乡满洲，人们饲养它们以获取皮毛。八只狗的皮毛才够制成一张大小合适的车毯，价值大概3.5美元。狗会在隆冬时节被勒死，因为这个时候它们的皮毛最值钱。
中国的上层人和下层人都喜欢松狮犬这道美食，它们的舌头被认为是最美味的部分，而穷人只吃得到前腿和脚。
进口松狮犬到英国还是最近的事。W.K.陶顿先生是最早将该犬种引入英国犬舍的人之一。格兰维尔.戈登夫人拥有著名的蓝色冠军犬——蓝血，每次参展都获奖无数。另一只著名的松狮犬是冠军犬獢八，不久前它被J.V.费博尔夫人以525美元的天价购买。
人们在繁育过程中发现松狮犬有多样的毛色，包括黑、红、蓝、黄、奶油、白，以及混合毛色。松狮犬的毛色似乎受地域影响，因为白色的主要来自南方，黑色的来自北方，而蓝色的则有更为神秘的传说，称它们来自西藏边境寺庙里的大型犬舍。
短毛松狮犬可能来自越南北部。巴黎的驯化动物园里有它们的样本。它们和长毛松狮犬的区别在于腿长、面部宽窄、骨量，并且它们的脚也不是完美的猫爪形。该犬种的著名评审员W.R.坦普尔先生说：短毛松狮犬和长毛松狮犬是如此不一样的品种，即使把短毛的繁育一百年也产生不了长毛的。但坦普尔先生可能没有试验过那么长的时间。
虽然黑舌是松狮犬十分重要的特征，红舌为不合格（垂耳、皮毛有白斑也是），但刚出生的松狮犬舌头却不是黑色而是红色的，之后舌头上会出现一个黑点，然后整个舌头慢慢变黑。
这一犬种的主要支持者包括格兰维尔.戈登夫人、阿迈.戈登小姐、艾乐思福德夫人、J.V.费博尔夫人、亨特利侯爵。

戈登从中国带回的松狮犬，如今在伦敦被精心照料着。
本文为授权译作。
原文发表于松狮传奇网 Chowtales：
https://chowtales.com/1898-article-ny-paper-reports-new-fad-london-owning-chow-dogs/
未经允许请勿转载。