二楼按照国际惯例已然是唠叨的时间。
本卷是8套BD册的第6卷，也是整个天坑计划的最后一卷。除了白箱，我今天想讲一些其它的东西，作为这个天坑计划的结尾（由于第六卷已经开工了，所以请允许我现在假定8卷已经全部完工
）：今天这次唠叨会很长，因为我想好好聊聊这个天坑计划的前世今生。
首先在正式开始之前，我想先自我检讨一下:除了7，8卷外，1-6卷几乎全是我本人独立翻译的。由于这只是一个工作之余的爱好，本身就是在一个下班后有点疲倦的状态下进行的，加上没有专门的校对修改，因此出现了不少过失性的错误（比如错别字，打漏字这些，实际上我本人已经看到好几处了）。不过大体上来讲应该完全不影响阅读，还希望各位看官老爷们多多包涵，不要过于挑刺
。
另外还有一件事情我想强调一下:排除部分时间久远的模糊记忆可能会有偏差，其余本篇所叙述的内容百分之百都是真实事件。有些看起来很天马行空的事情，其实都是我本人的亲身经历。因为有时候，现实绝对会比你的想象更充满戏剧性。
那么下面正式开始。
《白箱》对我而言，是一部稍微有些特殊的动画：它不仅让人看到了动画制作有趣的一面，也把业界真实的酸甜苦辣表现得淋漓尽致。本来在一开始时，我是只想做访谈部分练练日语的（毕竟那会儿还没有过N1
），到后来看了几段check point，感觉里面的内容也是相当有意思，有很多制作人员当时的心情以及社长堀川先生总结的名言警句。另外，我不知道有没有人和我一样，在看完《白箱》对动画这个行业开始感兴趣，有那么一丝小小想进入动画业界的心理，并且在现实中尝试画上一两个镜头的人。总之，抱着和大家一起分享有趣故事的心情，这个天坑计划启动了。
说实在的，以前我从来没有搞过这么大的工程。虽然在开始时夸下海口装B让自己心里很爽，但在实际完成的过程中，遇到的困难和问题远远超出我的想象。再加上整个汉化过程中，除了7、8卷以外全都必须要独立搞定，这并非是一朝一夕就能完成的事情，必须要做好打持久战的觉悟。对了，如果要用一个成语来形容这一次的天坑计划，我想大概就是：愚公移山（笑）。
本来最开始计划是每天抽半个小时左右的时间来进行，然后粗略估算了一下，大概需要2年多一点的时间，于是四舍五入就三年吧。当然，做BD1那会儿我还没过N1，而且当时只想做完staff的采访部分。那时也是为了激励一下自己考试，于是装B夸下了海口：说如果考过了N1就8卷全套汉化……然后你们懂的：真香警告。
真正开始全卷汉化是在第3卷，那会儿已经是2016年了。那时候的空闲时间还算比较充分，基本能保证每天半个小时的作业。但是在做完第3卷以后，我发现这个天坑项目的很多问题暴露出来了，而这也是我下面想重说的部分：这些看似很小的问题聚集在一起，没完没了地折磨着我，让整个作业进度一拖再拖。转眼间，时间竟然已过去五年……
这个时候也许有人要说了：lz你很软弱啊，一丁点小的困难就让你叫苦连天？你能遇到多少困难啊？遇到困难你不能咬牙坚持下去吗？难道你还遇到了成千上万的困难啊？
成千上万确实没有。
不过，让我来好好回忆一下我遇到的一些“印象深刻”的麻烦：
1. 第三卷全部汉化完后开始发布，时间是2017年7月4日，我本来想在这一天一口气发完，结果凌晨时系统直接把我的帖子抽空了。经过我坚持不懈地找客服申诉以后，直到8月23日第三卷的内容才全部恢复。在7月4日到8月23日之间，被抽的内容处于一种刚恢复后又被抽，然后又恢复，然后又被抽的不稳定状态……
2. 第四卷遇到和第三卷同样的问题，不过那是我头还比较铁，坚持找客服申诉把抽掉的内容补回来，因此中间耗费了不少时间和精力。
3. 第五卷同样的抽楼问题。不过我本人也学乖了，不再一次性做完全发，而是开始做好一页发一页。然后从此再也没有到过抽楼
。
这三个麻烦其实是相同的，但是我想分开来说：因为在当时确实把我折磨得很痛苦：中间的楼被抽空以后，后面几页的顺序就会全部被打乱。为了保证整卷阅读的连贯性，我在当时是把后面没有抽的部分全部删掉，等系统恢复了之前被和谐的部分以后，再重新发后面的部分。当然，前提还得保证后面新发的不会再次被抽掉（笑）。这个麻烦的痛苦之处在于即费时又费精力。特别是当我辛辛苦苦做完整整一卷后，准备开开心心地发表，然后被当头一棒。那种绝望很难受，更何况，持续了整整3卷（苦笑）。
4.在2018年以后，家里重新装了电脑（鉴于之前17年的教训，我后来基本没有在公司的办公室里搞了，当然，偶尔几页除外）。新的电脑系统很牛逼：***的地方在于所有的输入法都可以使用，但是只有日语输入法永远弹不出来（听起来是不是很玄幻
）。如果硬开的话会导致整个系统无响应（后来才了解到时兼容的问题，但是那会儿LZ已经没有精力重装电脑了）。于是，在遇到不懂的生词时，我用了一个低配版的百度输入法：它低就低在只能打单独的假名而打不出单词（怎么样，是不是又很玄幻）。于是，直到这一卷为止，我遇到的不明白的生词，全是靠一个假名一个假名的敲上去，然后查字典来找（打个比方：就像查字典看不到汉字，只能通过拼音去索引汉字的范围，然后再在那个范围里把汉字找出来一样）……
5.除了输入法的问题以外，这台电脑还有一个很扯淡的地方，就是PS的兼容也有问题（我是换了好几个版本的PS安装，都有这个问题）：每回第一次开文件必停止响应，第二次才正常。然后每10分钟左右，继续停止响应一次。我在之前有好几次都忘了这个问题，没注意存盘，然后做的东西又全部付诸东流（不过后来帮我养成了随时存盘的好习惯）……
6.2018年开始工作突然变得很忙，每一天都接近深夜才下班回家，周末也基本在加班，每一天都很疲惫。而且，这两年也发生了很多很无奈的事情。（这种情况一直持续到2019年底）。那时候我很痛苦，也根本没心情继续进行天坑计划了。深夜里好几次把这些东西打开，但一点也不想动。想着未来的日子也许会一直这么辛苦，这个汉化系列根本就看不到终点，是不是应该停下来了呢？我自己是非常想打退堂鼓的。深夜里无数次重复地看着自己之前做的东西，然后又看到自己在第一卷时夸下的海口，觉得那时的自己或许有点蠢（笑），然后，悄然落泪，整整两年……
以及诸多其它的各种小麻烦……
有人按耐不住了：就这么点事儿？
是的，就“这么点儿”事儿（笑）。
哦不，还有一个麻烦我想补充一下：
那就是上面这些麻烦，周而复始地不停出现，从来没有消失过。
你们是不是觉得我在编故事？（笑）
如果这些都是真的，你们会害怕吗？（笑）
我是很害怕的，至少在进行这个工程的时候，这些干扰我的事情曾经逼得我抓狂。
然而比起这些，最恐怖的事情却是我满腔热血一心一意地用爱发电，老天爷却冷嘲热讽地不断给我制造麻烦，想法设法阻止我继续填坑，似乎在宣告这个天坑本身就是一个禁止事项。
我是一个轻度的悲观主义者，比起碌碌无为，我更害怕用尽所有的努力后，最后关头被拦腰一截，所有的努力化为泡影。
这是我的弱点。
老天爷却一直在挑战我的弱点。
至少在我意识清醒的时候，我能够感觉到很强的敌意。
我不是一个勤奋的人，也会被日常的烦心事消磨掉意志。曾经有很多次我都停工了很长时间，不止一次觉得这个天坑最终会烂尾。
然而没想到，无论我再怎么跑开，冥冥之中始终有一股力量把我拉回来。因为一旦停下来，我会觉得有一丝难受，然后又手贱地打开自己以前做好的部分不停地看，一边看一边发呆。回过神来以后，自己居然又开始敲键盘了（笑）。
继续坚持下去并不是我个人的意志：如果说这项工程的道路上充满了各种阻碍，那么相应的，我也在不知不觉之中得到了很多激励与帮助，在我准备放手的时候给予提示，减少了迷茫和难过。
首先就是今年突然发生了疫情，让我的空闲时间一下就变多了，又重新回到了那个能每天都作业半个小时左右的日子。一旦坚持养成习惯以后，似乎也没有前两年那么疲惫不堪。我甚至觉得这是老天爷把我逝去的前两年的时间补还给我，并且在变相地催更（笑）。
其次，也许是我自己潜意识里的作用：虽然在18、19年都没怎么进行过作业，但我心里真的放不下，老是会在晚上梦到一些相关的场景：我曾经有很多次梦到过这个天坑（特别是在2018年那会儿），其中印象最深刻的一次是梦到pa的堀川社长来亲自催更：当时梦到自己去pa面试，面试官是社长，然后他给了我一叠纸。打开一看，结果就是这些bd小册子的内容。社长问我一个星期内能搞定吗？我说绝对不可能，然后就醒了（笑）。
第三，也是最让我受宠若惊的一件事：2019年9月15日，吧友@Zzzz_30突然将完整的第8卷汉化发布了，并且在一个月以后又把第7卷也发布了。这波操作真的是蒂花之秀啊，两次的白给硬是让我没反应过来（笑）。我突然联想到了愚公移山的故事：或许7、8两卷的完结，就是象征着有人帮我这个愚公把最困难的两座大山搬走了吧（笑）。这也是我在进行整个工程期间，看到过的最耀眼的一丝曙光。
第四，也是最重要的一点：这个天坑一切的一切，没有任何报酬。一切的一切，都是我本人心甘情愿白给的。对了，用肥宅圈那句话来说，这就叫做“用爱发电”吧（笑）。虽然的确很辛苦，但能坚持下来我自己还是很欣慰的。毕竟有一个BOSS曾经说过：人只有在遵循自己内心意愿时行动才是有价值的。我也是在做完这个天坑计划以后，才体会到了这句话的含义。
于是，经历了漫长的岁月和折磨，这个天坑计划终于进入了尾声。本卷是最后一卷，非常感谢各位坚持到现在的看官们，也谢谢在汉化中途进来给与帮助的朋友（这里需要特别感谢@Zzzz_30、@猫头鹰LHC、@上山高中侍奉部）。我真的很高兴，因为我遵守了约定。只不过为了完成这个约定，真的等待太久，太久了（微笑）……
本卷是8套BD册的第6卷，也是整个天坑计划的最后一卷。除了白箱，我今天想讲一些其它的东西，作为这个天坑计划的结尾（由于第六卷已经开工了，所以请允许我现在假定8卷已经全部完工
）：今天这次唠叨会很长，因为我想好好聊聊这个天坑计划的前世今生。首先在正式开始之前，我想先自我检讨一下:除了7，8卷外，1-6卷几乎全是我本人独立翻译的。由于这只是一个工作之余的爱好，本身就是在一个下班后有点疲倦的状态下进行的，加上没有专门的校对修改，因此出现了不少过失性的错误（比如错别字，打漏字这些，实际上我本人已经看到好几处了）。不过大体上来讲应该完全不影响阅读，还希望各位看官老爷们多多包涵，不要过于挑刺
。另外还有一件事情我想强调一下:排除部分时间久远的模糊记忆可能会有偏差，其余本篇所叙述的内容百分之百都是真实事件。有些看起来很天马行空的事情，其实都是我本人的亲身经历。因为有时候，现实绝对会比你的想象更充满戏剧性。
那么下面正式开始。
《白箱》对我而言，是一部稍微有些特殊的动画：它不仅让人看到了动画制作有趣的一面，也把业界真实的酸甜苦辣表现得淋漓尽致。本来在一开始时，我是只想做访谈部分练练日语的（毕竟那会儿还没有过N1
），到后来看了几段check point，感觉里面的内容也是相当有意思，有很多制作人员当时的心情以及社长堀川先生总结的名言警句。另外，我不知道有没有人和我一样，在看完《白箱》对动画这个行业开始感兴趣，有那么一丝小小想进入动画业界的心理，并且在现实中尝试画上一两个镜头的人。总之，抱着和大家一起分享有趣故事的心情，这个天坑计划启动了。说实在的，以前我从来没有搞过这么大的工程。虽然在开始时夸下海口装B让自己心里很爽
，但在实际完成的过程中，遇到的困难和问题远远超出我的想象。再加上整个汉化过程中，除了7、8卷以外全都必须要独立搞定，这并非是一朝一夕就能完成的事情，必须要做好打持久战的觉悟。对了，如果要用一个成语来形容这一次的天坑计划，我想大概就是：愚公移山（笑）。本来最开始计划是每天抽半个小时左右的时间来进行，然后粗略估算了一下，大概需要2年多一点的时间，于是四舍五入就三年吧
。当然，做BD1那会儿我还没过N1，而且当时只想做完staff的采访部分。那时也是为了激励一下自己考试，于是装B夸下了海口：说如果考过了N1就8卷全套汉化……然后你们懂的：真香警告。真正开始全卷汉化是在第3卷，那会儿已经是2016年了。那时候的空闲时间还算比较充分，基本能保证每天半个小时的作业。但是在做完第3卷以后，我发现这个天坑项目的很多问题暴露出来了，而这也是我下面想重说的部分：这些看似很小的问题聚集在一起，没完没了地折磨着我，让整个作业进度一拖再拖。转眼间，时间竟然已过去五年……
这个时候也许有人要说了：lz你很软弱啊，一丁点小的困难就让你叫苦连天？你能遇到多少困难啊？遇到困难你不能咬牙坚持下去吗？难道你还遇到了成千上万的困难啊？
成千上万确实没有。
不过，让我来好好回忆一下我遇到的一些“印象深刻”的麻烦：
1. 第三卷全部汉化完后开始发布，时间是2017年7月4日，我本来想在这一天一口气发完，结果凌晨时系统直接把我的帖子抽空了。经过我坚持不懈地找客服申诉以后，直到8月23日第三卷的内容才全部恢复。在7月4日到8月23日之间，被抽的内容处于一种刚恢复后又被抽，然后又恢复，然后又被抽的不稳定状态……
2. 第四卷遇到和第三卷同样的问题，不过那是我头还比较铁，坚持找客服申诉把抽掉的内容补回来，因此中间耗费了不少时间和精力。
3. 第五卷同样的抽楼问题。不过我本人也学乖了，不再一次性做完全发，而是开始做好一页发一页。然后从此再也没有到过抽楼
。这三个麻烦其实是相同的，但是我想分开来说：因为在当时确实把我折磨得很痛苦：中间的楼被抽空以后，后面几页的顺序就会全部被打乱。为了保证整卷阅读的连贯性，我在当时是把后面没有抽的部分全部删掉，等系统恢复了之前被和谐的部分以后，再重新发后面的部分。当然，前提还得保证后面新发的不会再次被抽掉（笑）。这个麻烦的痛苦之处在于即费时又费精力。特别是当我辛辛苦苦做完整整一卷后，准备开开心心地发表，然后被当头一棒。那种绝望很难受，更何况，持续了整整3卷（苦笑）。
4.在2018年以后，家里重新装了电脑（鉴于之前17年的教训，我后来基本没有在公司的办公室里搞了，当然，偶尔几页除外
）。新的电脑系统很牛逼：***的地方在于所有的输入法都可以使用，但是只有日语输入法永远弹不出来（听起来是不是很玄幻）。如果硬开的话会导致整个系统无响应（后来才了解到时兼容的问题，但是那会儿LZ已经没有精力重装电脑了）。于是，在遇到不懂的生词时，我用了一个低配版的百度输入法：它低就低在只能打单独的假名而打不出单词（怎么样，是不是又很玄幻）。于是，直到这一卷为止，我遇到的不明白的生词，全是靠一个假名一个假名的敲上去，然后查字典来找（打个比方：就像查字典看不到汉字，只能通过拼音去索引汉字的范围，然后再在那个范围里把汉字找出来一样）……5.除了输入法的问题以外，这台电脑还有一个很扯淡的地方，就是PS的兼容也有问题（我是换了好几个版本的PS安装，都有这个问题）：每回第一次开文件必停止响应，第二次才正常。然后每10分钟左右，继续停止响应一次。我在之前有好几次都忘了这个问题，没注意存盘，然后做的东西又全部付诸东流（不过后来帮我养成了随时存盘的好习惯）……
6.2018年开始工作突然变得很忙，每一天都接近深夜才下班回家，周末也基本在加班，每一天都很疲惫。而且，这两年也发生了很多很无奈的事情。（这种情况一直持续到2019年底）。那时候我很痛苦，也根本没心情继续进行天坑计划了。深夜里好几次把这些东西打开，但一点也不想动。想着未来的日子也许会一直这么辛苦，这个汉化系列根本就看不到终点，是不是应该停下来了呢？我自己是非常想打退堂鼓的。深夜里无数次重复地看着自己之前做的东西，然后又看到自己在第一卷时夸下的海口，觉得那时的自己或许有点蠢（笑），然后，悄然落泪，整整两年……
以及诸多其它的各种小麻烦……
有人按耐不住了：就这么点事儿？
是的，就“这么点儿”事儿（笑）。
哦不，还有一个麻烦我想补充一下：
那就是上面这些麻烦，周而复始地不停出现，从来没有消失过。
你们是不是觉得我在编故事？（笑）
如果这些都是真的，你们会害怕吗？（笑）
我是很害怕的，至少在进行这个工程的时候，这些干扰我的事情曾经逼得我抓狂。
然而比起这些，最恐怖的事情却是我满腔热血一心一意地用爱发电，老天爷却冷嘲热讽地不断给我制造麻烦，想法设法阻止我继续填坑，似乎在宣告这个天坑本身就是一个禁止事项。
我是一个轻度的悲观主义者，比起碌碌无为，我更害怕用尽所有的努力后，最后关头被拦腰一截，所有的努力化为泡影。
这是我的弱点。
老天爷却一直在挑战我的弱点。
至少在我意识清醒的时候，我能够感觉到很强的敌意。
我不是一个勤奋的人，也会被日常的烦心事消磨掉意志。曾经有很多次我都停工了很长时间，不止一次觉得这个天坑最终会烂尾。
然而没想到，无论我再怎么跑开，冥冥之中始终有一股力量把我拉回来。因为一旦停下来，我会觉得有一丝难受，然后又手贱地打开自己以前做好的部分不停地看，一边看一边发呆。回过神来以后，自己居然又开始敲键盘了（笑）。
继续坚持下去并不是我个人的意志：如果说这项工程的道路上充满了各种阻碍，那么相应的，我也在不知不觉之中得到了很多激励与帮助，在我准备放手的时候给予提示，减少了迷茫和难过。
首先就是今年突然发生了疫情，让我的空闲时间一下就变多了，又重新回到了那个能每天都作业半个小时左右的日子。一旦坚持养成习惯以后，似乎也没有前两年那么疲惫不堪。我甚至觉得这是老天爷把我逝去的前两年的时间补还给我，并且在变相地催更（笑）。
其次，也许是我自己潜意识里的作用：虽然在18、19年都没怎么进行过作业，但我心里真的放不下，老是会在晚上梦到一些相关的场景：我曾经有很多次梦到过这个天坑（特别是在2018年那会儿），其中印象最深刻的一次是梦到pa的堀川社长来亲自催更：当时梦到自己去pa面试，面试官是社长，然后他给了我一叠纸。打开一看，结果就是这些bd小册子的内容。社长问我一个星期内能搞定吗？我说绝对不可能，然后就醒了（笑）。
第三，也是最让我受宠若惊的一件事：2019年9月15日，吧友@Zzzz_30突然将完整的第8卷汉化发布了，并且在一个月以后又把第7卷也发布了。这波操作真的是蒂花之秀啊，两次的白给硬是让我没反应过来（笑）。我突然联想到了愚公移山的故事：或许7、8两卷的完结，就是象征着有人帮我这个愚公把最困难的两座大山搬走了吧（笑）。这也是我在进行整个工程期间，看到过的最耀眼的一丝曙光。
第四，也是最重要的一点：这个天坑一切的一切，没有任何报酬。一切的一切，都是我本人心甘情愿白给的。对了，用肥宅圈那句话来说，这就叫做“用爱发电”吧（笑）。虽然的确很辛苦，但能坚持下来我自己还是很欣慰的。毕竟有一个BOSS曾经说过：人只有在遵循自己内心意愿时行动才是有价值的。我也是在做完这个天坑计划以后，才体会到了这句话的含义。
于是，经历了漫长的岁月和折磨，这个天坑计划终于进入了尾声。本卷是最后一卷，非常感谢各位坚持到现在的看官们，也谢谢在汉化中途进来给与帮助的朋友（这里需要特别感谢@Zzzz_30、@猫头鹰LHC、@上山高中侍奉部）。我真的很高兴，因为我遵守了约定。只不过为了完成这个约定，真的等待太久，太久了（微笑）……
薄暮呢喃
