华英中学吧 关注：694贴子：29,101
01 エルの楽园 [→ Side：E →]
01 EL的乐园 [→ Side：E →]
私は…生涯彼女を爱することはないだろう…
我…也许不会一辈子都爱著她…
しかし…彼女という存在は…私にとって特别な意味を孕むだろう…
可是…她的存在…对我而言是具有特别意义的吧…
何故なら…生まれてくる娘の名は…远い昔にもう决めてあるのだから…
原因是…这个诞生的女孩的名字…是从很久以前就已经决定的…
——そして…几度目かの楽园の扉が开かれる……
——接著…乐园之扉屡次被开启了……
(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)
(Elysion, who ah... Elysion, who ah...) *注1
白い大地に 绯い雫で 描かれた轨迹 罪の道标
白色的大地上 绯红的雨滴 被描绘之轨迹 罪的道标
古びた金货(コイン) 握りしめたまま 这い擦りながらも 男は笑った
老旧的金币(coin) 被紧握著 挣扎著爬行的同时 男人笑了
廻るように 浮かんでくる 爱しい笑颜 すぐ其処に
如同回转一般 浮现出来的 可爱的笑容 於其处
无限の果てに 手を伸ばす様に 扉に手を挂けた
无限的尽头 就像伸出了手 碰触那扇门 *注2
——そして…彼の现実は朽ち果てる……
——接著…他的现实灰飞烟灭
(Come Down to the Elysion)
(坠入伊利西安)
少女が小さく 咳をする度 胸の痛みが 春を远ざける
少女每次轻轻的咳著 胸口的疼痛 春天逐渐远去
褴褛い毛布でも 梦は见られる 爱を知った日の 温もり忘れない
在褴褛的毛毯下作著梦 体验到爱的日子 忘不了那温暖
眠るように 沈んでゆく 爱しい世界 水底に
如同睡著了一般 挚爱的世界沉入水底
梦幻の果てが 手を招く様に 扉は开かれた
梦幻的尽头 如同在招手一般 门扉被开启了
——そして…彼女の现実は砕け散る……
——接著…她的现实破碎四散……
(Come Down to the Elysion)
(坠入伊利西安)
ねぇ…お父様(パパ) その楽园ではどんな花が咲くの？
呐…父亲(爸爸) 那个乐园里开著怎麼样的花?
ねぇ…お父様(パパ) その楽园ではどんな鸟が歌うの？
呐…父亲(爸爸) 那个乐园里有什麼鸟在歌唱?
ねぇ…お父様(パパ) その楽园では体はもう痛くないの？
呐…父亲(爸爸) 到了乐园身体就不会痛了吗?
ねぇ…お父様(パパ) その楽园ではずっと一绪にいられるの？
呐…父亲(爸爸) 到了乐园就能永远在一起了吗?
ねぇ…お父様(パパ)…
呐…父亲(爸爸)…
窓を叩く夜风 弾む吐息 薄暗い部屋 楽しそうな谈笑
叩著窗门的夜风 跳动的吐息 微暗的房间 愉快的谈笑
虚ろな月明かり 白い吐息 薄汚い部屋 痩せた膝の少女
虚幻的月光 白色的吐息 稍脏的房间 瘦弱的少女
几度となく缲り返される问い挂け 尽きることのない『楽园』への兴味
一次又一次不断的询问 对『乐园』有著无尽的兴趣
呜呼…少女にはもう见えていないのだ 傍らに横たわるその尸体が…
啊啊…少女已经再也见不到了吧 那躺卧在一旁的尸体是…
「ねえ、お父様(パパ)」
「呐、父亲(爸爸)」
「なんだい、エル？」
「怎麼了、EL？」
「明日はなんの日か知ってる？」
「知道明天是什麼日子吗？」
「世界で一番可爱い女の子の诞生日」
「全世界最可爱的女孩的生日啊」
「…私、お诞生日プレゼントは絵本がいいと思うわ…」
「…我呢、觉得绘本是很好的生日礼物喔…」*注3
(Cross Talk)…男の梦想は残酷な现実となり
(Cross Talk)…男人的梦想化为残酷的现实 *注4
(Cross Talk)…少女の现実は幽幻な梦想となる
(Cross Talk)…少女的现实化为虚幻的梦想
(Cross Talk)…男の楽园は永远の奈落となり
(Cross Talk)…男人的乐园化为永恒的奈落 *注5
(Cross Talk)…少女の奈落は束の间の楽园となる
(Cross Talk)…少女的奈落化为瞬间的乐园
…お父様(パパ)—— その楽园ではどんな恋が咲くの？
…父亲(爸爸) —— 那个乐园里绽放著怎样的恋情?
ねぇ…お父様(パパ) その楽园ではどんな爱を歌うの？
呐…父亲(爸爸) 那个乐园里咏唱著怎样的爱?
…お父様(パパ)—— その楽园では心はもう痛くないの？
…父亲(爸爸) —— 到了乐园心就不会痛了吗?
ねぇ…お父様(パパ) その楽园ではずっと一绪にいられるの？
呐…父亲(爸爸) 到了乐园就能永远在一起了吗?
ねぇ…お父様(パパ) その楽园ではどんな花が咲くの？
呐…父亲(爸爸) 那个乐园里开著怎麼样的花?
ねぇ…お父様(パパ) その楽园ではどんな鸟が歌うの？
呐…父亲(爸爸) 那个乐园里有什麼鸟在歌唱?
ねぇ…お父様(パパ) その楽园では体はもう痛くないの？
呐…父亲(爸爸) 到了乐园身体就不会痛了吗?
ねぇ…お父様(パパ) その楽园ではずっと一绪にいられるの？
呐…父亲(爸爸) 到了乐园就能永远在一起了吗?
ねぇ…お父様(パパ)…
呐…父亲(爸爸)…
(Elysion, who ah...Elysion, who ah...)
(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)
(Elysion, who ah...Elysion, who ah...)
(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)
01 EL的乐园 [→ Side：E →]
私は…生涯彼女を爱することはないだろう…
我…也许不会一辈子都爱著她…
しかし…彼女という存在は…私にとって特别な意味を孕むだろう…
可是…她的存在…对我而言是具有特别意义的吧…
何故なら…生まれてくる娘の名は…远い昔にもう决めてあるのだから…
原因是…这个诞生的女孩的名字…是从很久以前就已经决定的…
——そして…几度目かの楽园の扉が开かれる……
——接著…乐园之扉屡次被开启了……
(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)
(Elysion, who ah... Elysion, who ah...) *注1
白い大地に 绯い雫で 描かれた轨迹 罪の道标
白色的大地上 绯红的雨滴 被描绘之轨迹 罪的道标
古びた金货(コイン) 握りしめたまま 这い擦りながらも 男は笑った
老旧的金币(coin) 被紧握著 挣扎著爬行的同时 男人笑了
廻るように 浮かんでくる 爱しい笑颜 すぐ其処に
如同回转一般 浮现出来的 可爱的笑容 於其处
无限の果てに 手を伸ばす様に 扉に手を挂けた
无限的尽头 就像伸出了手 碰触那扇门 *注2
——そして…彼の现実は朽ち果てる……
——接著…他的现实灰飞烟灭
(Come Down to the Elysion)
(坠入伊利西安)
少女が小さく 咳をする度 胸の痛みが 春を远ざける
少女每次轻轻的咳著 胸口的疼痛 春天逐渐远去
褴褛い毛布でも 梦は见られる 爱を知った日の 温もり忘れない
在褴褛的毛毯下作著梦 体验到爱的日子 忘不了那温暖
眠るように 沈んでゆく 爱しい世界 水底に
如同睡著了一般 挚爱的世界沉入水底
梦幻の果てが 手を招く様に 扉は开かれた
梦幻的尽头 如同在招手一般 门扉被开启了
——そして…彼女の现実は砕け散る……
——接著…她的现实破碎四散……
(Come Down to the Elysion)
(坠入伊利西安)
ねぇ…お父様(パパ) その楽园ではどんな花が咲くの？
呐…父亲(爸爸) 那个乐园里开著怎麼样的花?
ねぇ…お父様(パパ) その楽园ではどんな鸟が歌うの？
呐…父亲(爸爸) 那个乐园里有什麼鸟在歌唱?
ねぇ…お父様(パパ) その楽园では体はもう痛くないの？
呐…父亲(爸爸) 到了乐园身体就不会痛了吗?
ねぇ…お父様(パパ) その楽园ではずっと一绪にいられるの？
呐…父亲(爸爸) 到了乐园就能永远在一起了吗?
ねぇ…お父様(パパ)…
呐…父亲(爸爸)…
窓を叩く夜风 弾む吐息 薄暗い部屋 楽しそうな谈笑
叩著窗门的夜风 跳动的吐息 微暗的房间 愉快的谈笑
虚ろな月明かり 白い吐息 薄汚い部屋 痩せた膝の少女
虚幻的月光 白色的吐息 稍脏的房间 瘦弱的少女
几度となく缲り返される问い挂け 尽きることのない『楽园』への兴味
一次又一次不断的询问 对『乐园』有著无尽的兴趣
呜呼…少女にはもう见えていないのだ 傍らに横たわるその尸体が…
啊啊…少女已经再也见不到了吧 那躺卧在一旁的尸体是…
「ねえ、お父様(パパ)」
「呐、父亲(爸爸)」
「なんだい、エル？」
「怎麼了、EL？」
「明日はなんの日か知ってる？」
「知道明天是什麼日子吗？」
「世界で一番可爱い女の子の诞生日」
「全世界最可爱的女孩的生日啊」
「…私、お诞生日プレゼントは絵本がいいと思うわ…」
「…我呢、觉得绘本是很好的生日礼物喔…」*注3
(Cross Talk)…男の梦想は残酷な现実となり
(Cross Talk)…男人的梦想化为残酷的现实 *注4
(Cross Talk)…少女の现実は幽幻な梦想となる
(Cross Talk)…少女的现实化为虚幻的梦想
(Cross Talk)…男の楽园は永远の奈落となり
(Cross Talk)…男人的乐园化为永恒的奈落 *注5
(Cross Talk)…少女の奈落は束の间の楽园となる
(Cross Talk)…少女的奈落化为瞬间的乐园
…お父様(パパ)—— その楽园ではどんな恋が咲くの？
…父亲(爸爸) —— 那个乐园里绽放著怎样的恋情?
ねぇ…お父様(パパ) その楽园ではどんな爱を歌うの？
呐…父亲(爸爸) 那个乐园里咏唱著怎样的爱?
…お父様(パパ)—— その楽园では心はもう痛くないの？
…父亲(爸爸) —— 到了乐园心就不会痛了吗?
ねぇ…お父様(パパ) その楽园ではずっと一绪にいられるの？
呐…父亲(爸爸) 到了乐园就能永远在一起了吗?
ねぇ…お父様(パパ) その楽园ではどんな花が咲くの？
呐…父亲(爸爸) 那个乐园里开著怎麼样的花?
ねぇ…お父様(パパ) その楽园ではどんな鸟が歌うの？
呐…父亲(爸爸) 那个乐园里有什麼鸟在歌唱?
ねぇ…お父様(パパ) その楽园では体はもう痛くないの？
呐…父亲(爸爸) 到了乐园身体就不会痛了吗?
ねぇ…お父様(パパ) その楽园ではずっと一绪にいられるの？
呐…父亲(爸爸) 到了乐园就能永远在一起了吗?
ねぇ…お父様(パパ)…
呐…父亲(爸爸)…
(Elysion, who ah...Elysion, who ah...)
(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)
(Elysion, who ah...Elysion, who ah...)
(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)
03 エルの絵本 [魔女とラフレンツェ]
03 EL的绘本 [魔女与Lafrente] *注1
如何にして楽园の扉は开かれたのか…
乐园之扉究竟是如何打开的呢…
郁苍と茂る暗绿の树々 不気味な鸟の鸣き声
繁茂苍郁的暗绿色树林 令人毛骨悚然的鸟鸣声
ある人里离れた森に その赤ん坊は舍てられていた
远离人迹的森林深处 那个婴儿被遗弃了
幸か…不幸か…人目を惮るように舍てられていたその子を拾ったのは
幸或不幸…捡到了那为人所忌惮而抛弃的孩子的是
王国を追われた只眼の魔女 《深红の魔女と讴われた》(Crimsonの)オルドローズ
被王国所放逐的独眼魔女 《人称其为深红之魔女》(Crimson的)Old Rose *注2
银色の髪に 绯色の瞳 雪のように白い肌
银色的头发 绯红的瞳孔 像雪一般白皙的肌肤
拾われた赤ん坊は いつしか背筋が冻る程美しい娘へと育った…
被捡到的婴儿 在不知不觉间已长成了令人背脊为之冻结的美丽少女… *注3
流転こそ万物の基本 流れる以上时もまた然り
流动变化乃是万物的本质 流转於其上的时间也是如此 *注4
二つの楽园を巡る物语は 人知れず幕を开ける…
巡游於两个乐园之间的故事 揭开了不为人知的序幕…
(くやしい…出してくれ…助けてくれ…)
(悔恨哪…放我出来…救救我…)
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」
「Lafrente啊…不可以忘记呦…」
银色の髪を风になびかせて 祈るラフレンツェ 死者の为に…
银色的发丝随风飘送 祈祷的Lafrente 为了亡者…
小さな唇が奏でる镇魂歌(Requiem) 歌えラフレンツェ 永远(とわ)に响け…
小小的唇间演奏的安魂曲(Requiem) 歌唱的Lafrente 永远的回响著…
时を喰らう大蛇(Serpens) 灼けた锁の追走曲(Canon)
啃噬时光的大蛇(Serpens) 燃烧枷锁的轮唱曲(Canon) *注5
狂い咲いた曼珠沙华(Lycoris) 还れない楽园(Elysion)
疯狂开放的曼珠沙华(Lycoris) 回不去的乐园(Elysion) *注6
蝋烛が消えれば 渡れない川がある
当蜡烛烧尽之时 将出现那无法渡行的河
始まりも忘れて 终わらない虚空(そら)を抱く……
连开始都将被忘却 拥抱无止尽的虚空…… *注7
亡者どもの声(Creature's voice)
亡者们的声音(Creature’s voice)
「——オノレラフレンツェ」…悲痛な叫びの不响和音(Harmony)
「——混帐Lafrente」…悲痛呼喊的不和谐音(Harmony) *注8
尽きせぬ渇望(Un satisfied)
无尽的渴望(Un satisfied)
「——ニクキラフレンツェ」…呪怨の焔は燃ゆる
「——可憎的Lafrente」…咒怨之火燃烧摇曳
儚い幻想と知りながら 生者は彼岸に楽园を求め
即使明白这是不切实际的幻想 生者寻求著彼岸的乐园
死者もまた 还れざる彼岸に楽园を求める
而死者也同时 追求著另一边的乐园
彼らを别つ流れ 深く冷たい冥府の川
流经其中将他们分离的 既深且冷的冥府之河
乙女の流す涙は 永远に尽きることなく
少女所留下的泪水 永远也不会停止吧
唯…叹きの川の水嵩を増すばかり…
只是…不断增加悲叹之河的水量而已…
——少女を悪梦から呼び醒ます 美しき竖琴の调べ
——将少女从噩梦中唤醒的 那竖琴美丽的音调
哀しい瞳をした弾き手 丽しきその青年の名は……
有著悲伤眼神的演奏者 那个美丽青年的名字是……
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…
「Lafrente啊…不可以忘记呦…
03 EL的绘本 [魔女与Lafrente] *注1
如何にして楽园の扉は开かれたのか…
乐园之扉究竟是如何打开的呢…
郁苍と茂る暗绿の树々 不気味な鸟の鸣き声
繁茂苍郁的暗绿色树林 令人毛骨悚然的鸟鸣声
ある人里离れた森に その赤ん坊は舍てられていた
远离人迹的森林深处 那个婴儿被遗弃了
幸か…不幸か…人目を惮るように舍てられていたその子を拾ったのは
幸或不幸…捡到了那为人所忌惮而抛弃的孩子的是
王国を追われた只眼の魔女 《深红の魔女と讴われた》(Crimsonの)オルドローズ
被王国所放逐的独眼魔女 《人称其为深红之魔女》(Crimson的)Old Rose *注2
银色の髪に 绯色の瞳 雪のように白い肌
银色的头发 绯红的瞳孔 像雪一般白皙的肌肤
拾われた赤ん坊は いつしか背筋が冻る程美しい娘へと育った…
被捡到的婴儿 在不知不觉间已长成了令人背脊为之冻结的美丽少女… *注3
流転こそ万物の基本 流れる以上时もまた然り
流动变化乃是万物的本质 流转於其上的时间也是如此 *注4
二つの楽园を巡る物语は 人知れず幕を开ける…
巡游於两个乐园之间的故事 揭开了不为人知的序幕…
(くやしい…出してくれ…助けてくれ…)
(悔恨哪…放我出来…救救我…)
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」
「Lafrente啊…不可以忘记呦…」
银色の髪を风になびかせて 祈るラフレンツェ 死者の为に…
银色的发丝随风飘送 祈祷的Lafrente 为了亡者…
小さな唇が奏でる镇魂歌(Requiem) 歌えラフレンツェ 永远(とわ)に响け…
小小的唇间演奏的安魂曲(Requiem) 歌唱的Lafrente 永远的回响著…
时を喰らう大蛇(Serpens) 灼けた锁の追走曲(Canon)
啃噬时光的大蛇(Serpens) 燃烧枷锁的轮唱曲(Canon) *注5
狂い咲いた曼珠沙华(Lycoris) 还れない楽园(Elysion)
疯狂开放的曼珠沙华(Lycoris) 回不去的乐园(Elysion) *注6
蝋烛が消えれば 渡れない川がある
当蜡烛烧尽之时 将出现那无法渡行的河
始まりも忘れて 终わらない虚空(そら)を抱く……
连开始都将被忘却 拥抱无止尽的虚空…… *注7
亡者どもの声(Creature's voice)
亡者们的声音(Creature’s voice)
「——オノレラフレンツェ」…悲痛な叫びの不响和音(Harmony)
「——混帐Lafrente」…悲痛呼喊的不和谐音(Harmony) *注8
尽きせぬ渇望(Un satisfied)
无尽的渴望(Un satisfied)
「——ニクキラフレンツェ」…呪怨の焔は燃ゆる
「——可憎的Lafrente」…咒怨之火燃烧摇曳
儚い幻想と知りながら 生者は彼岸に楽园を求め
即使明白这是不切实际的幻想 生者寻求著彼岸的乐园
死者もまた 还れざる彼岸に楽园を求める
而死者也同时 追求著另一边的乐园
彼らを别つ流れ 深く冷たい冥府の川
流经其中将他们分离的 既深且冷的冥府之河
乙女の流す涙は 永远に尽きることなく
少女所留下的泪水 永远也不会停止吧
唯…叹きの川の水嵩を増すばかり…
只是…不断增加悲叹之河的水量而已…
——少女を悪梦から呼び醒ます 美しき竖琴の调べ
——将少女从噩梦中唤醒的 那竖琴美丽的音调
哀しい瞳をした弾き手 丽しきその青年の名は……
有著悲伤眼神的演奏者 那个美丽青年的名字是……
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…
「Lafrente啊…不可以忘记呦…
5 エルの肖像
05 EL的肖像
白い结晶の宝石は 风を缠って踊る
白色结晶的宝石 在风中飞舞的旗帜
树氷の円舞曲 远く朽ちた楽园
树冰的圆舞曲 远方那腐朽的乐园 *注1
黒い瞳孔(め)の少年は 风を扫って通る
风拂扫穿过 那有著黑色瞳孔的少年
树氷の并木道 深い森の廃屋
树冰的并木道 森林深处的废屋 *注2
少年が见つけた 少女の肖像画
少年发现了 少女的肖像画
『彼』は病的に白い 『彼女』に恋をしてしまった…
『他』对有如病容般苍白的『她』坠入爱河
幼い笔迹の署名(Sign) 妙に歪な题名(Title)は
年幼的笔迹签名(Sign) 歪曲的美妙标题(Title)
【最爱の娘エリスの八つの诞生日に…】
【挚爱的女儿Alice的8岁生日…】
退廃(Decadence)へと至る幻想 背徳を纺ぎ続ける恋物语(Romance)
终至颓废(Decadence)的幻想 持续编织背德的罗曼史(Romance)
痛みを抱く为に生まれてくる 哀しみ
为了拥抱苦痛而诞生的 悲伤
第四の地平线—その楽园の名は『ELYSION』
第四地平线—那个乐园的名字是『ELYSION』 *注3
——そして…几度目かの楽园の扉が开かれる……
——接著…乐园之扉屡次被开启了……
やがて少年は彼の《理想》(idea"L")を求めるだろう…
不久 少年追求著他的《理想》(idea"L")
やがて少年は彼の《键穴》(keyho"L"e)を见つけるだろう…
不久 少年寻觅著他的《键穴》(keyho"L"e) *注4
やがて少年は彼の《楽园》(e"L"ysion)を求めるだろう…
不久 少年追求著他的《乐园》(e"L"ysion)
やがて少年は彼の《少女》(gir"L")を见つけるだろう…
不久 少年寻觅著他的《少女》(gir"L") *注5
娘もまた母になり 娘を产むのならば
女儿也将再度成为母亲 倘若母亲生育的是女孩
楽园を失った原罪を 永远に缲り返す……
自乐园迷失的原罪 永远重复著……
始まりの扉と 终わりの扉の狭间で
在起点与 终点的门扉狭缝之间
惹かれ合う『E』(EL)と『A』(ABYSS)——爱憎の肖像
相互吸引的『E』(EL)与『A』(ABYSS) ——爱憎的肖像
禁断に手を染め 几度も恋に堕ちてゆく
被禁止的心愿 屡次陷入的恋情
求め合う『E』(EVA)と『A』(ADAM)——爱憎の肖像
相互需要的『E』(EVA)与『A』(ADAM) ——爱憎的肖像
やがて少年は♂(オトコ)の为に自らを杀し 少女は♀(オンナ)の为に自らを杀す
不久 少年为了别的男性而牺牲 不久 少女为了别的女性而牺牲 *注6
时の荒野を彷徨う罪人达は 其処にどんな楽园を筑くのだろうか？
彷徨於荒野的罪人们 在那里将筑起怎麼样的乐园呢？
——几度となく『E』(Elysion)が魅せる幻影 それは失ったはずの『E』(Eden)の面影
——屡次媚惑於『E』(Elysion)的幻影 那应该迷失了的『E』(Eden)的面貌
05 EL的肖像
白い结晶の宝石は 风を缠って踊る
白色结晶的宝石 在风中飞舞的旗帜
树氷の円舞曲 远く朽ちた楽园
树冰的圆舞曲 远方那腐朽的乐园 *注1
黒い瞳孔(め)の少年は 风を扫って通る
风拂扫穿过 那有著黑色瞳孔的少年
树氷の并木道 深い森の廃屋
树冰的并木道 森林深处的废屋 *注2
少年が见つけた 少女の肖像画
少年发现了 少女的肖像画
『彼』は病的に白い 『彼女』に恋をしてしまった…
『他』对有如病容般苍白的『她』坠入爱河
幼い笔迹の署名(Sign) 妙に歪な题名(Title)は
年幼的笔迹签名(Sign) 歪曲的美妙标题(Title)
【最爱の娘エリスの八つの诞生日に…】
【挚爱的女儿Alice的8岁生日…】
退廃(Decadence)へと至る幻想 背徳を纺ぎ続ける恋物语(Romance)
终至颓废(Decadence)的幻想 持续编织背德的罗曼史(Romance)
痛みを抱く为に生まれてくる 哀しみ
为了拥抱苦痛而诞生的 悲伤
第四の地平线—その楽园の名は『ELYSION』
第四地平线—那个乐园的名字是『ELYSION』 *注3
——そして…几度目かの楽园の扉が开かれる……
——接著…乐园之扉屡次被开启了……
やがて少年は彼の《理想》(idea"L")を求めるだろう…
不久 少年追求著他的《理想》(idea"L")
やがて少年は彼の《键穴》(keyho"L"e)を见つけるだろう…
不久 少年寻觅著他的《键穴》(keyho"L"e) *注4
やがて少年は彼の《楽园》(e"L"ysion)を求めるだろう…
不久 少年追求著他的《乐园》(e"L"ysion)
やがて少年は彼の《少女》(gir"L")を见つけるだろう…
不久 少年寻觅著他的《少女》(gir"L") *注5
娘もまた母になり 娘を产むのならば
女儿也将再度成为母亲 倘若母亲生育的是女孩
楽园を失った原罪を 永远に缲り返す……
自乐园迷失的原罪 永远重复著……
始まりの扉と 终わりの扉の狭间で
在起点与 终点的门扉狭缝之间
惹かれ合う『E』(EL)と『A』(ABYSS)——爱憎の肖像
相互吸引的『E』(EL)与『A』(ABYSS) ——爱憎的肖像
禁断に手を染め 几度も恋に堕ちてゆく
被禁止的心愿 屡次陷入的恋情
求め合う『E』(EVA)と『A』(ADAM)——爱憎の肖像
相互需要的『E』(EVA)与『A』(ADAM) ——爱憎的肖像
やがて少年は♂(オトコ)の为に自らを杀し 少女は♀(オンナ)の为に自らを杀す
不久 少年为了别的男性而牺牲 不久 少女为了别的女性而牺牲 *注6
时の荒野を彷徨う罪人达は 其処にどんな楽园を筑くのだろうか？
彷徨於荒野的罪人们 在那里将筑起怎麼样的乐园呢？
——几度となく『E』(Elysion)が魅せる幻影 それは失ったはずの『E』(Eden)の面影
——屡次媚惑於『E』(Elysion)的幻影 那应该迷失了的『E』(Eden)的面貌
07 エルの天秤
07 EL的天秤
杀人…窃盗…诱拐…密売…
杀人…窃盗…诱拐…走私…
——悪魔に
——恶魔
魂を売り渡すかのように 金になる事なら何でもやった
彷佛将向其出卖灵魂一般 若是能挣得金钱不论何事都愿意去做
问うべきは手段では无い その男にとって目的こそが全て
任何手段都无所谓 对那个男人而言重要的是达成目的
切実な现実 彼には金が必要だった…
急迫的现实 他需要钱…
倾き続けてゆく天秤 その左皿が沈み切る前に
持续倾斜的天秤 那左边的器皿将要陷落的时刻
力づくでも浮き上がらせるだけの金が 右皿には必要だった…
要想给予其上升的力量 就必须在右边的器皿置上金钱…
そして…その夜も天秤は仮面を跃らせる……
於是…那个夜晚也带著面具为了天秤而行动……
暗を缠うように 夜の静寂を探り 瞳と瞳(目と目)を见つめ合って
交缠於黑暗之中 探索著夜的静寂 相互凝视彼此的眼神
梦想的(Romantic)な月灯りに そっと唇重ね 息を潜めた…
浪漫的月灯之下 嘴唇偷偷地交叠 隐蔽了气息…
慌しく通り过ぎる 追っ手达を遣り过ごし 手と手を取り合って
匆忙的走过 避开追赶者们 互相紧握彼此的手
戯曲的(Dramatic)な逃避行に 酔った二つの人生(いのち) 爱に捧げた…
戏剧性的逃亡 沉醉的两个人生 奉献给了爱情…
さよなら…(権力の走狗どもには便利なカード)
再见了…(作为权力的走狗得到的是便利的金卡) *注1
さよなら…(娘を売れば至尊への椅子は买える)
再见了…(如果以女儿为代偿就能爬上更高之地位) *注2
身分违いの恋 许されないと知っても ♂(お)と♀(め)は惹かれ合った
没有对等身分地位的恋爱 即使知道不会被允许 男孩和女孩依然互相吸引
嗜虐的(Sadistic)な贵族主义を 蹴って槛を抜け出す 呜呼それは悲剧…
嗜虐的贵族主义 溜出了这样牢笼 啊啊那样的悲剧… *注3
运命の游戯盘(Board)の上で 支配力を求めて 生と死は夺い合った
在命运的轮盘之上 竞争的支配力量 生与死的斗争
彻底的(Drastic)な追悼剧を 笑う事こそ人生 呜呼むしろ喜剧…
激烈的追悼剧 人生正是如此可笑 啊啊 不如当作喜剧吧…
さよなら…(コインで雇った者が裏切る世の中)
再见了…(被金钱奴役之人所背叛的世界)
さよなら…(他人ならば不条理と责めるは惨め)
再见了…(假如许配他人那是何其荒谬无理之惨事)
楽园への旅路 自由への船出 逃走の果てに辿りついた岸辺
往乐园的旅途 自由的出发点 在逃亡的尽头终於出现的彼岸
船头に扮した男が指を鸣らすと 黒衣の影が船を取り囲んだ……
扮成船夫的男人打了一个暗号 黑衣的影子将船包围……
07 EL的天秤
杀人…窃盗…诱拐…密売…
杀人…窃盗…诱拐…走私…
——悪魔に
——恶魔
魂を売り渡すかのように 金になる事なら何でもやった
彷佛将向其出卖灵魂一般 若是能挣得金钱不论何事都愿意去做
问うべきは手段では无い その男にとって目的こそが全て
任何手段都无所谓 对那个男人而言重要的是达成目的
切実な现実 彼には金が必要だった…
急迫的现实 他需要钱…
倾き続けてゆく天秤 その左皿が沈み切る前に
持续倾斜的天秤 那左边的器皿将要陷落的时刻
力づくでも浮き上がらせるだけの金が 右皿には必要だった…
要想给予其上升的力量 就必须在右边的器皿置上金钱…
そして…その夜も天秤は仮面を跃らせる……
於是…那个夜晚也带著面具为了天秤而行动……
暗を缠うように 夜の静寂を探り 瞳と瞳(目と目)を见つめ合って
交缠於黑暗之中 探索著夜的静寂 相互凝视彼此的眼神
梦想的(Romantic)な月灯りに そっと唇重ね 息を潜めた…
浪漫的月灯之下 嘴唇偷偷地交叠 隐蔽了气息…
慌しく通り过ぎる 追っ手达を遣り过ごし 手と手を取り合って
匆忙的走过 避开追赶者们 互相紧握彼此的手
戯曲的(Dramatic)な逃避行に 酔った二つの人生(いのち) 爱に捧げた…
戏剧性的逃亡 沉醉的两个人生 奉献给了爱情…
さよなら…(権力の走狗どもには便利なカード)
再见了…(作为权力的走狗得到的是便利的金卡) *注1
さよなら…(娘を売れば至尊への椅子は买える)
再见了…(如果以女儿为代偿就能爬上更高之地位) *注2
身分违いの恋 许されないと知っても ♂(お)と♀(め)は惹かれ合った
没有对等身分地位的恋爱 即使知道不会被允许 男孩和女孩依然互相吸引
嗜虐的(Sadistic)な贵族主义を 蹴って槛を抜け出す 呜呼それは悲剧…
嗜虐的贵族主义 溜出了这样牢笼 啊啊那样的悲剧… *注3
运命の游戯盘(Board)の上で 支配力を求めて 生と死は夺い合った
在命运的轮盘之上 竞争的支配力量 生与死的斗争
彻底的(Drastic)な追悼剧を 笑う事こそ人生 呜呼むしろ喜剧…
激烈的追悼剧 人生正是如此可笑 啊啊 不如当作喜剧吧…
さよなら…(コインで雇った者が裏切る世の中)
再见了…(被金钱奴役之人所背叛的世界)
さよなら…(他人ならば不条理と责めるは惨め)
再见了…(假如许配他人那是何其荒谬无理之惨事)
楽园への旅路 自由への船出 逃走の果てに辿りついた岸辺
往乐园的旅途 自由的出发点 在逃亡的尽头终於出现的彼岸
船头に扮した男が指を鸣らすと 黒衣の影が船を取り囲んだ……
扮成船夫的男人打了一个暗号 黑衣的影子将船包围……
08 Sacrifice
08 Sacrifice
「彼女こそ…私のエリスなのだろうか…」
「她就是…我的Alice吗…」
(Sacrifice, Sacrifice, ah...Sacrifice, Sacrifice, ah...)
(Sacrifice, Sacrifice, ah...Sacrifice, Sacrifice, ah...)
无邪気な笑颜が 爱らしい妹は
纯真无邪的笑容 可爱的妹妹
神に爱されたから 生まれつき幸福(幸せ)だった
蒙受神的宠爱 生来就是如此幸福啊
一人では何も 出来ない可爱い天使
别人完全无法比拟的 可爱的天使
谁からも爱される 彼女が妬ましかった
没有人能不喜欢 她如此令人妒羡
器量の悪い私を 怜れみないでよ…
相比之下我如此差劲 别用同情的眼光看著我…
「——惨めな思いにさせる、妹(あの子)なんて死んじゃえば良いのに…」
「——落魄的我祈祷著、那个孩子能死掉就好了…」
(Sacrifice, Sacrifice, ah...Sacrifice, Sacrifice, ah...)
(Sacrifice, Sacrifice, ah...Sacrifice, Sacrifice, ah...)
あくる日妹は 高热を出して寝込んだ
翌日妹妹发著高烧而陷入昏睡
ごめんなさい神様 あの愿いは嘘なんです
对不起 神啊 那个愿望不是真心的
忏悔が届いたのか やがて热は下がった
是忏悔被听见了吗 不久后高烧退去了
けれど今度は母が 病の渊に倒れた
然而这一次 却换成了母亲倒卧病榻
母が今际の时に遗した言叶は…
临终之际母亲留下的遗言…
「——妹(あの子)は他人とは违うから、お姉ちゃん(あなた)が助けてあげてね…」
「——妹(那个孩子)与一般人是不同的、作为姊姊(你)要照顾她…」
(Sacrifice, Sacrifice, ah...Sacrifice, Sacrifice, ah...)
(Sacrifice, Sacrifice, ah...Sacrifice, Sacrifice, ah...)
母が亡くなって 暮らしにも変化が访れ
母亲就这麼逝世了 生活也有了变化
生きる为に私は 朝な夕な働いた
为了家计 我早晚都必须工作
村の男达は 优しくしてくれたけど
村中的男人们虽然很和善 但是
村の女达は 次第に冷たくなっていった
村中的女人们 逐渐变得冷漠
贫しい暮らしだったけど 温もりがあった…
我们的生活虽然贫穷 然而却很温暖
「——肩を寄せ合い生きてた、それなりに幸福(幸せ)だった…」
「——能够相互倚靠著肩膀活著、那就是幸福了吧…」
それなのにどうして…こんな残酷な仕打ちを…教えて神様！
尽管如此为什麼…这麼残酷的事情…神啊告诉我啊！
妹(あの子)が授かった子は 主が遣わし给うた 神の御子ではないのでしょうか？
被托负的那个孩子 天主所派遣至人间的 难道不是神的孩子吗？
——妹が子供を身篭もっていることが発覚した夜
——妹妹怀有身孕的事被发现的夜晚
08 Sacrifice
「彼女こそ…私のエリスなのだろうか…」
「她就是…我的Alice吗…」
(Sacrifice, Sacrifice, ah...Sacrifice, Sacrifice, ah...)
(Sacrifice, Sacrifice, ah...Sacrifice, Sacrifice, ah...)
无邪気な笑颜が 爱らしい妹は
纯真无邪的笑容 可爱的妹妹
神に爱されたから 生まれつき幸福(幸せ)だった
蒙受神的宠爱 生来就是如此幸福啊
一人では何も 出来ない可爱い天使
别人完全无法比拟的 可爱的天使
谁からも爱される 彼女が妬ましかった
没有人能不喜欢 她如此令人妒羡
器量の悪い私を 怜れみないでよ…
相比之下我如此差劲 别用同情的眼光看著我…
「——惨めな思いにさせる、妹(あの子)なんて死んじゃえば良いのに…」
「——落魄的我祈祷著、那个孩子能死掉就好了…」
(Sacrifice, Sacrifice, ah...Sacrifice, Sacrifice, ah...)
(Sacrifice, Sacrifice, ah...Sacrifice, Sacrifice, ah...)
あくる日妹は 高热を出して寝込んだ
翌日妹妹发著高烧而陷入昏睡
ごめんなさい神様 あの愿いは嘘なんです
对不起 神啊 那个愿望不是真心的
忏悔が届いたのか やがて热は下がった
是忏悔被听见了吗 不久后高烧退去了
けれど今度は母が 病の渊に倒れた
然而这一次 却换成了母亲倒卧病榻
母が今际の时に遗した言叶は…
临终之际母亲留下的遗言…
「——妹(あの子)は他人とは违うから、お姉ちゃん(あなた)が助けてあげてね…」
「——妹(那个孩子)与一般人是不同的、作为姊姊(你)要照顾她…」
(Sacrifice, Sacrifice, ah...Sacrifice, Sacrifice, ah...)
(Sacrifice, Sacrifice, ah...Sacrifice, Sacrifice, ah...)
母が亡くなって 暮らしにも変化が访れ
母亲就这麼逝世了 生活也有了变化
生きる为に私は 朝な夕な働いた
为了家计 我早晚都必须工作
村の男达は 优しくしてくれたけど
村中的男人们虽然很和善 但是
村の女达は 次第に冷たくなっていった
村中的女人们 逐渐变得冷漠
贫しい暮らしだったけど 温もりがあった…
我们的生活虽然贫穷 然而却很温暖
「——肩を寄せ合い生きてた、それなりに幸福(幸せ)だった…」
「——能够相互倚靠著肩膀活著、那就是幸福了吧…」
それなのにどうして…こんな残酷な仕打ちを…教えて神様！
尽管如此为什麼…这麼残酷的事情…神啊告诉我啊！
妹(あの子)が授かった子は 主が遣わし给うた 神の御子ではないのでしょうか？
被托负的那个孩子 天主所派遣至人间的 难道不是神的孩子吗？
——妹が子供を身篭もっていることが発覚した夜
——妹妹怀有身孕的事被发现的夜晚
啊……这游行不管到哪里都在持续着……
那游行的队伍将要向何处而往……
10 StarDust
10 StarDust
「彼女こそ…私のエリスなのだろうか…」
「她就是…我的Alice吗…」
お揃いね私达 これでお揃いね あぁ幸せ……
在一起吧 让我们永远在一起 啊啊 多麼幸福呀……
(StarDust)
(StarDust)
女は物言わぬ 可爱いだけの《お人形》(Doll)じゃないわ
不出声的女人 并不是可以抱在手中的可爱《人偶》(Doll)
——爱しい贵方解って？
——亲爱的 你明白吗？
ちっぽけな自尊心(もの) 満たす为の道具じゃないわ
小小的自尊心 这不是藉以满足的道具
——月夜の《别人格》(Another)は胜手？
——月夜之下是自私的《裏人格》(Another)吗？
首を绞めれば 缔まるに决まってるじゃない
掐住颈子 却不能狠下心勒紧
——月(Luna)が贵方を狂わせたの？
——使你疯狂的是月光(Luna)吗？
だってしょうがないじゃない 爱してしまったんだもの
但这是无可奈何的 爱就是这样的东西
——星(Stella)が私を狂わせたのは何故？
——为何星光(Stella)令我迷乱呢？
真っ赤な衣装(Dress) 真っ赤な洋靴(Heel)
鲜红的洋装(Dress) 鲜红的皮靴(Heel)
真っ赤な口红(Rouge) 真っ赤な蔷薇(Rose)
鲜红的口红(Rouge) 鲜红的蔷薇(Rose)
すれ违う男达 谁もが振り返る…
交错经过的人们 都不禁好奇回望
左手には花束 右手には约束を 疾りだした冲动は もう止まらない…
左手拿著花束 右手握著誓言 心中的激动 已经无法停止了…
お揃いね私达 これでお揃いね あぁ幸せ…
在一起吧 让我们永远在一起 啊啊 多麼幸福呀…
贵方の白い衣装(Shirt)も 今は鲜やかな深红(Scarlet)
你那原本是白色的衣服(Shirt) 现在染上鲜艳的深红(Scarlet)
お揃いね私达 これでお揃いね あぁ幸せ……
在一起吧 让我们永远在一起 啊啊 多麼幸福呀……
「…屑でも构わないわ、いつか星になれるなら、辉いてる？ねぇ…私辉いてる？」
「…虽然微小、但是如果能像星星一样闪闪发光、那不是很好吗？呐…我在发光吧？」
「绮丽な星空ね」…それは艶やかな女のため息
「多漂亮的星空啊」…那美丽女人的感叹
「君の方が绮丽だよ」…それは甘い男の嗫き
「就像你一样漂亮啊」…那男人甜蜜的低语
夜空を见上げる恋人达 ありふれた风景
仰望夜空的恋人们 恒久不变的风景
缲り返される恋模様 ほんの些细なこと
重复上演的恋情 种种的点点滴滴
そんな気纷れなひと时を 永远だと信じたりして
在心情复杂有所动摇的时候 相信著永恒
そんな不确かなものを 运命だと信じたりして
