多说两句,其实兄弟真是吃了语言和文化差异的亏,因为日语本身就是个很暧昧的语言,比如人尽皆知的那句“月色真美”就是典型,而兄弟在剧情里时不时来一句“我对你很有兴趣”“想和你一起看之后的景色”在日语里已经是超级直球了,尤其是那些一起看风景的台词,所以男贝和兄弟没有S支援在日推被玩成梗,因为A支援的那句想和你一起看理想的景色在日语语境下已经是堪称求婚水平的表白了

还有S支援的阿里嘎多英文版翻译成“I love you with everything I am”很多人说是加戏,但是在当时那个语境下,直译成“Thank you”才是根本不懂日语,译成我爱你没毛病
