【August·原创】来个大佬告知这句子怎么翻译？？【英语吧】

英语吧关注：1,552,642贴子：11,417,147

3回复贴，共1页

【August·原创】来个大佬告知这句子怎么翻译？？

就翻译商务一点的标题 “片区会议报告”
我的原意是我是做为片区写一份报告，去公司参加会议。
百度机翻的是District meeting report，这样就偏离了我的原意，变成了片区开会的报告了。
有木有大佬帮忙解读一下怎么翻译才能诠释出原意呢？

送TA礼物

IP属地:湖南

1楼2020-08-31 19:38回复

从你的表述上来看，大体上应该是：
Community/District Report for a Corporational Conference
有几个地方还是不太清楚，希望你能解释一下：这个片区，是指你负责的地段呢，还是只是一个或几个社区（这个关系到定位准不准确）？所谓的报告，是长篇大论，还是非常骨感的简要汇编（这个会影响到具体的措辞）？你所说的公司，是大公司还是小公司，具体名称是什么（这个信息越完整，后面部分就越容易处理）？