萌娘百科的页面：https://zh.moegirl.org.cn/%E6%9C%80%E7%BB%88%E6%B5%81%E6%94%BE#

顺便说一嘴，百科上每一集名字的翻译我觉得不能很好的体现标题中蕴含的棋类术语，所以我自己重新翻译润色了一下

然后萌娘百科上的术语暂时是机翻的，因为量太大（近2w字文本），所以我同时采用了机翻+人工校对润色的方式

我吐了，居然被判定成广告贴发不出来

アルマダ 艾尔马达 （艦名）
マドセイン艦隊の戦列艦。元々ミナギス駐留艦隊。
马德赛因舰队的战列舰，原属于米纳吉斯驻守舰队。
アンスウェラー 应答者（安斯维勒/安萨拉） （艦名）
マドセイン艦隊の戦列艦、クラウソラス級４番艦。語源はケルト神話の光の神ルーの剣から。
马德赛因舰队的战列舰，克劳斯拉斯级四号舰，来源于凯尔特神话中光与太阳之神鲁格·麦克·埃索伦的剑。
依頼筒 委托管 （世界）
ヴァンシップでの書簡輸送に使われる筒で、これに危険度を表す★の数が付いている。
これを必ず届ける事こそがヴァンシップ乗りの名誉と誇りであり、何らかの事情で他人の仕事を受け継いだ時は、その名誉と誇りも受け継ぐ事となる。
使用在先锋艇中，用来简化运输的管子，上面用火漆标明了表示危险的星数。
委托任务是先锋艇的荣誉与骄傲，当出于某种原因继承了别人未完成的委托，那么也同时继承了他的荣誉与骄傲。

エンジン 引擎 （機械）
ヴァンシップに搭載されているクラウディア・ユニットは、ギルドの管理下に無い、と言う事を象徴的に表す為、通常「エンジン」と呼ばれる。
安装在先锋艇上的克劳蒂亚单位，象征着此船是在基尔特的管理之下，一般用引擎或发动机称呼它。
加速ブースター 喷射加速装置 （機械）
クラウディアユニットではなく、薬液の化学反応にて短期間だが爆発的な推力を得るシステム。大抵は一回使いっきりだが、高価な物には複数回使えるものも有る。
一种短时间爆发加速装置，通过装在其内的燃料液体而不是克劳蒂亚单位发生化学反应从而在短时间内获得爆发性推力。通常来说只能使用一次，但贵一点的喷射加速装置能够多次使用。
ギルド規定 基尔特规定 （軍事）
この世界では、ギルドの仲介により、船の損耗を押える為に戦闘に様々な制限が加えられている。最初に銃兵同士が射撃を行い、その損傷数が一定の割合を越えると、一度戦闘を中断するか否かの打診をする事が定められている。ここで通常はギルドが仲裁に入り、出来るだけ砲撃戦になる前に戦闘を終了させようとする。
在这个世界上，基尔特的仲裁者对各种战斗加以了规定，来限制舰船的损耗。首先会让枪兵抵近互相射击，当一方兵力损失超过一定比例时，会被规定暂停战斗，商议是否停战。这个时候基尔特会进入仲裁，尽量地在炮击战之前结束战斗。

クラウ・ソラス 克劳斯拉斯 （艦名）
マドセイン艦隊旗艦。アナトレーの標準型の戦列艦で、さほど高速ではないが重装甲を持ち、多くの砲、多くの銃兵を内部に収納している。語源はケルト神話の戦いの神ヌアダの剣の名前から。
马德赛因舰队旗舰，安纳托雷的标准战列舰，虽然航速不快，但有着重型装甲，能够搭载数量庞大的舰炮和枪兵。名字来源于凯尔特神话中军神努阿达的剑。
黒黄黒 （信号）
ギルド仲介の元、戦闘を開始する合図を表す信号弾。注意と警戒を促す色の組み合わせである。
基尔特仲裁者表示战斗开始的信号弹组合，这是一种提高注意力和警戒性的颜色组合。
銃兵 枪兵 （軍事）
戦列艦同士の砲戦の前に銃で撃ち合いをする時の兵士で、敵と向かい合って至近距離で銃を撃つので、それなりの勇気が必要。しかし、彼らの人命は非常に軽視されている。
在战列舰对轰前用枪射击的士兵，在两船抵近的时候使用蒸汽枪进行射击，需要很大的勇气。但是，他们的生命却被视若草芥。
シルヴァーナ 银之战舰 （艦名）
アレックス艦長の元、各地で遊撃戦を行い、数多の勝利を収めて来た無敵の戦艦。しかしアナトレー軍の指揮下には無く、アレックスの独自の判断で動く為、軍の中では目障りな存在。
由亚历克斯舰长领导，在各地进行战斗的取得了无数胜利的无敌战舰。虽然听命于安纳托雷的指挥，但是由于亚历克斯有着极高的自主决定权，这也让他成了军队中的眼中钉。

弾種徹甲 穿甲弹 （軍事）
主砲弾の種類で、装甲された相手を貫く為の砲弾。この世界では他には主に焼夷榴散弾、榴弾がある。榴散弾と榴弾は似た様な弾だが、前者は内部に子弾を詰め込み、それを飛散させる弾であり、後者は弾丸自体の破片で同様の効果を求める物で、厳密には異なる。
主炮的一种弹药类型，能够贯穿敌方装甲。在这个世界观里还有其他种类的弹药主要是诸如烧霰弹（三式弹）和榴弹一类的。榴霰弹和榴弹比较类似，但是作用方式是不同的：前者內部带有很多的子弹头，发射出去后会变成很多小弹头，而后者依靠自身弹丸的破片来达到同样的效果。
テレメア （艦名）
マドセイン艦隊の戦列艦。アルマダ同様ミナギス駐留艦隊から編入された艦。
马德赛因舰队的战列舰，从属于米纳吉斯驻守舰队和艾尔马达战队。
ベリファイチェック 飞行检查 （機械）
フライト前の必要最低限のチェックの事。クラウス達の機体は普段からきちんと整備をしているので、これだけチェックしておけば、最低限飛行は可能。
进行航行前必要的最低限度检查。由于克劳斯的先锋艇平日里就好好的整备过，只用检查这些东西就能确保最低限度的飞行条件。
ホリー・マドセイン 霍利·马德赛因 （人物）
マドセインの娘。
马德赛因的女儿。
マドセイン婦人 马德赛因夫人 （人物）
マドセインの妻。
马德赛因的妻子。
ユニット 组件 （機械）
クラウディアを用いた飛行システムの総称。ヴァンシップ以外に搭載しているユニットは全てギルドの管理下にあり、専属の管理官がギルドから派遣されている。戦闘で艦が一定以上の損傷を受けると、ユニットだけギルドに帰還する。クラウディア・ユニットと呼ばれることもある。
使用克劳蒂亚单元飞行系统的通用术语。除了先锋艇之外，所有装备的组件都由基尔特控制，基尔特会派遣专门的管理人员进行管理，如果一艘战舰在战斗中所承受的伤害超过一定比例，那么组件就会脱离战舰被基尔特回收。也成为克劳蒂亚组件。
連絡筒 联络筒 （世界）
ヴァンシップ組合で依頼筒をそれぞれのヴァンシップに受け渡す為に、依頼筒を入れる容器
在先锋艇公会中用来将委托管传递到每艘先锋艇的容器，用来放置委托管。

インメルマンターン 英麦曼回旋 （軍事）
ＷＷ１当事のドイツ軍パイロットで、空戦の神様とも言われるマックス・インメルマンが編み出した空戦機動。ヴァンシップでの機動なので、当事の物とも、現代ジェット機で行われている物とも、多少異なる。
根据第一次世界大战时，德国著名王牌飞行员，空战之神马克思·英麦曼命名的机动动作（虽然很难确定是他发明的此机动动作，但确实是由他把这个动作发挥到了极致）。但这个动作由先锋艇完成多多少少会有点不一样，毕竟一个是一战老爷机，另一个是“现代的”（魔法的）喷气机。

第三次ミナギス会戦 第三次米纳吉斯会战 （世界）
デュシスの侵攻以来、最大の戦場となっていたのはミナギス周辺で、過去二回の戦闘ではアナトレーが防衛に成功していた。
自杜西斯入侵以来，米纳吉斯周围便成了最大的战场，而安纳托雷在过去两次战役中也成功地防守了这个地方。

--------------------------以上是第一集内出现术语翻译--------------------------

感人，一看发贴时间更加感人了，顶顶，楼主辛苦