老子有无的妙用
老子第十一章
[原文]
三十辐共一毂，当其无，有车之用。埏埴以为器，当其无，有器之用。凿户牖以为室，当其无，有室之用。故有之以为利，无之以为用。
[流传习惯译文]
三十根辐条汇集到一根毂中的孔洞当中，有了车毂中空的地方，才有车的作用。揉和陶土做成器皿，有了器具中空的地方，才有器皿的作用。开凿门窗建造房屋，有了门窗四壁内的空虚部分，才有房屋的作用。所以，“有”给人便利，“无”发挥了它的作用。
——————
——————
重新标点：
三十辐共一毂，当其无有车之用。埏埴以为器，当其无有器之用。凿户牖以为室，当其无有室之用。故有～之以为利，无～之以为用。
————
黄庭钩易笑译：
用三十根辐条安排在同心轴上为轮做成车辆，这是在还没有车这种东西的时候，才无中生有发明出来的。
团泥为形煅烧制成器皿盛物为用，这是在还不知道有器皿的时候，才无中生有发明出来的。
筑房屋分割成厅室为用，这是在还不知道屋室之前，无中生有发明出来的。
所以，发挥“有”的作用，是因为要利用形器世界的有利益的价值；这些都是在“无”的前提下，激发聪明才智创造出来，以“无”为功能前提作用。