【原创翻译】05/01 与BYJ的秘密通话

与BYJ的秘密通话
大家好, 韩国演员Phillip Choi以有一张和BYJ相像的脸而为人所知. 1月5日他在电视节目“Gangshimjhang”中与大家分享了与BYJ的一段有趣经历. 请欣赏.
(yudi829:  请移步http://baeyongjune.com/freeboard/freeboard.htm观看相关视频)
主持人1:  你曾与裴勇俊有过秘密通话?
主持人2:   你和他很接近吗?
Phil:   其实是我在报纸采访我的时候说过 “我是我, 裴勇俊是裴勇俊”, 他看到报道文章后就给我打了电话.
主持人:   真的?
Phil:   喂?
BYJ:   你是Phillip吗?
Phil:   你哪位?
BYJ:   我是勇俊.
裴勇俊给我打电话的时候我很紧张.
Phil:   噢, 前辈. 您好.
BYJ:   你在采访中说 “裴勇俊是裴勇俊, 我是我”对吗?
我记得我说过这话, 但我坚持否认.
Phil:   嗯, 我不知道, 我记不清了.
但BYJ说他看到了.
BYJ:   那对你有什么不好吗?
我想了一会儿, 因为我有点害怕.
Phil:   不是的, 大哥. 我很荣幸我有这样的一张脸. 
BYJ:   真的吗?
我想借此机会和他拉近关系. 那时是夏天, 而我喜欢滑水, 所以我说我想邀请他哪天到湖边去. 我们和他最好的朋友柳承洙(Ryu Seong Soo)去了Cheongpyeong 湖 (suehan: 清平湖畔, http://www.gptour.go.kr/site/foreign/english/sub04/01_01.jsp)       
我们就都到了那儿, 裴勇俊可能想着要乘大游艇呢, 可是我们去的那个地方又破又旧. 而且我怎么都启动不了发动机. 我让他上船, 他就上来了. 那时他胳膊上还打着石膏. 当我终于启动了发动机, 船就开始摇晃… Daldaldal…我们很开心, 我想他是饿了. 他说: “来点拉面怎么样?” 我就做了拉面盛在铝锅里给他. 他就这样把面条夹到锅盖上, 很不舒适地吃着. 所以我说: “哥, 你看起来怪别扭的.” 他回答说:”你说什么哪, 没事.” 他就这样吃着.
在我看来他是那么有人情味, 简直是棒极了. 有人向他要签名, 但因为胳膊上打着石膏他签不了.  他告诉那人以后他会送给他.  大约一周后我收到了那人(湖边商店的业主) 打来的电话, 他说BYJ 送来了他的签名.  他信守了他的承诺. 他真的和别人不一样.

谢谢yudi829！
他一如既往地真诚，我一如既往地心动

我怎么看不到影贴的图呢，是叉叉？？？

谢谢yudi829！
他一如既往地真诚，我一如既往地心动

哈哈，忘了雨滴不是翻韩文，而是翻英文的，

10楼视频——
from BYJ Gallery by style
http://flvs.daum.net/flvPlayer.swf?vid=we0JWWOS8lg$&scrapable=no
好像是为动画冬恋中俊尚妈妈配音的艺员。
她的圣诞节是在录音室里和勇俊一起度过的？

这人也不太像咱俊啊？都是想他想疯了吧？哈哈

谢谢829的翻译，谢谢影吧的图图~

1.他是在想他的盛名会影响到这位演员
2.真的是非常讲信用的人

谢谢yudi829！很棒的文章

他就这样把面条夹到锅盖上, 很不舒适地吃着. 所以我说: “哥, 你看起来怪别扭的.” 他回答说:”你说什么哪, 没事.” 他就这样吃着.
----------------------------------------------------
亲切随和的勇俊!
在我看来他是那么有人情味, 简直是棒极了. 有人向他要签名, 但因为胳膊上打着石膏他签不了.    他告诉那人以后他会送给他.    大约一周后我收到了那人(湖边商店的业主) 打来的电话, 他说BYJ 送来了他的签名.    他信守了他的承诺. 他真的和别人不一样.
-----------------------------------------------------
说到做到,信守承诺的勇俊!
你为什么这么好?勇俊啊,你一点架子都没有怎么行啊?这下可好,
我更爱你了,你说怎么办吧?^_^
  


在我看来他是那么有人情味, 简直是棒极了. 有人向他要签名, 但因为胳膊上打着石膏他签不了.    他告诉那人以后他会送给他.    大约一周后我收到了那人(湖边商店的业主) 打来的电话, 他说BYJ 送来了他的签名.    他信守了他的承诺. 他真的和别人不一样.
-----------------------------------------------------
永远真诚的勇俊，总是让人感动！谢谢yudi829 的翻译，辛苦了！