文未载完，另发下篇一贴！

魏志成是研究中外文学体载个性互译的外语专家。

此文已被魏志成先生汇编到《汉英比较翻译教程》(清华大学出版社出版，2006年第版，2012年第二版)，2019年2月又被汇编到沃周华著《汉英比较翻译教程》书中。

楼上图片中，是魏志成先生1993年发表的文章。

通感又称移觉，即将人的切身感受和思想移稼到外在事物之中，与它物有机的形体融合为一，以表达情感、思想、志趣，即成为意象。以形象生动为根本，不以说教文字为能力。诗由情而发，诗必言情，情入物中而自含其志趣，非明文说教能为。“诗言志”之演义的片面理解，使当下诗词直白说教大大多于情景交融之作，空有韵脚而称作诗，读之无味，思也无趣，毫无联想可言。