哒哒哒啦哒哒啦哒　哒哒哒啦哒哒啦哒……
Da da da la da da la daDa da da la da da la da…
嫌弃下雨的天气　可怜垮掉的发型
Again, it starts raining! Hair gets messy, what a pity!
新买的鞋子粘上泥　金鱼在袜子里嬉戏
New shoes also get muddy, inside, goldfish swim happily
摘掉泪腺行不行　眼妆花得很彻底
When can I stop crying? Eye make-up is even destroyed
最近很不顺利　讨厌水星又逆行
Nothing goes smoothly, life is too mercurial for me (注1)
其实也　不爱比基尼
Well, I don’t like bikini
其实也　并不喜欢吃鱼
Neither is fish what I like actually

注1：此处大致意思为“人生啊，真的是变化无常”。英语里没有“水星逆行”这个“意象”，如果把它直译成“Mercury goes in reverse”什么的，显得不怎么标准……？然后发现《牛津高阶》的Mercury词条上面正好有一个形容词mercurial算是和“水逆”有点差不多的意思（大概吧，虽然Mercury首字母小写就不是水星了），于是呢，就用它了~

我的悲伤　是水做的　是水做的
Bad bad water (注2), my sadness maker, my sadness maker
一个巨浪　心里凉得透透的
A huge wave, chills and chills my heart
我的太阳　在哪里呢　在哪里呢
Where can I find my sun, find my sun?
晒干这一片蓝色
Warming me when I am feeling blue

注2：此处直接取自PV里出现的歌曲译名。话说ChiliChill里的这个“chill“正好有”使冰冻“的意思，然后下一句翻译的时候就用了这个词，虽然chill的这个意思常用被动式就是了……

Seeinga doctor this week, being told “edema,dampness”
But then informed “water-lacking” after going examining my skin
My ex is Aquarius, who always wins breaststroke games
No wonder he is that tricky, and in such a way cheats on me
其实也　很喜欢假期
Well, I like taking holidays
其实也　最害怕水曜日
What I most fear, are weepy Wednesdays (注3)
（以下略去第二段的副歌）

注3：本段前半部分中文歌词请自行参照PV或网易云。单词weepy有“悲伤得快哭了”之意，把“水曜日”不加修饰直接翻译成Wednesday总感觉差了那么点意思，于是就在《牛津高阶》的Wednesday附近找和水有关的词，只找到weepy这一个词感觉还算合适。

我的悲伤　是水做的　是水做的
Badbad water, my sadness maker, my sadness maker
一个巨浪　心里拔凉拔凉的
Ahuge wave, freezes and freezes my heart
我的太阳　在哪里呢　在哪里呢
Wherecan I find my sun, find my sun?
晒干这一片蓝色
Warmingme when I am feeling blue
哒哒哒啦哒哒啦哒　哒哒哒啦哒哒啦哒……
Da da da la da da la da Da da da la da da la da…
(The end)

受原曲节奏、个人词汇储备的双重限制，本次仍然有些地方没翻译出来，或者是翻译得不是特别好的样子……总之，这个帖子看看就行了……前作联动：《心加心》歌词英译 https://tieba.baidu.com/p/6919522873
最后再次借用存娘那句话，看到这里的大家，楼主十分感谢！

好命你速速翻唱

围观大佬

来迟了

超棒