他化自在天吧 关注:84贴子:603
  • 0回复贴,共1

教诫巴帝摩卡偈

只看楼主收藏回复

佛陀尚未对僧团制定律之前,最初的比丘生活公约
——《法句》第183-185颂及义注
Sabbapāpassa akaraṇaṃ,
kusalassa upasampadā.
Sacittapariyodapanaṃ,
etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
莫作一切恶,
具足于诸善;
淨化其自心,
此是诸佛教。
Khantī paramaṃ tapo titikkhā,
nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā.
Na hi pabbajito parūpaghātī,
na samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.
忍耐是最高苦行,
诸佛说涅槃最上;
恼他实非出家人,
害他者不是沙门。
Anūpavādo anūpaghāto,
pātimokkhe ca saṃvaro;
Mattaññutā ca bhattasmiṃ,
pantañca sayanāsanaṃ.
Adhicitte ca āyogo,
etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
不谤不恼害,
护巴帝摩卡;
于食知节量,
居边远住处;
致力增上心,
此是诸佛教。
【缘起】
这一次的说法是导师(佛陀)住在揭答林(Jetavana祇树给孤独园)时,由阿难长老问起才说的。
据说,长老坐在日间的住处想:「导师曾讲述了过去七佛的父母、寿命限量、菩提树、弟子的集会、上首弟子的集会、上首弟子、侍者等一切,但却没有说到伍波萨他(uposatha,布萨)。他们的伍波萨他是同于现在还是不同?」他来到导师面前问了这些问题。
因为那些佛陀只在时间上有差别,而说法则无差别:维巴西(Vipassī旧译 毗婆尸佛)全自觉者每七年七年作伍波萨他,只是给予一天的教诫就足够维持七年之久。西奇佛(Sikhī旧译 尸弃佛)以及韦沙菩佛则每六年六年作伍波萨他。咖古三塔佛(Kakusandha旧译 拘留孙佛)和果那嘎马那佛(Konāgamana旧译 拘那含牟尼佛)为每年每年。咖沙巴佛(Kassapa旧译 迦叶佛)十力者每六个月六个月作伍波萨他,只是给予一天的教诫就足够维持六个月之久。所以导师在谈了他们的时间差别之后说:「但教诫偈则跟现在没什麽不同。」为了显示所有的伍波萨他都是同一的,于是说了这些偈颂。
【注解】其中,一切恶指一切的不善业。具足指自从出家之后直到证阿拉汉道,培育善法的生起和产生。
淨化自心:使自己的心去除五盖。此是诸佛教:一切诸佛都是这样的教导。
忍耐:即是称为容忍的忍耐。这是于此教法中最高、最上的苦行。
诸佛说涅槃最上:诸佛陀、诸独觉佛和诸随觉者这三种觉者皆说涅槃为最上。
实非出家人:杀害、伤害、恼害其他生命者不能称做出家人。不是沙门:同样的道理,伤害他人者也不是沙门。
不诽谤:既不诽谤也不令诽谤。不恼害:既不恼害也不令恼害。
防护:关闭。
巴帝摩卡 (pātimokkha,波罗提木叉):最胜的戒。
知节量:知道所需的份量。
边远:远离。
增上心:称为八种等至的增上心。
致力:付出努力。
此是:这是一切诸佛的教导。
在这里,通过不诽谤而说语言的戒,通过不恼害而说身行的戒。通过『防护巴帝摩卡』而说巴帝摩卡戒以及诸根律仪。通过知节量而说活命遍淨戒以及资具依止戒。通过边远的住处而说适当的住所。通过增上心而说八种等至。如此,通过这些偈颂而教导三学。
当说法结束时,许多人证得了入流果等。


1楼2020-10-01 10:46回复