可能是翻译遗漏,导致有些地方不自然,先确定最后段少佐梦醒回到现实
时间点就比较难以推敲
地点是莱登
少佐应该是刚到莱登不久,且没有通知小薇,可能刚来OR几天而已
(小薇说的"难得来一次莱登",少佐说的"意外惊喜的访问")
对应少佐说的"相处的时间变少了",霍金斯有抓紧机会跟少佐叙旧
少佐不可能租屋,所以地点可能是两人的新房OR小薇公司租屋处
开头是门口,不确定是起居室房门还是玄关门
可以确定是早上,毕竟要做早餐
且小薇仍然在工作,也印证了时间点是剧场版后三个月以内(小薇用这些时间完成了所有剩余工作)
才会知道贝内迪克特最近也做恶梦,上班时的闲聊吧
不过在这里提起也有点奇怪...
加上以上线索看似清晰明理,装在一起却很奇怪
梳理一下还是很难还原
既然少佐从恶梦惊醒,有怎会在门口拥抱小薇
既然不是晚上下班回来,早上起床伴侣说做恶梦,自己却说男同事也是
既然两人已经结婚,贝内迪克特也在婚礼警告少佐(要好好对待小薇之类的)
结婚地点也应该是莱登,但对印上述的"难得来一次莱登",少佐说的"意外惊喜的访问"
在莱登结婚,少佐不可能白目回小岛,然后"意外惊喜的访问"
在小岛结婚,公司众人祝贺,小薇紧接着回莱登继续工作?
然后少佐"难得来一次莱登",少佐说的"意外惊喜的访问"????
完全无法理解
还是得看原文才能好好理解阿.......