“文档”一般指文件档案，也就是计算机系统中保存在计算机中的文字信息。伴随着国际交往的日益频繁，文献翻译的需求也与日俱增。简凡原创文书要在此提醒大家，文档翻译服务所涉及的文档类型与专业领域有很大的不同，适用于不同类型的文档的场景也有很大的差异，例如营销类文档翻译不佳无法发挥宣传作用，技术类文档翻译不佳容易导致使用问题，甚至出现安全事故，而学术类文档翻译不佳则会使内容缺乏专业性。所以简凡原创文书认为，在进行文档翻译的时候，要注意以下几点。

　　简凡原创文书认为，首先，要使文档翻译更专业，必须选择具有专业翻译人员的翻译公司。由于在文档翻译过程中，除了必要的语言知识外，译员是否具备相关行业的专业知识也将对其专业水平产生重大影响。正式翻译公司将根据项目需要，配以专业能力、语言水平最好的译员，确保翻译质量的一致性和准确性，并接受客户试译。
　　第二，简凡原创文书认为，要做好文档的翻译，必须遵循相应的行业标准。例如，一些组织机构，如美国食品药品监督管理局(FDA)，以及美国材料与试验协会(ASTM)，都制定了多项特别的翻译标准，不符合者将无法获得相关认证。所以简凡原创文书认为，只有有丰富翻译经验的正规翻译公司，才能确保这一点，熟悉各个行业的专业标准，才能提供优质的文档翻译服务。

　　简凡原创文书认为，要做好文档翻译，还必须保证内容的专业性。而所谓的专业内容，体现在多方面，其中术语语料是很重要的一环，专业的文档翻译公司拥有专业的术语语料库，它涵盖了一般行业术语、新产品、新技术、新发明等方面的专有内容，这些经过不断更新、扩充的术语语料库，将成为文档翻译专业素质的重要保证。