【翻译】芋头脱退相关博翻译

【和己】【1月9日】【2010-01-11 17:29:08】
いつも通りのステージで、热く最高な时间
在熟悉的舞台上，那是激动人心的时刻。
LIVEが进むにつれて曲数が减っていく
随着live的进行，剩下的曲目越来越少。
残り仅かになると今までの思い出が込み上げてきた
留下的不断消逝的回忆涌上心头。
SCREW结成当初、ゆうとの家の近くに引っ越し、スタジオも一绪电车で行った事
Screw刚结成时，我搬到了ゆうと附近，连去工作室都是结伴而行的事。
深夜のスタジオはちょっとお酒を饮みながら无駄话しで朝を迎えた事
深夜在工作室喝了点酒然后说着无聊的话迎接早晨的事。
帰りに一绪に駅のそばも食べた事
回家时一起在车站吃荞麦面的事。
シークレットの时、LIVE后疲れ过ぎて俺の家の前に车を停めて5分寝ようと言って2时间寝た事
Secret时，live后累坏了，于是我把车停在我家前面时，他说要睡5分钟却睡了2小时的事。[按常理因该是鸭毛开车。。]
音楽ソフトもゆうとに教えてもらった事
向他请教音乐软件的事。
ツアー中のホテルでくだらない话しをしながら饮み明かした事
巡演中在酒店里边说着美营养的话边喝酒喝到天亮的事。[我在看到ホテル时不住傻笑||||||]
ゆうとが饮み过ぎて介抱した事
他喝醉了我照顾他的事。
俺が饮み过ぎて介抱された事
我喝醉了他照顾我的事。
迷惑かけた事
麻烦他帮忙的事。
迷惑かけられた事
他麻烦我帮忙的事。
中身の无い喧哗をした事
无故吵架的事。
中身の有る喧哗をした事
有原因吵架的事。
殴り合いの喧哗になりそうになったのはゆうとだけ
吵着吵着就快打起来的只有他。
だからその分本気でぶつかれた
但是那份认真触动了我。
书ききれないくらい本当に色んな思い出が沢山ある
落笔时，真的有许多思绪冒出来。
进むべき道は违っても共に前向かって进んでいこう
前进的道路或许不同，但让我们一起前进吧。
1月9日
终わりじゃなく始まりの日
1月9日，不是终结而是伊始。
1月9日
俺达5人、ファンの皆が强くなった日
1月9日，我们5人和fan的大家变坚强的日子。
これからのゆうと、これからのSCREWに期待して欲しい
从今往后，也请对ゆうと以及SCREW拭目以待。
全てを良い方向に
事遂人愿。
________________________________
说明，与MJP翻译不同的地方，开车那个，我觉得应该是鸭毛开车XDD


【マナブ】【一期一会】【2010-01-10 23:57:19】
仆は2007年にSCREWと出会いました。
我是从2007年加入screw的。
あの顷の仆は自分の梦を谛めそうになり迷ってた时期でした。
那时，我处在快要放弃自己梦想的迷茫时期。
鋲、和己、ゆうと、ジンがSCREWに诱ってくれなければ今の自分はありませんでした。
如果不是鋲、和己、ゆうと、ジン劝我加入screw，就没有今天的我
ファンの皆と出会えたのも他の4人が居たからです。
有幸与大家相遇也是多亏了认识这4个人的缘故。
仆に梦の続きを四人が见させてくれた。
他们4人可以说是见证了我的梦的延续。
だからその中の谁かが欠ける事なんて考えられなかった。
因此，在这个团队中缺少任何一个人，对我来说都是难以想象的。
だけどゆうとが脱退する事は五人にとって前向きな答えだ。
SCREWもゆうともこれからの未来をより良いものにしていくよ。
screw也好，ゆうと也好，希望都能拥有一个美好的未来。
ゆうととは似ている所があって本当のお兄ちゃんみたいに思えた事もあったし弟の様に可爱いなと思う事もあった。
和ゆうと有某些相似点，他有时候向一位兄长一样成熟稳重，有时候又像一个弟弟般可爱。
一绪に下手を支えてくれてライブ中お互いに调子を伺い合ってステージに立つのが楽しかった。
和他一起在下手弹奏，与他在live中互动，与他一同站在舞台上，这些都令我感到很快乐。
いたずらして困らせるのが好きだった。
我们也喜欢一起恶作剧捉弄别人。[胡说阿，明明是你们调戏芋头好伐。。乃这个気持ち悪い部 囊巴one= =+]
もう一绪にSCREWをやれないと思うとどうしようもなく寂しくなったりした事もあったけど俺はもう大丈夫だ。
还是会想着“不能一起同在SCREW这个团队了”，还是会感到无可奈何得寂寞。但我已经没事了。
昨日メンバーもファンも皆良い颜してるのが见れたからね。
昨天不论是队员还是fans的各位，
皆の强さと优しさは仆の自慢です。
大家的坚强，大家的温柔，都让我感到无比骄傲。
ゆうととこれから别の道を歩く事になったけど今后も味方同士で居たい。
即使今后和他踏上不同的道路，也希望继续和他作志同道合的朋友。
ゆうとと一绪に音楽をやれて本当に良かった。
能和他一起做音乐真的是太好了。
ずっと忘れない。
永远都不会忘记这段时光。
皆も「ゆうと」というベーシストが居た事を忘れないであげて欲しい。
希望大家也不要忘记，这个叫做ゆうと的bass手。
抜けてもSCREWを応援するとゆうとは言ってくれた。
ゆうと说了，即使是脱退了也会继续支持SCREW。
彼の为にも自分の为にも前に进んでいく。
为了他也好，为了自己也好，都要继续前进。
离れてしまった人をもう一度振り向かせられる様なバンドになる。
希望能成为一个有足够吸引力的乐队，即使有fans离开，不久也会回头。
仆は梦を谛めません。
我不会放弃梦想。
SCREWはもっと沢山の理想を叶えられるバンドだよ。
SCREW 这个band，会拥有更多想要实现的理想哦。


完毕。。。
大饼和jin的没几句话就不翻了。。。
有什么错误欢迎指正￣▽￣

TAT
内牛满面
芋头还可以看见你的吧

看到他说还会再见的我就感动了。T-T
我们当然会继续支持你了、
等你回来。

和己那篇真是感动死了ｍ／﹏＼ｍ
可是、之前居然看到鋲那短短的字句而流泪
真是很想快点看到ｙｕｔｏ
虽然是别团，但还是想看到弹著ｂａｓｓ的他

对了！楼主谢谢你的翻译

芋头快点再次美丽的出现吧！！我最近总是这样盼望着.

啊啊我以为自己能忍住的结果看到
皆も「ゆうと」というベーシストが居た事を忘れないであげて欲しい。
希望大家也不要忘记，这个叫做ゆうと的bass手。
这段的时候就垮了TAT

瓦也好希望

支持SCREW支持芋头。