很早只看过电影神话的时候，发现美丽的神话这支歌有两个版本，分别是成龙/金喜善的（也就是胡歌/白冰的）和孙楠/韩红的版本。
首先是成龙/金喜善（胡歌/白冰）的：
解开我 最神秘的等待
星星坠落 风在吹动
终於再将你拥入怀中
两颗心 颤抖
相信我 不变的真心
千年等待有我承诺
无论经过多少的寒冬
我绝不放手
以下韩文不懂。。
每一夜 被心痛穿越
思念永没有终点
早习惯了孤独相随
我微笑面对
相信我 你选择等待
再多苦痛也不闪躲
只有你的温柔能解救
无边的冷漠
让爱成为你我心中
那永远盛开的花
穿越时空绝不低头
唯有真爱追随你我
穿越无尽时空
爱是心中唯一不变美丽的神话
而孙楠/韩红版本：
孙楠: 梦中人 熟悉的脸孔
你是我守侯的温柔
就算泪水淹没天地 我不会放手
每一刻孤独的承受 只因我曾许下承诺
你我之间熟悉的感动 爱就要苏醒
韩红:万世沧桑惟有爱是永远的神话
潮起潮落始终不悔真爱的相约
几分苦痛的纠缠多少黑夜挣扎
紧握双手让我和你再也不离分
孙楠： 枕上雪，冰峰的爱恋
真心相拥才能溶解
中摇曳路上的火 不灭亦不休
韩红： 等待花开春去春又来
无情岁月笑我痴狂
心如钢铁任世间荒芜 思念永相随
孙楠：万世沧桑惟有爱是永远的神话
潮起潮落始终不悔真爱的相约
几分苦痛的纠缠多少黑夜挣扎
紧握双手让我和你再也不离分
合唱：万世沧桑惟有爱是永远的神话
谁都没有遗忘古老．古老的誓言
你的泪水化为满天飞舞的彩蝶
爱是翼下之风两心 相随自在飞
悲欢岁月惟有爱是永远的神话
谁都没有遗忘古老．古老的誓言
你的泪水化为满天飞舞的彩蝶
爱是翼下之风两心 相随自在飞
韩红：你是我心中回忆美丽的神话。
为什么会出现两个版本的美丽的神话歌词，我觉得这两端歌词恰好是分别从男女主角
自身角度写起的。胡歌/白冰版本的美丽的神话似乎是从公主的角度写起的，因为歌词的开头写道了千年的等待、终於再将你拥入怀中这些歌词，符合玉树公主在秦皇墓中等待了男主角2000年的剧情。虽然电视剧中小川也等待了2000年，但神话最早的剧情男主角早就死了，只是他的转世再冥冥之中感应到了前世的这段爱恋。
同理。孙楠/韩红版的歌词就是从男主角的角度出发写的，比如开头出现的“梦中人”的词，而且“你我之间熟悉的感动 爱就要苏醒 ”符合了男主角看到了公主以后，前世的记忆最终苏醒的剧情。
为什么电视剧的美丽的神话使用了成龙/金喜善版本呢，我觉得主要是后者的电影味太浓了，电影里面男主角是在梦中感应到了前世的记忆，而歌词一开始就点明了这个。电影中蒙毅护送公主经过雪山时，蒙毅冻伤，真是公主拥抱着他，才救了他一命，歌词中也恰好有这么一段“枕上雪，冰峰的爱恋，真心相拥才能溶解”。
综上所诉，成龙/金喜善版的美丽的神话是从公主的角度写的歌词，孙楠/韩红则反之。由于后者歌词中电影味太浓，所以胡歌/白冰版才选择了前者吧
首先是成龙/金喜善（胡歌/白冰）的：
解开我 最神秘的等待
星星坠落 风在吹动
终於再将你拥入怀中
两颗心 颤抖
相信我 不变的真心
千年等待有我承诺
无论经过多少的寒冬
我绝不放手
以下韩文不懂。。
每一夜 被心痛穿越
思念永没有终点
早习惯了孤独相随
我微笑面对
相信我 你选择等待
再多苦痛也不闪躲
只有你的温柔能解救
无边的冷漠
让爱成为你我心中
那永远盛开的花
穿越时空绝不低头
唯有真爱追随你我
穿越无尽时空
爱是心中唯一不变美丽的神话
而孙楠/韩红版本：
孙楠: 梦中人 熟悉的脸孔
你是我守侯的温柔
就算泪水淹没天地 我不会放手
每一刻孤独的承受 只因我曾许下承诺
你我之间熟悉的感动 爱就要苏醒
韩红:万世沧桑惟有爱是永远的神话
潮起潮落始终不悔真爱的相约
几分苦痛的纠缠多少黑夜挣扎
紧握双手让我和你再也不离分
孙楠： 枕上雪，冰峰的爱恋
真心相拥才能溶解
中摇曳路上的火 不灭亦不休
韩红： 等待花开春去春又来
无情岁月笑我痴狂
心如钢铁任世间荒芜 思念永相随
孙楠：万世沧桑惟有爱是永远的神话
潮起潮落始终不悔真爱的相约
几分苦痛的纠缠多少黑夜挣扎
紧握双手让我和你再也不离分
合唱：万世沧桑惟有爱是永远的神话
谁都没有遗忘古老．古老的誓言
你的泪水化为满天飞舞的彩蝶
爱是翼下之风两心 相随自在飞
悲欢岁月惟有爱是永远的神话
谁都没有遗忘古老．古老的誓言
你的泪水化为满天飞舞的彩蝶
爱是翼下之风两心 相随自在飞
韩红：你是我心中回忆美丽的神话。
为什么会出现两个版本的美丽的神话歌词，我觉得这两端歌词恰好是分别从男女主角
自身角度写起的。胡歌/白冰版本的美丽的神话似乎是从公主的角度写起的，因为歌词的开头写道了千年的等待、终於再将你拥入怀中这些歌词，符合玉树公主在秦皇墓中等待了男主角2000年的剧情。虽然电视剧中小川也等待了2000年，但神话最早的剧情男主角早就死了，只是他的转世再冥冥之中感应到了前世的这段爱恋。
同理。孙楠/韩红版的歌词就是从男主角的角度出发写的，比如开头出现的“梦中人”的词，而且“你我之间熟悉的感动 爱就要苏醒 ”符合了男主角看到了公主以后，前世的记忆最终苏醒的剧情。
为什么电视剧的美丽的神话使用了成龙/金喜善版本呢，我觉得主要是后者的电影味太浓了，电影里面男主角是在梦中感应到了前世的记忆，而歌词一开始就点明了这个。电影中蒙毅护送公主经过雪山时，蒙毅冻伤，真是公主拥抱着他，才救了他一命，歌词中也恰好有这么一段“枕上雪，冰峰的爱恋，真心相拥才能溶解”。
综上所诉，成龙/金喜善版的美丽的神话是从公主的角度写的歌词，孙楠/韩红则反之。由于后者歌词中电影味太浓，所以胡歌/白冰版才选择了前者吧
