先别谈论电影，现在的字幕全是错的。

举个例子，哪部分错了？影响到你了解电影内容多少？

你会发现这个故事 导演对影片上进行一些修改 当然阿比盖尔博士在这方面很有技术（为了解释历史的真相 导演在整部电影加入真实记录 这些记录来自于心理学家阿比盖尔博士）

他个人攻克过45小时 通过各种媒体渠道 他们还是很在意                         （我个人记录了超过65小时的影像资料）                                         我们要把涉案的专业人士 名字给改掉                                            （为了更好保护他们的隐私 我们改变了一些名字和职业）                                                                                                                     


能参演这部电影，我得到了各方人士的支持，尤其是阿比盖尔教授的帮助，不管怎么样我都不能忘记。（这部电影的每一部分，是将许多影像资料、阿比盖尔教授的报告、长时间的采访，剪辑而成。）

就是你要相信你自己，不要走极端，会有你想看的东西，不然你将无活路。（最后，无论你是否相信，请记住，在一些地方某些事情正在发生。请放松...)
好了，收工，以上是电影开头演员的所有独白，大家看看，你们看的版本里，有几句是翻译对的，除了没水平的瞎编乱造，还有什么？2楼的兄弟，你还想问我这烂翻译对我的影响吗？我倒是想问你，你觉得你一个多小时，看的是电影呢，还是这些烂字幕组编造的故事。

就知道说这说那，你了解那么多还看什么字幕啊，自己听原声最真实，你要是有心情了上来给大家做个完美字幕放射手上，我肯定给5星。
做字幕的肯定是有好有坏，都是商业利益的，但是有的字幕组很尽职，发片肯定比你看的垃圾版晚很多，不仅画面做清晰处理，字幕肯定是专业人士。照您的说法就全都一棒子打死，还有时间跟那里对照谁好谁坏。
现在工作室少了，都和谐没了，存活下来的寥寥无几，而且基本都是商业性的。连现在的背景都没想透就上来说，这个不好，那个不好。有什么意义。大家都是讨论影片感受，分享心情，就出来你这么个挑毛病的。
我不是帮谁说话，是看不惯这些挑事的。

你们真没意思，闲的无聊都，都以为自己懂得多，上这拽什么啊。一看楼主就爱较真，跟垃圾字幕较真，本来就是个垃圾字幕，就好像骂垃圾桶里都是垃圾一样。想骂自己去那个网站骂去。我看的字幕就挺好。内容很完全。我看的也很明白。这个不好可以看别的。网站多了，又不是都一样。

我这不是较真，是蛋疼好不好。
打小爱好科幻，尤其爱好基于现实的科幻题材，这个电影可真是对准了胃口。昨天晚上看见资源出来了，兴致勃勃的打开一看，发现是垃圾字幕。没关系，找别家，我从风行找到皮皮，从皮皮找到迅雷，从迅雷找到QVOD，从QVOD找到GVOG，连渣画质的土豆、优酷都翻遍，从9点找到凌晨2点，全是那个“没有水的鱼”压制的垃圾字幕。你说我能不蛋疼么。
好心跑贴吧告诉大家，现在的字幕没准确的。意思是如果有人看电影一头雾水，不要较真，不要重蹈《深空失忆》的覆辙。可还出了个2楼，不好意思，于是我更蛋疼了。

这还有啥可说了     水鱼就一2B

翻译的确是有问题，再等等吧！

LS还有不少人没听过“没有水的鱼”的大名啊
这位就是字幕界一“天才”，别人是听译或是根据英文字幕来翻译，“没有水的鱼”是凭空“创造”，根据画面来想象，写出的字幕

哎，字幕确实有屎以来最烂的，连 ‘owl 猫头鹰’这么关键的词语都翻译不出来，何止蛋痛，简直看得我蛋爆

听吧~我就是听下来的~
别较真了~确实这么差的翻译程度还是比较少见的~可是也没有办法~就无视好了~