希腊神话吧 关注:56,966贴子:314,677

回复:用希神人物命名的小行星。

取消只看楼主收藏回复

30.【坤神星】,英文名Dione,即希神人物中多多纳地区的女神狄俄涅,大洋神女之一,与宙斯生下阿佛洛狄忒。


IP属地:北京34楼2020-10-24 23:02
回复
    31.【权神星】,英文名Hekate,当为Hecate的异写,即希神人物中冥界的女神赫卡忒,阿斯忒瑞亚和珀耳塞斯的独生女,冥后的侍女。


    IP属地:北京35楼2020-10-24 23:11
    收起回复
      广告
      立即查看
      32.【洋神星】,英文名Asia,即希神人物亚细亚。这个很混乱,很难说清。有的说,亚细亚是泰坦十二神中的两位俄刻阿诺斯与泰西斯的子女之一。但是亚细亚就是亚洲的名称,因此有的说腓尼基公主欧罗巴曾梦见两块大陆变成两个妇人的模样,激烈地争夺她,其中一个人就是亚细亚。翻译者用“洋”字,可能是说亚细亚是海洋神的子女,带有海洋的属性。


      IP属地:北京36楼2020-10-24 23:33
      回复
        33.【羊神星】,英文名Amalthea,即希神人物中的海中仙女阿玛耳忒亚,宙斯的乳母,是一只山羊。但是我没搞明白,她既是海中仙女,又是山羊,应该是个什么形象呢?


        IP属地:北京37楼2020-10-24 23:42
        收起回复
          34.【旅神星】,英文名Vibilia,这个不是希神人物,而是罗马神话中的旅行女神维比利亚。


          IP属地:北京38楼2020-10-25 21:31
          回复
            35.【光神星】,英文名Maja,我猜测是Maia的异译,即希神人物中的哺育女神迈亚,昴星团七神女之一,与宙斯生有神使赫尔墨斯。翻译者为什么要用“光”字,我不是很理解。


            IP属地:北京39楼2020-10-25 21:42
            收起回复
              36.【辉神星】,英文名Aegle,即希神人物中的女神埃格勒,日光三神女赫利阿得斯之一,太阳神赫利俄斯之女,代表光辉。


              IP属地:北京40楼2020-10-25 21:47
              回复
                37.【尊神星】,英文名Hypatia,这个不是希神人物,而是古埃及著名的女性数学家、天文学家、哲学家希帕蒂娅,公元415年死于野蛮的基督教徒的暴行之下,是值得尊敬的人物,翻译者用“尊”字,大概是在缅怀这位凄惨而伟大的女性。


                IP属地:北京41楼2020-10-25 21:56
                回复
                  广告
                  立即查看
                  38.【竞神星】,英文名Zelia,这是什么神话人物,我没有查到,但我推测他的职能应该与竞争或者竞技体育有关。好汗颜啊。。。


                  IP属地:北京42楼2020-11-04 11:20
                  收起回复
                    39.【忠神星】,英文名Fides,这个不是希神人物,而是罗马神话中的信义、信任、忠诚女神菲得斯。


                    IP属地:北京43楼2020-11-04 11:23
                    回复
                      40.【见神星】,英文名Kassandra,即希神人物中的特洛伊公主卡珊德拉,阿波罗的祭司,有预言能力,特洛伊战争后为阿伽门农所俘,为阿伽门农王后克吕泰涅斯特拉所杀。“见”字有“预料,想见”的意思,所以翻译者用了“见”字。


                      IP属地:北京44楼2020-11-04 11:31
                      回复
                        41.【曙神星】,英文名Eos,即希神人物中的黎明女神厄俄斯,许珀里翁与忒亚的之女,阿斯特赖俄斯之妻。


                        IP属地:北京45楼2020-11-04 11:35
                        回复
                          42.【纺神星】,英文名Klotho,应为Clotho的异译,即希神人物中的命运三女神摩伊赖之一的克洛托,负责纺织生命线。


                          IP属地:北京46楼2020-11-04 11:40
                          回复
                            43.【禽神星】,英文名Nemausa,词源据说来自Nemausus。这个不是希神人物,而是在法国城市尼姆当地,罗马时代的泉水精灵、喷泉女神Nemausus。翻译者用“禽”字,根本上是我国出版行业的误译,原来的译名“禽女星”已经是错误了,后来不知什么原因又讹为“禽神星”。


                            IP属地:北京47楼2020-11-04 12:00
                            回复
                              广告
                              立即查看
                              44.【谐神星】,英文名Harmonia,即希神人物中的和谐与协调女神哈耳摩尼亚,阿瑞斯和阿佛洛狄忒之女,卡德摩斯的妻子。


                              IP属地:北京48楼2020-11-04 13:41
                              回复