希腊神话吧 关注:56,990贴子:314,890

回复:用希神人物命名的小行星。

只看楼主收藏回复

[补]53.【义神星】,英文名Astraea,也作Astraia,即希神人物中的正义与群星女神艾斯特莱雅,处女座女神,阿斯特赖俄斯与厄俄斯之女。


IP属地:北京63楼2020-11-12 14:02
收起回复
    59.【芥神星】,英文名Klytia,词源当是Clytia,或写作Clytie,即希神人物中的向日葵神女克吕提厄,大洋仙女之一,俄刻阿诺斯与泰西斯之女。因爱上太阳神赫利俄斯,被赫利俄斯拒绝,痴情的女子九天九夜不吃不喝,凝望着赫利俄斯驾着太阳马车东升西落,日渐憔悴,最终化为一株向日葵。翻译者用“芥”字,不是很理解,毕竟芥菜与向日葵没什么联系,如果非说有联系,那就是最初都起源于野草。“芥”字,也可以表示小草,或者轻微纤细的事物,也许翻译者是借此为憔悴瘦弱的痴情人哀叹吧。衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴···


    IP属地:北京64楼2020-11-12 14:46
    回复
      2025-05-14 11:29:39
      广告
      补充一下,希腊作品里只说克吕提厄是大洋神女之一。爱慕太阳神是罗马奥维德《变形记》里的内容,书中神女是变成了天芥菜(heliotrope)而不是向日葵,所以这个译名是恰当的。
      “据说她的两条腿牢牢地长在了地上,她的肤色一部分变得苍白,她的身体变成了一棵苍白的草,但有的部分是红的,面部变成了花,很像紫罗兰。”


      IP属地:中国澳门来自Android客户端65楼2020-11-12 15:02
      收起回复
        60.【丽神星】,英文名Euphrosyne,即希神人物中的美惠三女神之一的欢乐女神欧佛洛绪涅,宙斯与欧律诺墨之女,掌管欢乐和节庆。翻译者用“丽”字,大概是与美有关。


        IP属地:北京66楼2020-11-25 10:51
        回复
          61.【河神星】,英文名Aegina,即希神人物中的河流神女那伊阿得斯之一的埃癸娜,河神阿索波斯之女,宙斯的情人,与宙斯生冥界三大判官之一的埃阿科斯。


          IP属地:北京67楼2020-11-25 11:01
          回复
            62.【造神星】,英文名Teharonhiawako,这个不是希神人物,而是印第安部落莫霍克族神话中的造物之神,创造出一切美好的东西。


            IP属地:北京68楼2020-11-25 11:05
            回复
              63.【亡神星】,英文名Orcus,这个不是希神人物,而是罗马神话中的死亡之神奥迦斯。


              IP属地:北京69楼2020-11-25 11:16
              回复
                64.【驰神星】,英文名Atalante,词源为Atalanta,即希神人物中的女英雄阿塔兰忒,是一位善于疾走的女猎手,阿卡迪亚国王伊阿索斯与王后克律墨涅之女,希波墨涅斯之妻。


                IP属地:北京70楼2020-11-25 11:23
                回复
                  2025-05-14 11:23:39
                  广告
                  65.【明神星】,英文名Leto,即希神人物中的保育、哺乳女神勒托,银河之神科俄斯与光之女神福柏之女,宙斯的妻子,与宙斯生阿波罗、阿尔忒弥斯。翻译者用“明”字,很难理解,因为勒托本人的神性与“明”无关,倒是她的父母、儿子都与“明”有关。


                  IP属地:北京71楼2020-11-25 11:32
                  回复
                    66.【狱神星】,英文名Eurydike,词源为Euridice,即希神人物中的水仙女那伊阿得斯之一的欧律狄刻,俄耳甫斯的妻子。欧律狄刻死后,俄耳甫斯历尽千辛万苦进入冥界,请求冥王夫妇放回妻子。冥王夫妇答应了,但要求俄耳甫斯离开地府的路上不要回头看妻子。路上,欧律狄刻见丈夫不回头看自己,忍不住喋喋不休地抱怨。俄耳甫斯忘了冥王夫妇的嘱咐,回身要拥抱妻子,导致欧律狄刻重新坠入地狱,永远不能再离开。


                    IP属地:北京72楼2020-11-25 13:28
                    回复
                      67.【导神星】,英文名Adeona,这个不是希神人物,而是罗马神话中的女神阿得俄那。据说,她的职能是指引外出的幼儿回归室内,或者是保护孩童踏上归程,这可以解释翻译者“导”字的用意。


                      IP属地:北京73楼2020-12-25 10:16
                      回复
                        68.【罚神星】,英文名Nemesis,即希神人物中的报应、惩罚、复仇女神涅墨西斯。少女厄科爱上了美男纳西索斯,却因为被赫拉下了魔咒,只能重复别人的话,不能表达爱意。纳西索斯是一个自负的家伙,对所有女子都无动于衷。可怜的女子最终化成了回声,而纳西索斯则受到了女神涅墨西斯的惩罚,爱上了水中的倒影,顾影自怜,日渐憔悴,化成了水仙花。


                        IP属地:北京74楼2020-12-25 11:04
                        收起回复
                          日神星(阿波罗)、月神星(狄安娜)、塞德娜星、共工星、女娲星


                          IP属地:河北75楼2021-01-07 22:56
                          收起回复


                            IP属地:河北76楼2021-02-09 20:37
                            回复
                              2025-05-14 11:17:39
                              广告
                              69.【侍神星】,英文名Nysa,希腊神话中我没有查到相关人物,只有一座山的名字叫尼萨山(Nysa)。翻译者用“侍”字,不知是什么原因。


                              IP属地:北京77楼2021-03-09 09:27
                              收起回复