關於“渣男”、“渣女”嘅翻譯【广东话吧】

广东话吧关注：24,833贴子：459,963

渣男，粵語應該講為：滾友
渣女，粵語應該講乜？
未知大家諗到乜嘢詞彙？

送TA礼物

1楼2020-10-18 16:15回复

渣男，渣女以前未聽過，依家應該係網絡用語，未必就係北方方言。

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2020-10-18 16:39

收起回复

姣婆

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2020-10-20 09:50

收起回复

渣男、滾友，兩個唔同概念嘅

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2020-10-20 11:11

所謂“渣”就係好垃圾噉解。
滾友，就係坤人嘅。

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2020-10-20 11:13

收起回复

渣男系咪相当于咸虫、淫虫？

来自iPhone客户端7楼2020-10-20 14:21

收起回复

贱精，可唔可以？

IP属地:广东

来自Android客户端8楼2020-11-05 06:22

我认为直接引用最好！否则就成了画蛇添足！这也是国际惯例：英文里面就有不少的外来词，拼写、发音完全保持原产地，虽然带些英文腔。

来自iPhone客户端9楼2021-04-24 12:21

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴