美国海军六星上将杜威将军和爱犬波波

英俊的波波（Bob）
乔治.杜威（George Dewey，1837.12.26 – 1917.01.16）是美国海军特级上将。美西战争中马尼拉湾战役的胜利让杜威名声大振，如今美国海军有多艘舰艇以杜威的名字命名。特级上将是美国海军最高等级的军衔，杜威也是迄今为止美国历史上唯一获此殊荣的人。
杜威将军在旅途中从中国街头捡来一只原生松狮犬，小狗很快成为了奥林匹亚号巡洋舰（Olympia）上的吉祥物，也成为了媒体的宠儿。19世纪末的美国报刊杂志时常报道杜威将军在广东街头捡到的这只忠诚的小松狮，波波让松狮犬这个犬种第一次登上了美国报纸的头条，让松狮犬在美国流行起来。

120年前，奥林匹亚号巡洋舰行经那不勒斯湾，杜威将军和波波出席甲板上的午后乐队演奏会。1898年《芒西》杂志插图（Munsey）。
杜威将军的舰队中几乎无人不知广东狗，因为将军本人就有这样一只形影不离的漂亮伙伴。这只引人注目的美丽生物有着狐狸般的外貌，体长比狐狸稍短，毛发浓密的尾巴蜷曲在背上，是一只黄色的、竖着耳朵的小野兽。他时常懒洋洋地闲荡，张开嘴巴露出紫色的嘴唇和舌头，似乎刚刚吃过桑葚大餐，还吃得太多了。

原生松狮犬波波在奥林匹亚号船上。1892年下水的奥林匹亚号巡洋舰（C-6）是世界上年纪最大的、仍然浮在水中的钢铁战舰。照片来自奥林匹亚博物馆。

波波与奥林匹亚号巡洋舰上的中国籍船员。1899年8月2日英国上流社会画刊《The Sketch》。
波波是一只非常聪明的小狗，见过波波和他的主人杜威将军在一起的人都知道，波波和杜威彼此深爱着对方。

杜威将军和爱犬波波

杜威将军和波波，1890年代蚀刻版画。
下文节选自1899年出版的书《乔治.杜威将军》，作者为弗雷德里克.帕尔默（Frederick Palmer）。
乔治.杜威将军这只中国松狮犬是将军在国外捡到并收养的流浪狗，它可以在旗舰上自由走动。它是一个毛球，有着狼一样的鼻子，弯在背上的尾巴就像永远都在敬礼。有一个时期中国南方的人们以波波这样的狗为食，而现在他们只吃那些没能卖给外国人作宠物的狗。在波波到来之前，奥林匹亚号上唯一的吉祥物是一只名叫萨嘎斯塔的本地猪，它每天都洗澡，每个礼拜都要刮一次毛，它不喜欢波波的出现。“波波”，将军认真地对波波说，“我觉得你的祖先是爱斯基摩犬，你跟它们很像，除了颜色，说不定是你的曾祖父和曾祖母在往南方迁移的路上被晒黑了。”
波波总是跟着将军一起乘坐驳船上岸。当将军开车时，驳船的勤务兵罗宾逊就牵着波波去散步，或者说是波波牵着罗宾逊。无论如何，这对于罗宾逊来说也是上岸假期，同时也是大体量的运动。

杜威将军和他的松狮犬在马尼拉。照片来自杜特罗上尉（C. J. Dutreaux）。
1899年9月27日《Fitchburg Sentinal》：
奥林匹亚号巡洋舰
将军摸了摸一只毛茸茸的狗的脑袋。这是一只来自中国的松狮犬，它和将军一起出现在采访插图上。“波波，过来，”他说，“它不开心，它渴望着上岸，它急切地想要在草地上跑跑，到四处去蹦蹦跳跳。我自己也是这样的感觉，我万分想回家。在船上生活23个月，人和狗都不好受。”

杜威将军和他最爱的狗
1899年9月24日，杜威将军和松狮犬波波即将从奥林匹亚号下船回到纽约。蚀刻版画。

杜威将军和原生松狮犬波波。
波波陪伴将军环游世界，是将军最爱的伙伴。
1899年10月8日杜威将军和波波在停靠在纽约的奥林匹亚号上，摄于波波去世前一个月。
波波生命的尾声
将军的爱犬却遭将军的船员虐待致重伤。
来源：《海军历史——狗帮》（NAVY HISTORY The Society of the Dog）
杜威将军让一只被宠坏的狗作为他的宠物登上了奥林匹亚号，他非常喜爱它，在他的眼里它永远不会犯错。但可惜这只是他一个人的想法，其他军官和船员憎恶这只动物，特别是住在船尾的清洁工。这只狗足够聪明，它知道将军是它唯一的守护者，在遭到虐待时它就跑回将军那里去。有几个人因此受到了惩罚，有的是罚当其罪，有的是罚不当罪，还有一个军需官被降了级。马尼拉沦陷之前，在马尼拉湾被封锁的无聊中，这些人恶作剧地成立了一个非常秘密的组织“狗帮”。要成为普通会员就要踢这只**，要成为一等会员，就要当将军在甲板上、有可能看得见的时候踢它，或者执行其它同样冒险的联合行动。这个组织存在的时间和狗的寿命一样长，一天早上，狗不见了，一个一等会员仓促晋升为“高级狗长官”，随后帮会谨慎地解散。“高级狗长官”是住在船尾的一个清洁工。
1899年11月10日剪报：《杜威的中国犬去世》
将军失去了一位忠实的朋友。
纽约，11月10日 — 杜威将军的宠物、返航的奥林匹亚号旗舰上的吉祥物——中国犬波波去世了。将军宣告他失去了一位忠实的朋友。奥林匹亚号一抵岸，波波就由经验丰富的兽医们接管照料，他们竭尽所能地挽救它的生命。失去希望之后，波波在星期一终于结束了病痛的折磨。
波波属于半狼半狐狸的犬种，奥林匹亚号在香港加煤的时候，将军被这只尾随他的动物吸引。
奥林匹亚号到达纽约港的时候波波病了，将军把他送到灯塔局的怀特船长的亚美尼亚号供给船上休养，由兽医乔治.克拉克和亨利.W.巴斯照料。两个星期前波波病情恶化，巴斯医生将它带到新布莱顿的医院，波波在那里中风瘫痪，医生建议安乐死。在华盛顿，灯塔局的爱德华.M.谢珀德船长将巴斯医生的建议告知了杜威将军并请求指示，将军回复：
“我太过明白可怜的波波的处境，我想他现在死去要比拖着受苦好。波波是我忠实的伙伴，如今我失去了他，我不会再有其它宠物。”
收到将军的信后，巴斯医生在星期一为波波注射了氯仿。波波的尸体埋在斯塔顿岛上。
1919年的趣味剪报，似乎在失去波波之后杜威将军还带过两只松狮犬到美国：
十年前松狮犬在美国还默默无闻，现在它在这里却特别受欢迎。有记录的第一批不是来自英国，而是直接来自中国。杜威将军在马尼拉湾战役结束一年之后带回来过两只好狗。
本文为授权译作。
原文发表于松狮传奇网 Chowtales
https://chowtales.com/admiral-dewey-and-his-chow-mascot-bob-late-1800s/
本文配图为桑德拉.米勒（Sandra Miller）的私人藏品。
未经允许请勿转载。