泰剧吧 关注：871,921贴子：21,247,504
Pong Nawat enters the monkhood
Pong出家修业
来源：Lyn's blog / 页面
翻译：midsummer
Everyone calm down, it’s temporary! I know someone will ask in the comment section, why is he doing this? It’s just a religious rite of passage that some Thai buddhist men chose to take to honor their parents, ward off bad luck, to find enlightenment, or for a funeral. Some do it for a week, others 2 or 3 weeks, some for 2 months, it depends on the individual.
大家冷静，这只是暂时的！
我知道有人在网站上面问，为什麼他要出家？
其实在泰国，很多虔诚的佛教徒（男生）都会选择进行出家修业来显耀父母、避开厄运，求教等等，并不是为了丧事。
有些人出家修业一星期，有些人修业三星期、也有的两个月，由个人自己选择。
I like doing ordination (entering the monkhood) news though it’s boring because you get to see the intimate side of the individual who is being ordained, you get to see their family and friends because this is a very important affair. Most importantly, if they are seeing someone, you get to see their girlfriend carrying their monk pillow during the parade to the Wat (temple).
我喜欢这些消息（出家修业），虽然有点无聊，但你可以看到这些人私下的一面，
你可以看到他们的家人和朋友，因为这是一件重要的事。
更重要的是，可以顺便看到他们的女友帮他们把法枕送到寺庙中。
Pong出家修业
来源：Lyn's blog / 页面
翻译：midsummer
Everyone calm down, it’s temporary! I know someone will ask in the comment section, why is he doing this? It’s just a religious rite of passage that some Thai buddhist men chose to take to honor their parents, ward off bad luck, to find enlightenment, or for a funeral. Some do it for a week, others 2 or 3 weeks, some for 2 months, it depends on the individual.
大家冷静，这只是暂时的！
我知道有人在网站上面问，为什麼他要出家？
其实在泰国，很多虔诚的佛教徒（男生）都会选择进行出家修业来显耀父母、避开厄运，求教等等，并不是为了丧事。
有些人出家修业一星期，有些人修业三星期、也有的两个月，由个人自己选择。
I like doing ordination (entering the monkhood) news though it’s boring because you get to see the intimate side of the individual who is being ordained, you get to see their family and friends because this is a very important affair. Most importantly, if they are seeing someone, you get to see their girlfriend carrying their monk pillow during the parade to the Wat (temple).
我喜欢这些消息（出家修业），虽然有点无聊，但你可以看到这些人私下的一面，
你可以看到他们的家人和朋友，因为这是一件重要的事。
更重要的是，可以顺便看到他们的女友帮他们把法枕送到寺庙中。
And I always like to compare the before and after pictures–does the person look better with hair and eyebrows or without, cause some people just look busted without. You get a good laugh out of their new look, the balded monk style with shaven eyebrows. The verdict on Pong is that he looks alright. He has the holy, trustworthy head. It’s egg shaped, that’s why it’s holy.
而且我很喜欢对照剃度前后的照片，这些人有头发和眉毛好看？还是没有比较帅咧？
有的人没有毛的时候，看起来真是丑死了，
他们在修业期间必须要剃掉头发和眉毛，你可以嘲笑他们的新造型。
Pong这样的造型看起来还不错，他有不错的头形，看起来很不错。
Thirty-one year old Pong was ordained earlier today at the Wat Intrawas in Ayutthaya province, he will be ordained for 15 days. This time around because this is not his first time being ordained, he will continue on his spiritual journey at the Wangnamkheo in the northeastern province of Nakhon Ratchasima. Because his parents are from Ayutthaya province, he decided on this temple and not some Bangkok temple.
三十一岁的Pong今早在Ayutthaya省的Intrawas寺剃度出家，他将修业十五天，
这次不是他第一次出家修业，他会继续在Wangnamkheo寺修行，（位於在Nakhon Ratchasima的northeastern省）。
因为他的父母住在Ayutthaya省，所以他决定在这里进行，而不是在曼谷。
而且我很喜欢对照剃度前后的照片，这些人有头发和眉毛好看？还是没有比较帅咧？
有的人没有毛的时候，看起来真是丑死了，
他们在修业期间必须要剃掉头发和眉毛，你可以嘲笑他们的新造型。
Pong这样的造型看起来还不错，他有不错的头形，看起来很不错。
Thirty-one year old Pong was ordained earlier today at the Wat Intrawas in Ayutthaya province, he will be ordained for 15 days. This time around because this is not his first time being ordained, he will continue on his spiritual journey at the Wangnamkheo in the northeastern province of Nakhon Ratchasima. Because his parents are from Ayutthaya province, he decided on this temple and not some Bangkok temple.
三十一岁的Pong今早在Ayutthaya省的Intrawas寺剃度出家，他将修业十五天，
这次不是他第一次出家修业，他会继续在Wangnamkheo寺修行，（位於在Nakhon Ratchasima的northeastern省）。
因为他的父母住在Ayutthaya省，所以他决定在这里进行，而不是在曼谷。
Look, it’s a bird, it’s a plane, nope, it’s just too many photographers and people are getting confuse. The dilemma, which way to look? Mos is looking up to the right; Khun Boy, Pong, Pong’s mother Kalaya, Fang, and Captain are looking left. Pong’s dad Viboon is looking straight.
到底应该看哪里咧？
有太多拍照的人，所以大家有点困扰，有点两难，该看哪边呢？
Mos看右边，Boy、Pong、Pong妈Kalaya、Fang和Captain看左边，
Pong爸Viboon则是直视前方。
Nice pink with a dog in the center t-shirt ‘Pookhai’ Phongsiree Banluewong. So girly!
Pookhai那件印著一只狗的粉红色衣服，看起来有点娘。
