有视频，b站就有打一下就寸止的那种，说实话感觉实战练过摔跤一年多的200斤成年人锁住就能ko。

什么时候的视频，还有这翻译正确吗？

A letter from Chuck Norris to Bruce Lee: Jeet Kune Do@jkdmunich · Interest
Dear Bruce,Just a note to wish you great success on the movie and to clarify any misinterpretations you have heard about our training together. I have told hundreds of people I have trained with you. My ego is not such that I am ashamed of it. It was a privilege learning from you. One thing I never do is mention you in the same breath with Kung Fu. I mention you as a master of the Martial Arts because of your proficiency in all of them, so I always say you are a master of your own Art.Anyway that is enough of that. Bruce, I hope 1973 is a great year for you and give my regards to Linda and the kids.Take care,Chuck
上面截图有些草，难以阅读。这是脸书上Jeet Kune Do@jkdmunich · Interest上伴随着那封信截图贴的文字
楼上的翻译略有偏见，算是刻意褒义版的翻译。这种翻译上的修改修饰，事情自古各国便时常有之，司空见惯的事情（实际上无论现代还是近代哪怕是翻译组错翻漏翻，自己意译，个别更是看图说话的也不是没有。上述的褒义翻译个人感觉还算是好的）。对于顶李小龙的人是正常操作，没什么可以被批判的。
嘛，我便按我的理解来解读这封信。首先是罗礼士与李小龙私交不错这点应该没问题。然后这封信开篇便是罗礼士庆祝李小龙电影上的成功以及解开误会（这个误会可能便有不少谣言质疑李小龙的武术水平的内容）。以此来看这封信并不以赞颂李小龙多能打为主旨，解开误会（谣言）为重点。
I have told hundreds of people I have trained with you. My ego is not such that I am ashamed of it.我跟成百上千的人谈过我跟你一起训练（单论这句话并无明确的显示是被李小龙教导的意思，而是更像同级别一起切磋的“ trained with you”。嘛，根据各人表达习惯，并不是一定不包含“被李小龙被教导”的意思，但光从这封信而言，这是过度解读。要知道同一老师底下，白带和黑带有时还一起训练呢。）
那下一句看看是什么？My ego is not such that I am ashamed of it.不因此感到羞愧耻辱。正常情况下，像巴柔之类的，黑带也不可能对一个白带说跟你一起训练是羞愧耻辱，除非这个白带人格有问题，或者黑带跟白带有私仇。因此实际上只是个废话。只是说罗礼士依然维持跟李小龙之前一样的友好关系不变罢了。
It was a privilege learning from you.“ It was a privilege”这句话熟悉的人知道是个套话。很荣幸跟你学习。而且这里是learn学习，只是说明罗礼士从李小龙身上学到了东西（因无特指，硬刚的话，还不一定是武术，也许是中文、礼仪之类的。这里当然还是按武术看待好了。）何况同白带之间还能互相学习learn呢。依然不能明确表明李小龙在教导罗礼士，更不能表明李小龙在罗礼士的武术成长上多重要。不会有人认为某名散打运动员拿了冠军，因小学生时学了一个学期的跆拳道，就认为那名跆拳道的老师多么厉害，在这名散打运动员的职业生涯上做出多么不可磨灭的贡献吧？
而且罗礼士跟李小龙练的东西不一样，隔行如隔山，不会真有人认为李小龙身上连一点罗礼士值得学习的东西都没有吧（学的东西能不能用在实战内，在罗礼士的实战体系中的重要性之类，那就是二话了）？
One thing I never do is mention you in the same breath with Kung Fu.I mention you as a master of the Martial Arts because of your proficiency in all of them, so I always say you are a master of your own Art.
这两句是连在一起的。我从来不提及你于在功夫（特指中国功夫，基本上算是中国传统武术）的背景（这里是用的是breath,本意是气息，又有提示标志的意思，我这里是意译）下（这句明显是故意的误翻。反正我是看不出来丁点“在功夫上我不能与你相提并论。”的含义）。我提及作为一名武术大师，因为你对所有武术的专业熟练度，所以我总称你为自己的武术流派（也就是所谓的“我流”）的大师。
其中proficiency，既有专业水平（高技术水平）的意思，也在很多游戏中直接作为熟练度。所以可见李小龙在很多流派中都有一定水平，但罗礼士最起码没无歧义地明说李小龙样样精通（当然如果水平还可以就算精通的话，当我没说），更没说李小龙在哪项武术上卓越。
从这封信中，罗礼士视角，可以确认的是罗礼士认为李小龙在自己流派上水平不错（这是当然，一则是从技术上李小龙自己创的，二则从宗旨上更是未来mma的种子），各流派的武术都会一点，而“功夫”的部分不值一提（因为什么原因不值一提就各有各的解读了）。李小龙作为一名武术教练，作为一名武术训练伙伴，罗礼士认同。
至于多能打，罗礼士可是一个字没提。就连李小龙的武术水平，能称为master一则是则 Martial Arts 武术的综合水平上，这里特指李小龙什么武术都会些，但具体水平未知。然后能称为master的便是李小龙自己的“我流”武术了。
个人认为跟个人之前对李小龙普遍认知相同，一名实战经验相对稀少的资深武术票友，啥都学一点。
最后近代的武术圈中，特别是外国魔改空手道之类群魔乱舞的地方，master一词基本上用烂了（当然也有人慎重使用），基本能开馆子就是master。
罗礼士所在的便是美国本土空手道（号称最早源自冲绳，但明显跟日本诸空手道并无直接隶属与合作关系。自己魔改，自己玩自己的）。
以上是我个人的解读。一千人有一千个哈姆雷特。每个人有每个人对文字知识的解读理解方式。上面帖子的翻译，虽有故意误翻，与各种褒义化，但实际上也算是一种解读方式，特别是在各种翻译组群魔瞎搞乱搞（这里是通常是个别语句，彻底放飞自我，或者欺负别人看不懂，或者太懒了瞎翻）情况下，并没有特别多么恶劣。

没什么好争论的，只能说李小龙死得早无法印证。
另外，不要拿街斗说事，街斗是种脱离规则的打斗，当踢档、插眼等招式可以随便用的时候，谁又有绝对的胜算

三人同行，必有吾师。
李小龙虽然是电影演员，但人家在“功夫”上的造诣不是罗礼士可比的，罗礼士和李小龙一起训练当然有可学的地方，比如双节棍、翻跟头

你的不可比较、不可同日，实际上是多少偏离原意的
在英文释义上，仅仅是强调两者不同，不关联，并无“不可比较、不可同日”的隐含意思“A比B强”

要证明李小龙比那些真正的格斗运动员战斗力还强，那李小龙的对手其实不是那些格斗运动员，而是达芬奇、牛顿、爱因斯坦、沃森和克里克等等人。

罗礼士和他儿子都是为了利益不择手段，诋毁李小龙

说这么多有屁用啊，哪个世界冠军是靠别人评价出来的？ 一生没打过架，从小到大都在拍戏，好莱坞混不下去才回香港，之后靠拍抗日神剧一炮走红。这样一个人是职业选手？

发这么多有个屁用，把缺失的实战成绩发上来就可以了，有吗？

发现没有，夸李小龙的龙黑全不信，黑李小龙的龙黑必定全信。然后龙吹又正好相反，关键就看你是想黑还是想吹。

外国这些比养的，都是红眼鸽子，嘴硬，只有把他们头砍掉，他们才会服气，一身***

外国人承认过谁？他们自命不凡，哪怕你有成就，他们也看不到，一朝得势，全部宰了杀肉吃